| Russian | English |
| автомобильная автоматическая коробка передач | automatic shift (АКП) |
| автоматическая коробка передач | automatic gearbox |
| автоматическая коробка передач, разработанная фирмой Chrysler | Auto Stick |
| автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| автоматическая коробка переключения передач | automatic transmission (АКПП) |
| автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| алюминиевая коробка передач | aluminium gearbox |
| бессальниковая коробка | packless gland |
| бессальниковая коробка передач | glandless gearbox |
| бесшумная коробка передач | silent mesh transmission |
| бесшумная коробка передач | antinoise gearbox |
| вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic | model of automatic gearbox called Multitronic |
| вводная кабельная коробка | cable service box |
| вертикальная обвязка дверной коробки | door post |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| водило планетарного механизма коробки передач | transmission directional planet carrier |
| водило сателлитов коробки передач | transmission directional planet carrier |
| паровыпускная коробка | exhaust box |
| гибридная автоматическая коробка передач | hybrid automatic gearbox |
| гидродинамическая коробка передач | hydrodynamic gearbox |
| головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox |
| давление смыкания дисков муфты коробки передач | landing pressure |
| датчик электронного управления коробкой передач | electronic transmission control sensor |
| дверная коробка кузова | door frame |
| двигатель, коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| двухступенчатая коробка скоростей | double reduction gearbox |
| двухступенчатая раздаточная коробка | two-speed transfer case (напр. автоматической коробки передач) |
| девятиступенчатая коробка передач | nine-stage gearbox |
| демонтаж коробки передач | dismantlement of transmission |
| демонтировать коробку передач | dismount a gearbox |
| демонтировать коробку передач | dismantle a gearbox |
| динамометр коробки передач | gear dynamometer |
| жидкостный затвор в форме изогнутой коробки | seal box |
| за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, РКП) |
| загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission housing |
| загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission case |
| загрузочная коробка | feed box |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| зачехлённая кулиса автоматической коробки передач | sleeving crank arm of automatic gear box |
| золотниковая коробка | valve case |
| зубчатое колесо конуса коробки Нортона | cone gear |
| зубчатое колесо обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission |
| кабельная распределительная коробка | cable service box |
| картер коробки передач | gear set case |
| ключ для маслосливных отверстий коробок передач автомобилей FIAT, ALFA ROMEO | oil plug wrench for FIAT, ALFA ROMEO gearboxes |
| комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes |
| компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair |
| конвейер для транспортировки коробок | case conveyor |
| коробка для мелких деталей | storage box (напр. для склада) |
| коробка металлическая для мелких деталей | storage metal box (напр. для склада) |
| коробка отбора мощности КОМ двигателя | engine dependent PTO |
| коробка ответвительная | splitter box |
| коробка передач | drive gearbox |
| коробка передач | variable-speed gear |
| коробка передач | change-speed box |
| коробка передач грузового автомобиля | truck gearbox |
| коробка передач грузового автомобиля-фургона | vehicle gearbox |
| коробка передач легкового автомобиля | car gearbox |
| коробка передач наклона колеса | wheel lean gear housing |
| коробка передач наклона колёс | wheel lean gear housing |
| коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач | sequential automatic gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачами | silent third-and-fourth gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent third-and-fourth gearbox |
| коробка передач с валом отбора мощности | gearbox with power take-off shaft (ВОМ) |
| коробка передач с постоянным зацеплением всех передач | all-silent gearbox |
| коробка передач с ручным последовательным переключением передач | sequential manual gearbox |
| коробка передач с синхронизатором | synchro-mesh gearbox |
| коробка передач трактора | tractor gearbox |
| коробка передачи скоростей | transmission box |
| коробка передачи скоростей | transmission assembly |
| коробка перемены передач | change-speed gearbox |
| коробка перемены передач легкового автомобиля | car gearbox |
| коробка пластиковая для мелких деталей | storage plastic box (напр. для склада) |
| коробка подач | change gear |
| коробка подач на поперечине | cross rail gearbox |
| коробка подшипника вала главного привода | journal box |
| коробка сателлитов | spider (в планетарной передаче) |
| коробка скоростей | spindle gearing (станка) |
| коробка скоростей | variable-speed gear |
| коробка скоростей | drive gearbox |
| коробка скоростей | change-over gear |
| коробка скоростей с двумя выходными валами | dual-shaft gearhead |
| коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchro-mesh gearbox |
| коробка скоростей с тремя ступенями | three-speed gear box |
| коробка шарового клапана | cage of valve |
| корпус коробки передач | transmission housing |
| крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| кривошипная коробка | crank case |
| кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| крутящий момент за коробкой передач | gearbox output |
| крутящий момент на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with automatic transmission (AT) |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission oil |
| масляный охладитель коробки передач | transmission cooler |
