| Subject | Russian | English |
| forestr. | ажурная резьба по копиру | tracery work |
| agric. | активный копир | driven feeler |
| agric. | активный копир | power-driven finder |
| agric. | активный копир | driven finder |
| agric. | активный копир | powered feeler |
| agric. | активный копир | actuating feeler |
| automat. | аналоговый копир | analog copier |
| Makarov. | бороздной копир | furrow sensor |
| agric. | ботворез с копиром | feeler topper |
| transp. | винтовой резьбовой копир | leading screw (в резьбонарезном станке) |
| transp. | винтовой резьбовой копир | lead screw (в резьбонарезном станке) |
| tech. | восстановленный скользящий копир | remanufactured slipper follower |
| forestr. | вырезание по копиру | pattern cutting |
| automat. | держатель копира | pattern holder |
| softw. | драйвер копира | Kopiertreiber (копировального аппарата Niakrice) |
| auto. | изготовление деталей по копиру | profiling |
| mech.eng., obs. | изготовление деталей сложного очертания по копиру | profiling |
| automat. | изготовление копиров | cam making |
| tech. | изготовление по копиру | profiling |
| nautic. | изготовление по копиру или по шаблону | profiling (деталей сложного очертания) |
| telecom. | интеллектуальный копир | intelligent copier (oleg.vigodsky) |
| agric. | колесо-копир | sensing wheel (системы автоматического копирования рельефа) |
| agric. | колёсный копир | gauge wheel |
| agric. | колёсный копир | finder wheel |
| agric. | колёсный копир | guiding wheel |
| agric. | колёсный копир | feeler wheel |
| forestr. | концевая фреза с роликовым копиром | double-flush cutter (для одновременной обработки верхней и нижней кромок щита) |
| agric. | копир ботвореза | top feeler |
| sew. | копир для кроя | tracing wheel |
| tech. | копир для резьбы по дереву | master spindle |
| automat. | копир для черновой обработки | rough templet |
| automat. | копир для чистовой обработки | finish templet |
| wood. | копир на многошпиндельном станке для резьбы по дереву | mast spindle |
| tech. | копир распредвала | camshaft follower |
| construct. | копир-резец | copy-cutter (на роторе тоннелепроходческого механизированного комплекса Olga Korobenko) |
| roll. | копир с переменным профилем | contour cam |
| tech. | копир форсунки | injector follower |
| mech.eng., obs. | копир цилиндрической формы | master drum |
| construct. | копир-шарошка | copy-cutter (Olga Korobenko) |
| Makarov. | копир-эффект | print-through effect (в звукозаписи; КЭ) |
| tech. | копир-эффект | magnetic printing |
| tech. | копир-эффект | echo effect (в звукозаписи) |
| tech. | копир-эффект | print-through |
| media. | копир-эффект | feed through (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| media. | копир-эффект | feedthrough (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| media. | копир-эффект | feed-through (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| tech. | копир-эффект | printthrough effect (в звукозаписи) |
| Makarov. | копир-эффект | echo effect (в звукозаписи; КЭ) |
| polym. | кулачок, копир | cam (основной карусели пресса ulanka) |
| automat. | лазерная резка по копиру | playback laser cutting |
| automat. | линейный копир | linear cam |
| construct. | мастер-копир | pattern cam |
| tech. | мастер-копир | master cam |
| nautic. | машина для газопламенной резки по копиру | flame-profiling machine |
| nautic. | машина для кислородной резки по копиру | flame-profiling machine |
| tech. | многокулачковый копир | gangmaster |
| agric. | надземный -копир | above-ground feeler |
| forestr. | направляющие линии при обработке детали по копиру | mold lines |
| transp. | нарезание резьбы метчиком по резьбовому копиру | lead screw tapping |
| automat. | обрабатывать по копиру | reproduce |
| tech. | обработка по копиру | profiling |
| automat. | обработка по копиру | contouring machining |
| automat. | обработка по копиру | duplication |
| automat. | обработка по копиру | templet-controlled machining |
