| Russian | English |
| авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора | auxiliary coolant circuit |
| входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant boundary |
| дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank |
| запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | high energy line |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant circuit |
| контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal coolant circuit |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary sodium |
| натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant void |
| патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary nozzle |
| патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant loop |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium intermediate circuit |
| расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant makeup |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant make-up |
| система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water clean-up plant |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| теплоноситель первого контура ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора | intermediate coolant |
| теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant thermal energy inventory |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium disposal facility |
| фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
