| Subject | Russian | English |
| genet. | внутригаплоидная конъюгация | intrahaploid conjugation (конъюгационное соединение хромосом гаплоидного комплекса в профазе I мейоза у диплоидного организма; В. к. может происходить как между гомологичными, так и негомологичными участками dimock) |
| genet. | вторичная конъюгация | secondary pairing (слабая связь разных бивалентов (напр., параллельная ориентация и т.п.) в профазе-метафазе I деления мейоза; вероятная причина В. к. – наличие "остаточной" гомологии соответствующих бивалентов; В. к. не нарушает правильности расхождения хромосом в анафазе; иногда В. к. называют феноменом Лоуренса, исследовавшего конъюгацию у аутополиплоидных растений dimock) |
| genet. | вторичная конъюгация | Lawrence phenomenon (слабая связь разных бивалентов (напр., параллельная ориентация и т.п.) в профазе-метафазе I деления мейоза; вероятная причина В. к. – наличие "остаточной" гомологии соответствующих бивалентов; В. к. не нарушает правильности расхождения хромосом в анафазе; иногда В. к. называют феноменом Лоуренса, исследовавшего конъюгацию у аутополиплоидных растений dimock) |
| biol. | вторичная конъюгация | secondary pairing |
| genet. | гетерогенная конъюгация | allosyndesis (конъюгация в мейозе хромосом, входящих в разные геномы (при аллополиплоидии); более широко А. понимается как конъюгация хромосом, происходящих из различных родительских геномов (тогда, при отсутствии самооплодотворения, у диплоидного вида конъюгация в мейозе – всегда А); выделяют насыщенный А. (при скрещивании форм с разным числом хромосом – образование бивалентов в числе, равном меньшему числу хромосом у одного из родителей) и ненасыщенный А dimock) |
| biol. | гетерогенная конъюгация | heterogenic pairing |
| med. | глюкуронидная конъюгация | glucuronide conjugation (Гера) |
| biol. | глюкуроновая конъюгация | glucuronic conjugation (buraks) |
| genet. | гомогенетическая конъюгация | homogenetic pairing (конъюгация гомологичных хромосом dimock) |
| genet. | двухконцевая конъюгация | biterminal pairing (конъюгация (и образование синаптонемных комплексов) гомологичных двуплечих хромосом (мета- и субметацентриков) в мейозе, начинающаяся с теломер и распространяющаяся центростремительно; одноплечим хромосомам (акроцентрики) свойственно спаривание в одном направлении – от теломеры к центромере (одноконцевая конъюгация, monoterminal pairing) dimock) |
| genet. | дистрибутивная конъюгация | distributive pairing (dimock) |
| genet. | дифференциальная конъюгация | differential pairing (неполная конъюгация гетерохромосом (Х и Y, или W и Z) в мейозе, по-разному происходящая на участках с гомологичными и негомологичными последовательностями dimock) |
| biol. | избирательная конъюгация | selective pairing |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| genet. | индекс метафазной конъюгации | metaphase pairing index (доля мейотических клеток, находящихся на стадии метафазы, c конъюгировавшей определенной парой хромосом в общем числе таких клеток dimock) |
| biol. | индекс метафазной конъюгации | metaphase pairing index |
| immunol. | ковалентная конъюгация | covalently conjugation (VladStrannik) |
| chem. | ковалентная конъюгация | covalent conjugation (Ying) |
| vet.med. | конъюгация антивидовых антител | antispecies conjugate (Andy) |
| genet. | конъюгация "в себе" | interarm pairing (конъюгация гомологичных плеч одной изохромосомы между собой dimock) |
| genet. | конъюгация "в себе" | fold back (конъюгация гомологичных плеч одной изохромосомы между собой dimock) |
| gen. | конъюгация гамет от различных предков | exogamy |
| biochem. | конъюгация жёлчных кислот | conjugation of bile acids (VladStrannik) |