| automat. | обработка по копиру | duplicate machining |
| automat. | обработка по копиру | tracer machining |
| automat. | обработка по копиру | profiling operation |
| automat. | обработка по копиру | copy machining |
| automat. | обработка по копиру | contour machining |
| tech. | обработка по копиру | copying work |
| Makarov. | обработка по копиру | reproduction |
| automat. | обратная связь от кулачка-копира | cam feedback |
| automat. | обтачивать по копиру | to tracer turn |
| Makarov. | обтачивать по копиру | turn to template |
| mech. | обтачивать по копиру | tracer turn |
| mech.eng., obs. | обтачивать по копиру | turn from guide (шаблону) |
| Makarov. | обтачивать по копиру | turn from guide |
| railw. | обточка по копиру | coppering turning |
| auto. | обточка по копиру | copy turning |
| tech. | обточка по копиру | turning to template |
| auto. | овальная юбка поршня, шлифованная по копиру | oval-ground skirt |
| tech. | ось копира | cam surface pin |
| mil. | ось копира | cam plate pin |
| tech. | отверстие копира | follower bore |
| automat. | оцифровывание профиля копира | template digitization |
| agric. | пассивный копир | drag finder |
| mech.eng., obs. | перемещение резца по копиру | movement of tool from copy |
| automat. | планка для установки копира | template rail |
| construct. | плоский копир | face cam |
| construct. | плоский копир | plate cam |
| automat. | плоский копир | outline templet |
| tech. | плоский копир | outline template |
| automat. | поверхность контакта щупа и копира | stylus-master interface |
| automat. | поверхность копира | profiling surface |
| tech. | поджим копира с пружиной | cam surface spring and sleeve |
| agric. | подземный копир | underground feeler |
| automat. | полноцветный копир | full color copier |
| agric. | полозковый копир | skid gauge |
| wood. | поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру | spoke copying lathe |
| auto. | поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы | cam-ground and tapered piston |
| auto. | поршень, обработанный по эллиптическому копиру | elliptically ground piston |
| agric. | приводной копир | driven feeler |
| agric. | приводной копир | powered feeler |
| agric. | приводной копир | actuating feeler |
| IT | принтер-копир | mopier |
| forestr. | профилирование по копиру | profiling |
| automat. | профиль копира | template pattern |
| auto. | работа по копиру | reproducing |
| tech. | распиливание по копиру | copy sawing |
| tech. | распредвал с копиром | slipper follower type camshaft |
| automat. | регулируемый копир | variable trimmer cam |
| automat. | резец, работающий по копиру | copying tool |
| weld. | резка толстых листов по копиру | contour cutting (Johnny Bravo) |
| automat. | винтовой резьбовой копир | leading screw (в резьбонарезном станке) |
| automat. | резьбовой копир | screw copying device |
| tech. | резьбовой копир | threading block |
| automat. | винтовой резьбовой копир | lead screw (в резьбонарезном станке) |
| transp. | резьбовой копир | leading screw |
| transp. | резьбовой копир | lead screw |
| automat. | резьбовой копир | leader |
| mech. | резьбовой копир | pitch-tracing attachment |
| mech. | резьбовой копир | lead follower |
| tech. | резьбовой копир | lead screw tapper (на сверлильно-резьбонарезном станке) |
| automat. | резьбонарезная головка с резьбовым копиром | lead screw tap unit |
| automat. | резьбонарезное приспособление с резьбовым копиром | lead screw tapping attachment |
| transp. | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| transp. | резьбонарезной станок с подачей от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| automat. | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| automat. | резьбонарезной станок с резьбовым копиром | lead screw tapping machine |
| tech. | Ролик копира | cam roller (AlanSpark) |
| automat. | ролик, работающий от копира | cam follower |
| tech. | роликовый копир | roller follower part |
| tech. | роликовый копир | roller follower group |
