| Subject | Russian | English |
| polygr. | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| anat. | большая корешковая артерия | arteria radicularis magna (Игорь_2006) |
| anat. | большая корешковая артерия | great radicular artery (Игорь_2006) |
| anat. | большая корешковая артерия | great segmental medullary artery (Игорь_2006) |
| med. | большие корешковые артерии | arteries of Adamkiewicz (Игорь_2006) |
| tech. | бумага для обклеивания корешков | lining paper |
| Makarov. | бумага для склеивания корешков | lining paper |
| Makarov. | бумага для склеивания корешков блоков | book-lining paper |
| Makarov. | верное направление корешкового фальца тетради | quirefold (по направлению волокон бумаги) |
| Gruzovik, polygr. | внутреннее корешковое поле | gutter margin |
| Gruzovik, polygr. | внутреннее корешковое поле | gutter |
| comp. | внутреннее корешковое поле | gutter (margin) |
| bot. | волосисто-корешковый | trichorhizous |
| bot. | волосисто-корешковый | hairy-rooted |
| med. | воронки спинномозговых корешков | spinal nerve-root pouches (проверяйте Farrukh2012) |
| med. | воспаление нервных корешков | neurodocitis (MichaelBurov) |
| biol. | ганглии дорсальных корешков | DRG (dorsal root ganglion anakin82) |
| med. | ганглии задних корешков | Dorsal Root Ganglions (BB50) |
| neurol. | дорсальные спинномозговые корешковые ганглии | dorsal ganglion cells (Merithiam) |
| med. | дорсальные корешковые ганглии | dorsal root ganglia (спинного мозга Игорь_2006) |
| biol. | древесно-корешковый | woody-rooted |
| polygr. | загнутый корешковый край вкладки | French guard |
| anat. | задние корешковые артерии | posterior radicular arteries (Игорь_2006) |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| tech. | корешковая автотипия | grain-screen autotype |
| gen. | корешковая автотипия | grain screen autotype (Александр Рыжов) |
| med. | корешковая анестезия | radicular anesthesia |
| med. | корешковая артерия | radicular artery (JamesMarkov) |
| med. | корешковая боль | radicular pain (nerve root pain teterevaann) |
| physiol., Makarov. | корешковая кора | cement |
| physiol. | корешковая кора | cementum |
| med. | корешковая невралгия | radiculalgia |
| med. | корешковая невропатия | radicular neuropathy |
| med. | корешковая скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (nerve root level ad_notam) |
| polygr. | корешковая ткань | crash |
| polygr. | корешковая часть книги | spine |
| libr. | корешковое заглавие | back title |
| med. | корешковое отверстие | radicular foramen (Katherine Schepilova) |
| polygr. | корешковое поле | inside margin |
| polygr. | корешковое поле | fold margin |
| polygr. | корешковое поле | gutter margin |
| polygr. | корешковое поле | central margin |
| polygr. | корешковое поле | center margin |
| libr. | корешковое поле | inner margin |
| libr. | корешковое поле | inside rim |
| polygr. | корешковое поле | binding edge |
| polygr. | корешковое поле | trailing edge |
| Makarov. | корешковое поле | back margin |
| adv. | корешковое поле | inner margin (страницы) |
| polygr. | корешковое поле | binding space |
| tech. | корешковое поле | back edge |
| adv. | корешковое поле | gutter |
| polygr. | корешковое поле | rear edge |
| Makarov. | корешковое поле | back |
| polygr. | корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| libr. | корешковое поле страницы | gutter |
| libr. | корешковое поле страницы | gutter margin |
| publish. | корешковое поле страницы | back-edge margin (dimock) |
| publish. | корешковое поле страницы | binding margins (dimock) |
| libr. | корешковое поле страницы | inside margin |
| publish. | корешковое поле страницы | back margin (dimock) |
| med. | корешковые боли | nerve root pains |
| med. | корешковые нити | root filaments of spinal nerves |
| polygr. | корешковые растровые элементы | grain dots |
| med. | корешковый болевой синдром | radicular pain syndrome (Adrax) |
| polygr. | корешковый камень | grained lithographic stone |
| neurol. | корешковый канал | radicular canal (Ying) |
