| Subject | Russian | English |
| proverb | бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит | miserly father makes a prodigal son |
| proverb | бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит | a miserly father makes a prodigal son (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| Makarov. | всю свою жизнь они только и делали, что копили деньги | tug and tug all their lives to get money together |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| market. | копить баллы | earn points (sankozh) |
| Makarov. | копить богатства | amass riches |
| Makarov. | копить в себе обиду | brood over an insult |
| gen. | копить деньги в сундук | coffer |
| gen. | копить воспоминания | garner memories |
| gen. | копить горечь | store up bitterness |
| gen. | копить деньги | save |
| gen. | копить деньги | treasure money |
| gen. | копить деньги | set money aside |
| gen. | копить деньги | stock money |
| gen. | копить деньги | put away money |
| gen. | копить деньги | put aside money |
| gen. | копить деньги | pile up money |
| obs. | копить деньги | intreasure |
| busin. | копить деньги | collect money for |
| econ. | копить деньги | raise money |
| bank. | копить деньги | amass money |
| bank. | копить деньги | treasure up |
| econ. | копить деньги | hoard money |
| econ. | копить деньги | store up money |
| econ. | копить деньги | save up money |
| econ. | копить деньги | save money |
| econ. | копить деньги | lay up money |
| busin. | копить деньги | save funds (Johnny Bravo) |
| fig. | копить деньги | save up |
| obs. | копить деньги | thesaurize |
| gen. | копить деньги | rake together wealth |
| Makarov. | копить деньги | put money aside |
| Makarov. | копить деньги | treasure up money |
| gen. | копить деньги | scrape money together |
| gen. | копить деньги | put money by |
| gen. | копить деньги | save money (one's allowance, every penny one can, etc., и т.д.) |
| gen. | копить деньги | put by money |
| gen. | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | копить деньги, живя скаредно | mucker |
| busin. | копить деньги на | collect money for |
| Makarov. | копить деньги на отпуск | save up money for a holiday |
| Makarov. | копить деньги на отпуск | save money for a holiday |
| Makarov. | копить деньги на поездку | save up for the journey |
| gen. | копить деньги на поездку | save up one's money for a journey |
| Makarov. | копить деньги на покупку дома | save up a house |
| gen. | копить деньги и т.д. на чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| gen. | копить деньги и т.д. про чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| gen. | копить деньги себе на старость | put money away for one's old age |
| gen. | копить деньги для детей | save up for one's children (for a holiday, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | копить злобу | cherish ill-will |
| gen. | копить золото | hoard gold |
| gen. | копить золото и серебро | treasure up gold and silver (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| gen. | копить для себя, бесцельно информацию и данные | horde information and data (Katrin111) |
| Makarov. | копить на покупку дома | save up a house |
| gen. | копить на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| idiom. | копить на чёрный день | save for a rainy day (Andrey Truhachev) |
| idiom. | копить на чёрный день | save up for a rainy day (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | копить ненависть | store up hatred |
| Makarov. | копить обиды | store up resentment |
| gen. | копить по мелочам | scrape and save |
| gen. | копить по мелочам | scrape |
| gen. | копить сбережения на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | копить силы | save one's strength (Alex Lilo) |
| gen. | копить сокровища на небесах | lay up treasures in heaven |
| gen. | копить состояние | amass a fortune |
| gen. | копить трудно | it is difficult to save |
| Makarov. | Мусор копился все лето. Никто его не вывозил | the garbage just piled up all summer. No pickup |
| Makarov. | мусор копился всё лето, никто его не вывозил | the garbage just piled up all summer, no pickup |
| gen. | он копит | he is saving up (де́ньги) |
| gen. | он копит деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| Makarov. | он копит деньги, чтобы купить дом | he is saving with a view to buying a house |
| Makarov. | он никогда не копил денег | he has never saved |
| gen. | он никогда не копил денег | he has never saved (не делал сбережений) |
| gen. | он сейчас копит деньги на поездку | he is saving up for the journey |
| Makarov. | она копит деньги на старость | she is saving for old age |
| gen. | она копит деньги на старость | she is saving for old age |
| gen. | переживать внутри, копить эмоции в себе | internalize (I am a woman. I internalise everything until I explode.  springfieldspringfield.co.uk pangie) |
| Makarov. | привыкнуть копить деньги | get into the habit of saving money |
| Makarov. | приобрести привычку копить деньги | get into the habit of saving money |
| explan. | тот, кто копит | heaper |
| gen. | тот, кто копит | hoarder |
