| Russian | English |
| атомная концентрация | atomic percentage |
| безопасная концентрация | safe concentration |
| биологическая концентрация | biological amplification (аккумулирование веществ в организме) |
| вес в весовой концентрации | weight in weight concentration |
| вес в объёмной концентрации | weight in volume concentration |
| взрывоопасная концентрация водорода | explosive hydrogen concentration |
| визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя | Ringelmann rating |
| выравнивание концентраций при зонной плавке | zone leveling |
| высокая концентрация | high density |
| высококонцентрированный, высокой концентрации | high-concentrated |
| градиент концентрации | density gradient |
| градиент концентрации | concentration gradient |
| градиент концентрации дырок | hole concentration gradient |
| градиент концентрации дырок | hole gradient |
| градиент концентрации примеси | impurity gradient |
| градиент концентрации примеси | dopant gradient |
| градиент концентрации сахарозы | sucrose gradient |
| градиент концентрации электронов | electron gradient |
| данные по концентрации | concentration data |
| действительный коэффициент концентрации напряжений | reduced factor of stress concentration |
| долевая концентрация по массе | weight-part concentration |
| долевая концентрация по массе | concentration in so-many parts by weight |
| долевая концентрация по массе | weight part concentration |
| допустимая аварийная концентрация | permissible emergency concentration (twinkie) |
| допустимая концентрация | permissible level |
| допустимая концентрация | allowed concentration (Anatoli Lag) |
| допустимая концентрация | permissible concentration |
| дутье с высокой концентрацией кислорода | high-oxygen blast |
| зависимость кпд от концентрации излучения | efficiency-concentration characteristic (солнечного элемента) |
| избыточная концентрация | excess density |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement |
| индикатор концентрации водородных ионов | aquosystem indicator |
| индикатор концентрации водородных ионов | acid-base indicator |
| индикатор сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| интервал концентрации | concentration range |
| ионная концентрация | ion concentration |
| исходная концентрация | input concentration |
| исходная концентрация | initial concentration |
| исходная концентрация примеси | influent concentration |
| к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of a column |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of column |
| конечная концентрация | end concentration |
| контроль за концентрацией водорода | H control (внутри ядерного реактора и в его оболочке) |
| контроль за концентрацией водорода | H-control (внутри ядерного реактора и в его оболочке) |
| концентрация акцепторной примеси | acceptor impurity concentration |
| концентрация акцепторов | acceptor concentration |
| концентрация антифриза | antifreeze concentration |
| концентрация в активной зоне | core concentration |
| концентрация в молях на литр | mole per-litre concentration |
| концентрация в парах | vapor enrichment (лёгких погонов) |
| концентрация в шламе | sludge concentration (радиоактивных отходов) |
| концентрация вакансий | vacancy concentration |
| концентрация во вдыхаемом воздухе | derived air concentration (радионуклидов) |
| концентрация водородных ионов | ion concentration (CH hydrogen) |
| концентрация водяного пара | water vapor concentration |
| концентрация воздушно-зерновой смеси | grain-to-air mass ratio (в пневмотранспортной системе) |
| концентрация воздушно-зерновой смеси | grain-to air mass ratio (в пневмотранспортной системе) |
| концентрация вымораживанием | cryoconcentration |
| концентрация высоких напряжений | high-stress concentration (Post Scriptum) |
| концентрация газа | gas concentration |
| концентрация гликоля | glycol concentration |
| концентрация горных работ | concentration of mining |
| концентрация дефектов | defect level |
| концентрация дефектов | defect concentration |
| концентрация деформаций в надрезе | notch strain concentration |
| концентрация динамических напряжений | dynamic stress concentration |
| концентрация дислокаций | dislocation concentration |
| концентрация доноров | donor concentration |
| концентрация дыма | smoke concentration |
| концентрация загрязнений | pollution load (в сточных водах) |
| концентрация загрязнения вулканической пылью | loading by volcanic dust |
| концентрация загрязняющего вещества | pollutant concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны | downwind concentration (в атмосфере) |
| концентрация ионов | ion concentration |
| концентрация ионов водорода | hydrogen ion concentration |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time assignment speech interpolation |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | TASI |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation |
| концентрация каучукового вещества | rubber content |
| концентрация кислорода | oxygen concentration |
| концентрация кондиционера | conditioner concentration |
| концентрация кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner concentration |
| концентрация красителя | dye strength |
| концентрация легирующей примеси | doping level |
| концентрация легирующей примеси | dopant density |
| концентрация легирующей примеси | dopant concentration |
| концентрация легирующей примеси | concentration level |
| концентрация массы | mass concentration |
| концентрация на границе раздела фаз | interfacial concentration |
| концентрация на столе | tabling |
| концентрация на столе | table concentration (минералов) |