| gen. | КОРЕШковый капитализм | crony capitalism (Crony capitalism is a term describing an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state interventionism. Crony capitalism is believed to arise when business cronyism and related self-serving behavior by businesses or businesspeople spills over into politics and government, or when self-serving friendships and family ties between businessmen and the government influence the economy and society to the extent that it corrupts public-serving economic and political ideals. WK Alexander Demidov) |
| tech. | корешковый материал | backlining |
| libr. | корешковый материал | back lining |
| Makarov. | корешковый материал | backing material |
| med. | корешковый неврит | radiculoneuritis |
| med. | корешковый неврит | radicular neuritis |
| libr. | корешковый обрез | rear edge |
| tech. | корешковый обрез | back edge |
| Makarov. | корешковый обрез страницы | back edge |
| libr. | "корешковый" растр | grain screen |
| polygr. | корешковый растр | grain screen |
| polygr. | корешковый сгиб | back fold |
| polygr. | корешковый сгиб | folded back |
| polygr. | корешковый сгиб | binding edge |
| Makarov. | корешковый сгиб | back fold (тетради) |
| polygr. | корешковый сгиб тетради | signature fold edge |
| med. | корешковый синдром | nerve root syndrome (iwona) |
| med. | корешковый синдром | radicular syndrome |
| polygr. | корешковый фальц | centerfold |
| libr. | корешковый ярлык | back label |
| anat. | латеральный корешковый канал | lateral recess (снаружи ограничен ножкой вышележащего позвонка, спереди – телом позвонка и межпозвоночным диском, сзади – вентральными отделами межпозвоночного сустава Natalya Rovina) |
| Makarov. | материал для корешков переплёта | backing material |
| agric. | машина для обрезки ботвы и корешков турнепса | turnip cutter |
| Makarov. | машина для обрезки корешков турнепса | turnip cutter |
| bot. | мясисто-корешковый | flesh-rooted |
| med. | нейроны задних корешков спинного мозга | ganglion cells of dorsal spinal root (Игорь_2006) |
| polygr. | нерегулярный корешковый растр глубокой печати | irregular grain gravure screen |
| agric. | нож для обрезки корешков корнеплодов | tailing knife |
| gen. | нумератор корешковой ткани | crash numbering box (Александр Рыжов) |
| agric. | обрезка корешков у корнеплодов | tailing |
| Makarov. | оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом | case lining |
| anat. | передние корешковые артерии | anterior radicular arteries (Игорь_2006) |
| med. | перерезка нервных корешков | radiculectomy |
| med. | перерезка нервных корешков | rhizotomy |
| med. | перерезка нервных корешков | radicotomy |
| med. | пересечение нервных корешков | Forter's operation |
| Makarov. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| adv. | печать в обрез по корешковому полю | gutter bleed |
| med. | поражения нервных корешков | nerve root disorders (Acruxia) |
| polygr. | припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| libr. | прокалывание отверстий в корешковой части блока | stabbing (при ручном шитье) |
| libr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab (при ручном шитье) |
| polygr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| polygr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| polygr. | пространство между полосами, соответствующее корешковым полям | gutter space |
| adv. | расположение у корешкового поля | gutter position |
| neurol. | синдром поражения передних корешков | anterior cord syndrome (iwona) |
| bot. | спинно-корешковый | notorhizal |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | тиски для обжима корешков | backing iron (блоков) |
| Makarov. | тиски для обжима корешков | backing irons (блоков) |
| Makarov. | устройство для обрезания корешков у корнеплодов | tailer |
| agric. | устройство для обрезки корешков у корнеплодов | tailer |
| med. | чувствительность передних корешков | recurrent sensibility (спинного мозга) |
| neurol. | шейно-корешковый симптом | cervicoradicular sign |
| Makarov. | штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