| tech. | роликовый копир | roller follower |
| agric. | ротационный копир | rotary feeler |
| mech. | сварка по копиру | copy welding |
| tech. | сервопривод копира | follower servoactuator |
| automat. | система подачи с резьбовым копиром | lead screw drive system (в резьбонарезном станке) |
| mech. | система точения некруглых деталей по копиру | noncircular copy-turning system |
| tech. | скользящий копир | slipper follower |
| tech. | скользящий; скользящий копир | slipper |
| tech. | следящий копир | edge tracer |
| tech. | составной копир | two-piece follower |
| mech. | стол для копира | tracing table |
| automat. | столик для копира | tracing table |
| automat. | строгание по копиру | copy planing |
| automat. | строгание по копиру | form shaping |
| automat. | строгание по копиру | contour planing |
| automat. | строгание по копиру | planing from a template |
| automat. | строгание по копиру | profile shaping |
| tech. | строгание по копиру | copy-shaping |
| automat. | торцовый копир | facing beam |
| mech. | точение некруглых деталей по копиру | noncircular copy turning |
| automat. | точение по копиру | contour turning |
| tech. | точение по копиру | copy turning |
| mech. | управляемый по копиру | tracer-controlled |
| mech. | управляемый по копиру | template-controlled |
| automat. | управляемый по копиру | templet-controlled |
| weld. | фотоэлектрический копир | photo-electric tracing head (Johnny Bravo) |
| weld. | фотоэлектрический копир | photo-electric guide block (Johnny Bravo) |
| weld. | фотоэлектрический копир | photo-electric followup head (Johnny Bravo) |
| weld. | фотоэлектрический копир | photo-electric copying device (направления электрода по линии сварки или резки с помощью системы, состоящей из фотоэлемента с осветителем Johnny Bravo) |
| agric. | фотоэлектронный копир | photoelectronic feeler |
| automat. | фрезерный станок для изготовления копиров | templet maker |
| automat. | фрезерование пазов по копиру | slot copy milling |
| media. | фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| automat. | фрезерование по копиру | tracer-controlled milling |
| automat. | фрезерование по копиру | tracing milling |
| automat. | фрезерование по копиру | contour form milling |
| automat. | фрезерование по копиру | copy milling |
| tech. | фрезерование по копиру | contour milling |
| automat. | фрезерование по копиру | cherrying |
| transp. | фрезерование по копиру | contour form milling |
| met.work. | фрезерование по копиру | kellering (alpaka) |
| auto. | фрезерование по копиру | form milling |
| automat. | фрезерование по копиру | copy-milling |
| automat. | фрезерование по копиру | profile milling |
| automat. | фрезерование по копиру | tracer milling |
| tech. | фрезерование по копиру | templet milling |
| el. | фрезерование ПП по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет ПП закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| mech.eng., obs. | фрезеровать по копиру | mill from a templet |
| mech.eng., obs. | фрезеровать по копиру | mill from a copy |
| automat. | цилиндрический копир | master drum |
| automat. | цилиндрический копир | copier drum |
| automat. | цифровой копир | digital copier |
| automat. | чёрно-белый копир | black and white copier |
| transp. | шлифование по копиру | cam grinding (напр. поршней) |
| automat. | шлифование по копиру | profile copy grinding |
| auto. | шлифование по копиру | cam grinding (напр., поршней) |
| automat. | шлифование по копиру | copy grinding |
| Makarov. | шлифование по копиру | profile сору grinding |
| auto. | шлифованный по копиру | cam-ground |
| agric. | электронный копир | electronic feeler |
| automat. | электроэрозионный станок для профильной вырезки по копиру | tracer-controlled electrical discharge profiling machine |
| automat. | элемент, приводимый в движение копиром | cam follower |
| automat. | эталонный копир | pattern cam |
| tech. | эталонный копир | master cam |
| tech. | эталонный копир | master template |
