| Russian | English |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| заблокированный контрольный пример | blocked test case (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| контрольная панель | dashboard (информационная панель Alex_Odeychuk) |
| контрольная точка | milestone (хода проектирования ssn) |
| контрольно-измерительная платформа | instrumentation platform (для применения в системах тестирования, диагностики, мониторинга и др. ssn) |
| контрольно-испытательная аппаратура | test and monitoring equipment (ssn) |
| контрольно-проверочный код | code instrumentation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| контрольное воздействие | information action (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| контрольное время | watchdog time (ssn) |
| контрольное время цикла | scan cycle monitoring time (ssn) |
| контрольное значение | sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| контрольное тестирование | re-testing (ssn) |
| контрольные списки | checklists (ssn) |
| контрольный адрес | care-of address (ssn) |
| контрольный бит поиска | seek check bit (ssn) |
| контрольный вопрос | review question (ssn) |
| контрольный журнал | audit journal (ssn) |
| контрольный журнал | audit log (Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал | security log (т.ж. журнал системы защиты, журнал безопасности; фиксирует события безопасности, как-то, попытки входа в систему локального компьютера, удачные и неудачные попытки регистрации, а также события, связанные с использованием ресурсов (такие как создание, открытие и удаление файлов) ssn) |
| контрольный канал | sampling channel (ssn) |
| контрольный массив | control array (ssn) |
| контрольный массив хранения | control storage array (ssn) |
| контрольный оператор | guard clause (ssn) |
| контрольный останов | break point halt (ssn) |
| контрольный отчёт о подтверждении | audit acknowledgement report (ssn) |
| контрольный пример | confidence test (ssn) |
| контрольный пример непрохождения | failing test case (теста ssn) |
| контрольный сигнал | heartbeat (ssn) |
| контрольный символ | checking character (ssn) |
| контрольный символ блока | block check character (ssn) |
| контрольный список настройки устройства | device configuration checklist (ssn) |
| контрольный список проекта | project control list (ssn) |
| контрольный список распространённых ошибок | checklist of common errors (ssn) |
| контрольный столбец | determinant column (ssn) |
| написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| нулевое контрольное значение | zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| отрицательное контрольное значение | negative sentinel value (ssn) |
| подходящее контрольное решение | feasible test solution (ssn) |
| предыдущее подходящее контрольное решение | previous feasible test solution (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| спецификация контрольного примера | test case specification (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