| biol. | конъюгация истинно гомологичных хромосом | homogenetic pairing |
| chem. | конъюгация малеимидным способом | maleimide-based conjugation (Anisha) |
| genet. | конъюгация плеч хромосомы | interarm pairing (dimock) |
| genet. | конъюгация плеч хромосомы | fold back (dimock) |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go pairing |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go conjugation |
| med. | конъюгация с глюкуроновой кислотой | conjugation with glucuronic acid (capricolya) |
| med. | конъюгация с глюкуроновой кислотой | glucuronide conjugation (irinaloza23) |
| med. | конъюгация с глюкуроновой кислотой | glucuronidation (tll) |
| mol.biol. | конъюгация с цистеином | cysteine pairing (igisheva) |
| Makarov. | конъюгация хромосом | conjugation of chromosomes |
| Makarov. | конъюгация хромосом | synapse |
| med. | конъюгация хромосом | syndesis |
| med. | конъюгация хромосом | pairing |
| med. | конъюгация хромосом | synapsis |
| agric. | конъюгация хромосом | chromosome pairing |
| genet. | конъюгация хромосом | association (dimock) |
| genet. | конъюгация хромосом | chromosome association (dimock) |
| Gruzovik, biol. | конъюгация хромосом | chromosomal conjugation |
| med. | конъюгация хромосом в мейозе | synaptic phase |
| genet. | кратковременная конъюгация | touch-and-go pairing (специфическая форма контакта гомологичных хромосом в профазе I мейоза, характеризующаяся относительно коротким нормальным синапсом, но не приводящим к кроссинговеру; К. к. известна у некоторых насекомых dimock) |
| agric. | кратковременная конъюгация | touch-and-go pairing |
| agric. | моментальная конъюгация | touch-and-go pairing |
| genet. | мутация "повышенной частоты конъюгации" | high pairing mutation (мутация в локусе, контролирующем нормальную (гомологичную) конъюгацию в мейозе – напр., у пшеницы Triticum aestivum такой ген (Ph) локализован на хромосоме 5B: мутанты в связи с резким увеличением частоты гомеологической конъюгации используются для повышения продуктивности отдалённых скрещиваний – напр., пшеницы и различных видов эгилопса (род Aegilops) dimock) |
| biol. | начальная конъюгация | initial pairing |
| genet. | негомологическая конъюгация | non-homologous pairing (конъюгация негомологичных хромосом (или их участков) в мейозе или митозе dimock) |
| immunol. | нековалентная конъюгация | non-covalently conjugation (VladStrannik) |
| biol. | неправильная конъюгация | illegitimate pairing |
| biol. | непрерывная конъюгация | complete pairing |
| genet. | обменная конъюгация | exchange pairing (форма конъюгации гомологичных хромосом, при которой происходит нормальный кроссинговер с образованием синаптонемного комплекса dimock) |
| genet. | одноконцевая конъюгация | monoterminal pairing (dimock) |
| biol. | отсутствие конъюгации | nonconjuction (хромосом в мейозе) |
| Makarov. | отсутствие конъюгации | nonconjunction (хромосом в мейозе) |
| Makarov. | отсутствие конъюгации | nonpairing (хромосом) |
| biol. | отсутствие конъюгации | nonconjuction |
| genet. | партнёр по конъюгации | conjugation partner (VladStrannik) |
| biol. | первичная конъюгация | primary pairing |
| biol. | петлевидная конъюгация | torsion pairing |
| physiol. | поливалентная конъюгация | multivalent conjugation (buraks) |
| agric. | полная 'непрерывная конъюгация | complete pairing |
| biol. | полная конъюгация | complete pairing |
| genet. | предпочтительная дистрибутивная конъюгация | preferential distributive pairing (dimock) |
| genet. | предпочтительная распределительная дистрибутивная конъюгация | preferential distributive pairing (dimock) |
| biol. | прерывистая конъюгация | discontinuous pairing |
