| Russian | English |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| воздерживаться от конфет и шоколада | keep off sweets and chocolates (fattening foods, drinks, etc., и т.д.) |
| желейная конфета | jujube |
| желейные конфеты | jelly minicups (lister) |
| живые конфеты | good-for-you sweets, raw sweets (Анна Ф) |
| завернуть конфеты | wrap sweets (bread, a parcel, etc., и т.д.) |
| изготовлять конфеты | confection |
| конфета или жизнь | trick-or-treating (scherfas) |
| конфета-"капелька" | button (на полоске бумаги, без обёртки plushkina) |
| конфетами он испортил себе аппетит | his appetite was cloyed by candy |
| конфеты ассорти | allsorts |
| конфеты драже | buttons (suburbian) |
| конфеты-драже | buttons (suburbian) |
| конфеты "желейные бобы" | jellybean |
| конфеты с начинкой | filled candy (Richard Rahl) |
| конфеты сласти | lollipops |
| коробка конфет | box of chocolate (FalconDot) |
| коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| круглая конфета с ликёром | brandyball |
| лакричные конфеты | licorice |
| любить конфеты | love sweets (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc., и т.д.) |
| мелкие конфеты, облитые сахаром: миндаль, фисташки | sugar plum (и пр.) |
| мелкие конфеты с духами | kissing comfit |
| мы разделим конфеты между всеми детьми | we'll distribute the candy among all the children |
| мягкая молочная конфета | fudge |
| мятная конфета | mint |
| мятная конфета | peppermint |
| мятная конфета | humbug |
| набивать карманы конфетами | fill one's pockets with sweets (one's bag with money, the purse with coins, etc., и т.д.) |
| набор конфет | a box of miscellaneous candies |
| не есть конфеты и шоколад | keep off sweets and chocolates (fattening foods, drinks, etc., и т.д.) |
| обёртка конфеты | sweet wrapper (Anglophile) |
| обёртка от конфеты | sweet wrapper (Anglophile) |
| он обменял книги на конфеты | he exchanged books against sweets |
| он принёс коробку конфет | he brought a box of chocolates |
| она старалась не есть конфет | she allowed herself no sweets |
| она старалась утешить сестрёнку конфетой | she conciliated her little sister with a candy bar |
| отбирать конфеты у ребёнка | take candy away from a child |
| палочка, на которую прикреплена конфета или брауни с начинкой | lollipop stick (Анна Ф) |
| плоская конфета | patty cake |
| плоская конфета | patty-cake |
| покупать конфеты на вес или поштучно | buy sweets loose |
| полезные для здоровья конфеты | good-for-you sweets, raw sweets (Анна Ф) |
| получать удовольствие от конфет | love sweets (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc., и т.д.) |
| пососать конфету | have a suck at a sweet |
| приготовлять конфеты | confection |
| разноцветные желеобразные конфеты в виде пупсов | jelly baby (торговая марка Anglophile) |
| сосать конфету | have a suck at a sweet |
| сунуть конфету кому-либо в рот | poke a sweet into mouth |
| сыроедческая конфета | raw food candy (tania_mouse) |
| твёрдая конфета без сахара для диабетиков | diabetic sours (milknhoney) |
| твёрдые и липкие конфеты | hard gummy candy (lister) |
| флажок или тонкая полоска бумаги, торчащая из фантика конфеты | niggly wiggly (производитель "Hershey's Kiss"; The small strip of paper that comes inside a Hershey's Kiss West_LV) |
| фокус или конфета | trick or treat (из к/ф "Вторжение" (2007) Mr. Wolf) |
| фунт разных конфет | pound of assorted sweets |
| хлопушка-конфета | cracker |
| хлопушка с конфетой | cosaque |
| шоколадная конфета | chocolate candy |
| шоколадные конфеты | loose chocolates (в коробке Technical) |
| шоколадные конфеты | chocolate |
| шоколадные конфеты | chocolates |
| шоколадные конфеты ручной работы | artisan chocolates (Anglophile) |