| концентрация наполнителя | filler concentration |
| концентрация напряжений | stress factor (bonly) |
| концентрация напряжений в надрезе | notch stress concentration |
| концентрация неоднородностей | discontinuity concentration (в линии передачи) |
| концентрация неосновных носителей | minority electron density |
| концентрация ниже заданной | underconcentration |
| концентрация ниже установленной | underconcentration |
| концентрация носителей | carrier density (заряда) |
| концентрация носителей | carrier concentration (заряда) |
| концентрация нуклидов в выдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрация обогащение | pneumatic concentration |
| концентрация озона | ozone level |
| концентрация озона | ozone concentration |
| концентрация основных носителей | majority electron density |
| концентрация остатка | residue concentration (напр., дистилляционной колонны) |
| концентрация паров | vapor concentration |
| концентрация пластических деформаций | plastic strain concentration |
| концентрация поверхностной примеси | surface impurity concentration |
| концентрация поверхностных состояний | surface-state concentration |
| концентрация поперечных связей | density of bonds |
| концентрация предшественников запаздывающих нейтронов | delayed neutron precursor concentration |
| концентрация примесей | impurity density |
| концентрация примеси | impurity concentration |
| концентрация примеси | doping concentration (легирующей) |
| концентрация примеси | doping density (легирующей) |
| концентрация примеси по глубине | concentration depth profile (распределения) |
| концентрация присадки | supplemental additive concentration |
| концентрация присадки для системы охлаждения | coolant additive concentration |
| концентрация пыли | dust loading |
| концентрация пыли | dust concentration |
| концентрация пыли в отходящем газе | outlet dust concentration |
| концентрация пыли в отходящем газе | outlet-dust concentration |
| концентрация радиоактивности | radioactivity concentration |
| концентрация раствора | solution strength |
| концентрация раствора | solution concentration |
| концентрация раствора охлаждающей жидкости | coolant solution concentration |
| концентрация растворителя | solvent strength |
| концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen level |
| концентрация следового загрязняющего вещества | trace concentration |
| концентрация собственных носителей | intrinsic carrier concentration |
| концентрация спирта | alcoholic strength |
| концентрация спирта | alcohol strength |
| концентрация спирта в объёмном проценте | alcoholic strength by volume |
| концентрация ступенек | jog concentration (в дислокационной структуре) |
| концентрация сухого вещества | dry matter (в осадке) |
| концентрация твёрдых частиц | grain loading (в выбросе) |
| концентрация температурных напряжений | thermal stress concentration |
| концентрация топлива в активной зоне | core concentration (ядерного реактора) |
| концентрация точечных дефектов | point defect concentration |
| концентрация тяжёлых металлов | heavy-metal load |
| концентрация тяжёлых металлов | heavy-metal concentration (в сточных водах) |
| концентрация узлов | density of bonds |
| концентрация узлов | cross-link density |
| концентрация упругих напряжений | elastic stress concentration |
| концентрация упругопластических деформаций | elastic-plastic strain concentration |
| концентрация фазы | phase concentration (многофазной системы) |
| концентрация частиц | particle content |
| концентрация частиц | particle concentration (в воздухе или газе) |
| концентрация электролита | electrolyte concentration (в аккумуляторной батарее) |
| концентрация электронов | concentration of electrons |
| концентрация электронов | density of electrons |
| коэффициент концентрации | concentration factor (излучения) |
| коэффициент концентрации деформаций | strain concentration factor |
| коэффициент концентрации напряжений | stress concentration factor |
| коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch concentration factor |
| коэффициент концентрации телефонной нагрузки | telephone-traffic load factor |
| коэффициент осевой концентрации | directivity factor (громкоговорителя) |
| критическая концентрация | critical density |
| линейная концентрация ионов | linear ion density |
| линия концентрации возмущения | Mach line |
| локальная концентрация фазы | local phase concentration (многофазной системы) |
| максимальная концентрация | peak concentration |
| материал с низкой концентрацией ловушек | low trap density material (VladStrannik) |
| мера концентрации | concentration value |
| метод избыточных концентраций | isolation method (для опробования гипотетического механизма реакции) |
| минимальная пороговая концентрация | minimal threshold concentration (VladStrannik) |
| минимально обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration |
| модуляция концентрации примесей | doping modulation |
| молекулярная концентрация | molecular concentration |
| мольная концентрация | mole ratio |
| мольная концентрация | molar percentage |
| мольная концентрация | mole percentage |
| мольная концентрация | molar ratio |
| мольная концентрация | mole concentration |
| мольная концентрация пара | mole ratio in vapor |
| моляльная концентрация | molal concentration |
| молярная концентрация | molar percentage |
| молярная концентрация | molar ratio |
| молярная концентрация | mole percentage |
| молярная концентрация | molar concentration |
| молярная концентрация жидкости | mole ratio in liquid |
| начальная концентрация | initial concentration |
| начальная концентрация примеси | influent concentration |
