| Russian | English |
| без коры | u.b. |
| без коры | barkless |
| бороздование коры | furrowing of bark |
| бункер для коры | bark hopper |
| в коре | over bark |
| врастающая кора | ingrown bark |
| вросшая кора | bark-encased scar |
| вычитание толщины коры | bark deduction (при измерении диаметра ствола) |
| грубая кора | coarse bark |
| грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине | barking of strips (MichaelBurov) |
| грубая окорка с удалением коры пятнами | patch barking (MichaelBurov) |
| дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры | bark speck |
| диаметр без коры | diameter under bark |
| диаметр в коре | diameter over bark |
| диаметр в коре | diameter outside bark |
| диаметр в коре | diameter inside bark |
| диаметр с корой | diameter over bark |
| древесная масса с содержанием коры | bark-chip mass |
| дробилка для коры | tan crusher |
| дробилка для коры | bark chipper |
| дубильная кора | tanbark |
| дубильная кора | bark |
| защита от повреждения коры | protection against girdeling |
| зеркальная кора | smooth bark |
| измерение без учёта коры | under bark |
| измерение без учёта коры | under-bark (u.b.) |
| измерение кубатуры лесоматериала без коры | string measure under bark (лентой по окружности) |
| измерять кубатуру лесоматериала с корой | tape over bark |
| инструмент для надсечки коры | bark blazer |
| испытание давлением на отделение коры от древесной щепы | compression debarking test |
| карман с корой | ingrown bark (в древесине) |
| коэффициент на кору | bark coefficient (OlgaYas) |
| ленты древесной коры | strips of bark |
| мягкая кора | soft bark |
| наружная кора | rhytidome |
| нож для надсечки коры | bark blazer |
| обдир коры | exfoliation |
| обдир коры | flanking of bark |
| обдир коры | barking |
| обдир коры | mechanical bark damage |
| обдир коры | fraying |
| обдир коры | mechanical damage to bark |
| обдир коры | bark Stripping |
| обдирка коры | bark stripping |
| обдирка коры | shaving |
| образовывать кору | bark |
| обшмыг коры | mechanical bark damage |
| обшмыг коры | mechanical damage to bark |
| обшмыг коры | fraying |
| объём дерева без коры | tree underbark volume |
| объём дерева с корой | tree overbark volume |
| объём древесины с корой | overbark volume (VOB) |
| ожог коры | sunscald |
| ожог коры | bark scorch |
| окорка с полным удалением коры | clean barking (MichaelBurov) |
| окорка с полным удалением коры, а также и камбия | clean barking (при экспортных поставках MichaelBurov) |
| окорка с частичным оставлением коры | rough barking (MichaelBurov) |
| отходы коры, используемые для приготовления компоста | composting bark |
| очистка лесоматериалов от коры | barking (MichaelBurov) |
| очистка от коры полосами | stripping |
| очищенная кора | peeling |
| ошмыг коры | mechanical bark damage |
| ошмыг коры | mechanical damage to bark |
| ошмыг коры | fraying |
| пиролиз коры | bark pyrolysis |
| поверх коры | over bark (об измерении) |
| повреждение коры | scar |
| повреждение коры | bark damage |
| погрыз коры | stripping (bark) |
| погрыз коры | bark stripping (by elk) |
| под корой | inside bark (об измерении) |
| поздняя кора | late bark (состоит в основном из паренхимных клеток) |
| покрываться корой | bark (о дереве) |
| порода с толстой корой | thick-barked species |
| порода с тонкой корой | thin-barked species |
| пресс для коры | bark press |
| прививка за кору | rind graft |
| прививка за кору | rind grafting |
| припуск на кору | bark allowance (коэффициент, позволяющий пересчитать объём круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объём без коры platon) |
| припуск на кору | allowance for bark (в процентах от объёма ствола в коре) |
| приспособление для удаления коры | sweeper (из корообдирочного барабана) |
| продукты переработки коры | bark products |
| разделение коры и щепы | chip-bark separation |
| разделение коры и щепы | chip-bark segregation |
| ранняя кора | early bark (состоит в основном из ситовидных трубок и клеток) |
| растущий на коре | corticole |
| растущий на поверхности коры | epiphloedal (деревьев) |
| с корой | barky |
| с корой | over-bark (o.b) |
| с учётом коры | over-bark (о размере бревна) |
| сани с деревянными полозьями для вывозки коры | bark dray |
| сбрасывание коры | bark slip (по активному камбиальному слою) |
| связь коры со щепой | chip/bark bond (в неокорённой щепе) |
| сдирание коры | bark stripping machine |
| сдирание коры | barker |
| сдирание коры | peeler |
| сдирание коры | bark stripping |
| сдирание коры | stripping |
| сдирание коры | disbarking |
| сдирать кору | shave |
| сдирать кору | peel |
| сдирать кору | flay |
| смесь древесины с остатками коры | bark-wood mix |
| снимать дубильную кору | fit |
| снимать кору | disbark |
| снимать кору полосками | strip off |
| снятие коры | disbarking |
| содержание коры | bark level (в щепе, дроблёнке) |
| содержание коры | bark content (в щепе, дроблёнке) |
| солнечный ожог коры | bark blister |
| станок для удаления коры с веток | oiser peeler |
| станок для удаления коры с сучьев | oiser peeler |
| струг для сдирания коры | bark-peeling iron |
| струг для сдирания коры | barking iron |
| струг для сдирания коры | barking bar |
| стружка без остатков коры | clean chips |
| сучок, окружённый корой | encased bark |
| сучок, окружённый корой | bark-encased knot |
| сучок, окружённый корой | encased knot |
| топка для коры | bark hopper |
| транспортёр для подачи коры | bark conveyor (к корорубке) |
| транспортёр для удаления коры | bark conveyor (от окорочных станков) |
| трещиноватый кора | fissured bark |
| утолщение коры дерева | knot swelling |
| химический состав коры | chemical composition of bark |
| хлыст с обдирами коры | peeled stick |
| частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке | chip |
| чешуйчатая кора | scaly bark |
| шелушащаяся кора | shell bark |
| эвкалипт с волокнистой корой | stringybark |
| эвкалипт с твёрдой корой | ironbark |
