 |
| Russian | English |
| контролировать ситуацию | be on top of the situation (КГА) |
| контролировать ситуацию | hold sway (The leaders were vague about what would occur in the likely event that Mr. Yanukovich failed to meet their demands. The fighting between protesters and the police, which raged unabated as they spoke, underscored just how little sway they may hold at this point. (NYT) 4uzhoj) |
| контролировать ситуацию | get the upper hand |
| контролировать ситуацию | be in the driver's seat |
| не в состоянии контролировать ситуацию | overcome by events (OBE Alex Lilo) |
| не в состоянии контролировать ситуацию | OBE (overcome by events Alex Lilo) |
| он контролирует ситуацию | he is in control of the situation |
| он полностью контролировал ситуацию | he was in full control of the situation |
| отчасти контролировать ситуацию | have some command of the situation |