| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water emergency head tank |
| auto. | Бак второго контура охлаждения | shunt tank (st_yan) |
| energ.ind. | вода для охлаждения замкнутого контура | closed-loop cooling water |
| Makarov. | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС | nuclear service cooling water |
| el. | водяная система охлаждения оборудования первого контура | primary component cooling water system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения промежуточного контура ядерного реактора | intermediate reactor auxiliary cooling system |
| electr.eng. | вторичный контур охлаждения | secondary cooling circuit (Irina Verbitskaya) |
| tech. | дельта-температура системы охлаждения первого контура | reactor coolant system delta temperature (delta T) |
| electr.eng. | закрытый контур охлаждения | closed cooling circuit (Irina Verbitskaya) |
| el. | замкнутая система охлаждения контура | closed cooling system |
| el. | замкнутый контур воздушного охлаждения | closed air cooling circuit |
| nucl.pow. | замкнутый контур охлаждения | closed-loop cooling (Natalya Rovina) |
| tech. | замкнутый контур охлаждения | closed cooling water (ЗКО; CCW beepbeep) |
| energ.ind. | коллектор контура охлаждения двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| el. | комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения | combined closed loop and once through cooling |
| el. | контур аварийного охлаждения | emergency cooling circuit |
| energ.ind. | контур аварийного охлаждения | emergency cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| nautic. | контур аварийного охлаждения | safety circuit (реактора) |
| tech. | контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерногореактора) |
| nat.res. | контур водяного охлаждения | closed cooling system |
| astronaut. | контур водяного охлаждения | water coolant loop (СЖО) |
| energ.ind. | контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| Makarov. | контур жидкометаллического охлаждения | liquid-metal cooling circuit |
| tech. | контур масляного охлаждения тормозов | brake cooling oil circuit |
| nautic. | контур охлаждения | cooling loop |
| nucl.pow. | контур охлаждения | coolant circuit |
| nucl.pow. | контур охлаждения | loop (MichaelBurov) |
| tech. | контур охлаждения | cooling circuit |
| construct. | контур охлаждения | refrigeration cycle |
| astronaut. | контур охлаждения | coolant loop |
| astronaut. | контур охлаждения | liquid cooling garment (в скафандре) |
| nucl.pow. | контур охлаждения | coolant contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения | cooling contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения | circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения | contour (MichaelBurov) |
| therm.eng. | контур охлаждения | coaling circuit |
| el. | контур охлаждения бассейна выдержки топлива | fuel pit cooling loop |
| astronaut. | контур охлаждения инерциального измерительного блока | inertial measurement unit cooling loop |
| energ.ind. | контур охлаждения отражателя | reflector cooling circuit (нейтронов в ядерном реакторе) |
| tech. | контур охлаждения подготовленной опреснённой воды | treated demineralized water coolant loop (русс. перевод предложен пользователем urum1779 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения реактора | loop (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контур охлаждения с естественной циркуляцией | natural-circulation heat transfer loop |
| energ.ind. | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| energ.ind. | контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| el. | контур охлаждения с фреоном | freon refrigerant loop |
| astronaut. | контур охлаждения сопла | nozzle coolant loop |
| tech. | контур охлаждения тормозов | brake cooling circuit |
| el. | контур охлаждения шахты с отработавшим топливом | spent fuel pit cooling loop |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур охлаждения ядерного реактора | loop (MichaelBurov) |
| astronaut. | контур фреонового охлаждения | freon coolant loop |
| astronaut. | красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения | red freon loop C/W light |
| energ.ind. | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water head tank |
| el. | насос типового замкнутого контура охлаждения | conventional closed cooling loop pump |
| el. | натриевая петля контура охлаждения | sodium loop |
| nano | неисправность в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| el. | обессоленная вода контура охлаждения оборудования | component cooling water loop demineralized water |
| el. | основной контур системы охлаждения | main coolant |
| nano | отказ в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| tech. | охлаждение компонентов первого контура ядерного реактора | primary component cooling |
| el. | охлаждение основного контура | main loop cooling |
| energ.ind. | охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| energ.ind. | охлаждение циркуляционного контура | main loop cooling (напр., ядерного реактора) |
| electr.eng. | первичный контур охлаждения | primary cooling circuit (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | перепускной трубопровод контура охлаждения камеры сгорания | combustion chamber coolant bypass duct |
| nano | перепускной трубопровод контура охлаждения КС | combustion chamber coolant bypass duct |
| oil | подпитка контура системы воды охлаждения | CCW make-up |
| astronaut. | подсистема водяного контура охлаждения | water coolant loop subsystem |
| astronaut. | подсистема контура водяного охлаждения | water coolant loop subsystem (СЖО) |
| construct. | промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit |
| energ.ind. | промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| el.mot. | разомкнутый контур охлаждения | open circuit (Контур, в котором конечный
хладагент поступает из окружающей или промежуточной среды, проходит через машину или
теплообменник н возвращается в окружающую или промежуточную среду.
Примечание – конечный хладагент всегда циркулирует по разомкнутой системе охлаждения  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | регулятор контура охлаждения | coolant loop controller |
| tech. | с комбинированным контуром последовательного охлаждения | combined circuit aftercooled |
| el. | система охлаждения в незамкнутом контуре | open cycle cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| tech. | система охлаждения с комбинированным контуром | combined circuit cooling system |
| tech. | система охлаждения с отдельным контуром | separate circuit cooling system |
| tech. | система охлаждения со вторым контуром | shunt design cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | системы водного охлаждения замкнутого контура | Closed loop cooling water systems |
| nano | сублиматор контура фреонового охлаждения | freon coolant loop evaporator |
| energ.ind. | техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| energ.ind. | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| el. | типовой теплообменник замкнутого контура охлаждения | conventional closed cooling loop heat exchanger |
| nano | тракт хладагента контура фреонового охлаждения | freon coolant loop passage |
| astronaut. | фреоновый контур охлаждения | freon coolant loop |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