| genet. | распределительная дистрибутивная конъюгация | distributive pairing (Взаимодействие хромосом в мейозе (без образования синаптонемного комплекса ) после подавления нормальной конъюгации в профазе, сопровождающееся образованием ассоциаций некроссоверных хромосом; обычно в Р.к. предпочтительно участвуют более сходные по величине, а не "более гомологичные" хромосомы (в этом смысле обычно употребляется понятие "предпочтительная Р.к." – "preferential distributive pairing"), часто при Р.к. ассоциируются А- и добавочные хромосомы; лучше всего явление Р.к. исследовано у прямокрылых насекомых; термин "Р.к." предложен Р.Греллом в 1962 Alex Lilo) |
| genet. | распределительная дистрибутивная конъюгация | preferential distributive pairing (взаимодействие хромосом в мейозе (без образования синаптонемного комплекса) после подавления нормальной конъюгации в профазе, сопровождающееся образованием ассоциаций некроссоверных хромосом; обычно в Р. к. предпочтительно участвуют более сходные по величине, а не "более гомологичные" хромосомы (в этом смысле обычно употребляется понятие "предпочтительная Р. к. " – "preferential distributive pairing"), часто при Р. к. ассоциируются А- и добавочные хромосомы; лучше всего явление Р. к. исследовано у прямокрылых насекомых; термин "Р. к. " предложен Р. Греллом в 1962 dimock) |
| genet. | сегмент конъюгации | pairing segment (dimock) |
| genet. | сегменты конъюгации | pairing segment (конъюгирующие участки дифференцированных половых хромосом (Х и Y, или Z и W), при этом остальные (неконъюгирующие) участки называют дифференцированными сегментами ; в более широком смысле К. с. – участки хромосом (как половых, так и аутосом), между которыми, при неполной конъюгации, из-за наличия частичной гомологии конъюгация все-таки происходит dimock) |
| genet. | соматическая конъюгация | somatic pairing (тесный контакт гомологичных хромосом в митозах, проявляющийся в близком параллельном их расположении; при этом наличие истинного контакта (в начале профазы) доказано пока только для двукрылых насекомых и в этом случае не заканчивается митозом dimock) |
| biol. | соматическая конъюгация | somatic pairing |
| pharma. | способ конъюгации | conjugation chemistry (ProtoMolecule) |
| immunol. | стадия конъюгации | coupling phase (хромосом) |
| genet. | степень конъюгации | degree of conjugation (VladStrannik) |
| pharm. | сульфатная конъюгация | sulphate conjugation (Maximoose) |
| biotechn. | техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой | plate mating technique |
| genet. | торсионная конъюгация | torsion pairing ("конъюгация" негомологичных участков хромосом в мейозе, обусловленная взаимным скручиванием, имеющим место в биваленте; в зоне Т. к. никогда не происходит образования истинных хиазм dimock) |
| biol. | торсионная конъюгация | torsion pairing |
| Makarov. | фаза конъюгации | coupling phase (хромосом) |
| genet. | эктопическая конъюгация | ectopic pairing (неспецифическая конъюгация некоторых визуально эухроматиновых районов хромосом в мейозе с проксимальными гетерохроматиновыми участками других хромосом, таким образом, "эухроматин" этих участков хромосом обладает свойствами гетерохроматина ; в зоне Э. к. обычно часто происходят разрывы хромосом dimock) |
| biol. | эктопическая конъюгация | ectopic pairing |
| genet. | эффективные сайты конъюгации | effective pairing sites (специфические участки геномов, маркируемые позитивно при R-бэндинге (и, соответственно, негативно при G-бэндинге) и характеризующиеся повышенным сродством друг к другу при мейотической конъюгации и высокой частотой рекомбинаций; гипотеза о существовании Э. с. к. предложена Э. Чендли в 1986 dimock) |
| genet. | эффективный сайт конъюгации | effective pairing site (dimock) |
