| Russian | English |
| взрывная концентрация | explosion ratio |
| время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции | first-order chemical reaction |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам | NOEC (MichaelBurov) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| концентрация в воздухе | airborne concentrations (Boris54) |
| концентрация взвешенных частиц | particles level (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids content (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids level (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | particles percentage (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | solids percentage (MichaelBurov) |
| концентрация взвешенных частиц | particles content (MichaelBurov) |
| концентрация дефектов | defect density |
| концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | NOEC (MichaelBurov) |
| концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | no observed effect concentration (MichaelBurov) |
| концентрация по весу | weight concentration |
| критическая концентрация мицелообразования | CMC (в отношении содержания ПАВ в растворе Alexander Dolgopolsky) |
| критическая концентрация мицелообразования | critical micelle concentration (в отношении содержания ПАВ в растворе Alexander Dolgopolsky) |
| критическая концентрация мицелообразования, ККМ | CMC (в отношении содержания ПАВ в растворе Alexander Dolgopolsky) |
| максимально-разовая концентрация | maximum one time concentration (MichaelBurov) |
| максимально-разовая концентрация | maximum one-time concentration (MichaelBurov) |
| массовая концентрация в процентах | percent by weight (MichaelBurov) |
| нормальная концентрация | normal concentration |
| объёмная концентрация в процентах | percent by volume (MichaelBurov) |
| песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения | Sand scour (fluent) |
| показатель концентрации водородных ионов | pH (MichaelBurov) |
| показатель концентрации водородных ионов | potential of hydrogen ion (MichaelBurov) |
| предельная концентрация эффективной работы | MUC (of filter, cartridge; фильтра) |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | maximum permissible concentration |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| предельнодопустимая концентрация для кратковременной экспозиции | short-term exposure limit |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации | explosimeter (газов в воздухе) |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| чрезмерная концентрация внимания | extreme concentration (MichaelBurov) |
| чрезмерная концентрация внимания | extreme concentration demands (MichaelBurov) |
| чрезмерная концентрация внимания, ведущая к ослаблению восприятия | perception demands (MichaelBurov) |