| неравновесная концентрация | nonequilibrium concentration |
| неравновесная концентрация носителей | nonequilibrium carrier density (заряда) |
| ничтожная концентрация | trace concentration |
| общая концентрация щёлочности | total hydroxide concentration |
| объёмная долевая концентрация | concentration in so-many parts by volume |
| объёмная долевая концентрация | volume-part concentration |
| объёмная долевая концентрация | volume part concentration |
| объёмная концентрация | volume density |
| объёмная концентрация | volume fraction (abab) |
| объёмная концентрация | concentration by volume |
| объёмная концентрация | bulk concentration |
| объёмная концентрация ионов | volume ionization density |
| объёмная процентная концентрация | concentration in so-many percent by volume |
| объёмная процентная концентрация | volume percent concentration |
| ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| опасная концентрация пыли | Dust Hazard (Александр Стерляжников) |
| опасная концентрация пыли | Hazards due to Dust (Александр Стерляжников) |
| определение концентрации соли | test for concentrations of salt (MichaelBurov) |
| определение концентрации соли | salt test (MichaelBurov) |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| отношение концентраций | concentration ratio |
| отношение концентраций компонентов смеси | mixing ratio |
| отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | RH |
| отрицательный логарифм концентрации ионов водорода | pH |
| отрицательный показатель концентрации ионов водорода | hydrogen ion exponent |
| переменный предел концентрации | alternate concentration limit |
| пиковая концентрация | peak concentration |
| плёнка с малой концентрацией дефектов | low defect film |
| поверхностная концентрация | surface density |
| повышение концентрации | strengthening (раствора) |
| повышение концентрации раствора | solution strengthening |
| повышенная концентрация пыли | excessive dust (Katejkin) |
| подсистема контроля концентрации водорода | hydrogen concentration monitoring subsystem |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| показатель концентрации солей | PC |
| поле концентраций | concentration pattern |
| полная концентрация электронов в столбе | total columnar electron content |
| пороговая концентрация | threshold concentration |
| пороговая концентрация | threshold concentration limit |
| предельно допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| предельно допустимая концентрация радионуклидов | maximum permissible concentration of radionuclides |
| профиль концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| профиль концентрации примеси | impurity concentration profile (распределения) |
| профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| профиль распределения концентрации примеси | impurity-concentration profile |
| профиль распределения концентрации примеси | impurity profile |
| процентная концентрация по массе | concentration in so-many percent by weight |
| процентная концентрация по массе | weight percent concentration |
| равновесная концентрация | equilibrium density |
| равновесная концентрация | steady-state concentration |
| рассчитанная концентрация воздуха | derived air concentration |
| руководство по концентрации радиоактивности | radioactivity concentration guide |
| руководство по рекомендуемой концентрации | recommended concentration guide |
| руководство по условно допустимой концентрации | derived concentration guideline |
| сигнализатор взрывной концентрации газа | gas alarm |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system |
| система концентрации линий передачи данных | data line concentration system |
| скорректированная концентрация ppm | corrected ppm |
| снижение концентрации | impoverishment |
| Средняя эффективная концентрация ЕС50 | EC 50 (концентрация исследуемого вещества, которая приводит к 50% сокращению либо роста, либо скорости роста относительно контрольных групп (сокращение употребляется в паспортах безопасности материала MSDS) Ying) |
| степень концентрации | concentration ratio |
| степень концентрации | concentration level |
| сточные воды средней концентрации | average sewage |
| темновое уменьшение концентрации | dark reduction (свободных носителей) |
| теоретический коэффициент концентрации напряжений | geometric stress concentration factor |
| термодинамическая концентрация | thermodynamic concentration |
| техническая контрольная концентрация | technical reference concentration (Shevi) |
| технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации | dust, thermal, and radiation engineering measurements package |
| точка концентрации растягивающих усилий | pull center |
| травление, зависящее от концентрации | Concentration dependent etching (wolferine) |
| увеличивать концентрацию | fortify (раствора) |
| удалённая концентрация данных | remote data concentration |
| уменьшение концентрации загрязнения при выбросе в атмосферу | atmospheric dilution |
| уменьшение концентрации пыли | clust dilution |
| условная концентрация ПАВ | nominal surfactant concentration (Victor_G) |
| флуктуации концентрации примесей | doping fluctuation |
| флуктуация концентрации примесей | doping fluctuation |
| фоновая концентрация загрязнения | background concentration |
| фоновая концентрация примеси | background impurity concentration |
| "формальная" концентрация | formal concentration |
| цифровое считывание концентрации | digital concentration readout |
| электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electropherography |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | reduced factor of stress concentration |
| ядро концентрации | concentration kernel (abab) |