| масляный шприц для коробки передач | gearbox oil doper |
| модуль коробки переключения передач | module of gearbox |
| модуль управления роботизированной коробкой переключения передач DSG | DSG control module |
| мощность за коробкой передач | gearbox output |
| мощность на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| мундштучная коробка | mouthpiece box |
| направляющая тяга коробки передач | guiderod of gearbox |
| направляющие штифты кожуха коробки передач | gearbox guide pins |
| новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| опора коробки отбора мощности | PTO power takeoff mounting block (напр. трактора) |
| осадочная коробка | dirt pocket |
| основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач | base of the bench for gearbox inspection and repair |
| ответвительная коробка | T-junction box |
| ответвительная коробка | junction box |
| откидная доска резцовой коробки | clapper block (строгального станка) |
| первичная вилка вала коробки передач | transmission input shaft yoke |
| первичный вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| переводная вилка коробки передач | selector fork |
| передаточное число коробки силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передача скоростей через коробку передач | transmission by gearing |
| переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| пиктограмма пятиступенчатой кулисы коробки передач | pictogram of five-stage gearbox lever |
| планетарная коробка передач | planetary set |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| подставка для коробки передач | contoured cradle for gear box (при ремонте) |
| подшипник ведущего вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox output shaft bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox mainshaft bearing |
| подшипник коробки передач | gearbox bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox primary shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox main drive shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипниковая коробка оси | bearing box |
| положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| потери в автоматической коробке передач | automatic transmission loss |
| потери в коробке передач | transmission loss |
| потери в ручной коробке передач | manual transmission loss |
| потери от трения в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction loss |
| предохранительная коробка | central fuse, relay and terminal box |
| приборная коробка разъёмов | case connector |
| привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника | transmission, steering and hoist oil pump drive |
| приводная вилка коробки передач | drive-yoke gear box |
| проводная коробка с волоокой | guide-and-die box |
| промывочное масло для коробки передач двигателя | gearbox wash oil |
| профильная подставка для ремонта коробки передач | contoured cradle for gear box |
| пружина подвески коробки передач | gearbox suspension spring |
| пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic transmission |
| пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| пятискоростная ручная коробка передач | five-speed manual gearbox |
| пятиступенчатая автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| разветвительная коробка | splice box |
| раздаточная коробка | transfer case |
| раздаточная коробка | transfer gearbox (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
| раздаточная коробка | torque divider (распределяющая крутящий момент на несколько валов) |
| раздаточная коробка привода гребного винта автомобиля-амфибии | water propeller transfer case |
| раздаточная коробка с демультипликатором | low-high transfer case |
| разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов | disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system |
| распределительная коробка | dividing box |
| распределительная коробка | dispatch box |
| распределительная раздаточная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection box with transformer of exhaust extraction system |
| распределительный механизм коробки передач | distributor gearbox |
| ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair |
| редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| резонирующая коробка картера | sound box |
| ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля | stick shift |
| ручная коробка передач | standard transmission |
| ручная коробка передач | manual transmission (в отличие от автоматической) |
| рычаг управления коробки передач | gear lever |
| рычаг управления коробкой передач | transmission gear shaft fork arm |
| рычаг управления коробкой передач | steering drag rod |
| самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач | self-movement of sliding gear |
| сборочная единица "коробка подач+электродвигатель" | motorized feed box |
| секвентальная коробка передач | sequential gearbox unit |
| секвентальная коробка подач | sequential gearbox unit |
| секвентальная коробка скоростей | sequential gearbox unit |
| синхронизатор коробки передач | synchromesh of gearbox |
| синхронизатор коробки передач | speed synchronizer |
| сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| соединительная коробка | terminal block |
| соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | connection box of exhaust extraction system |
| сплав для кожуха коробки передач | alloy for gearbox case |
| спускать масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| стандартная коробка передач | standard transmission |
| стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора | stationary flange connected to gearbox body of torque converter |
| стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic | scheme of automatic gearbox Easytronic |
| схемы планетарной коробки передач | schemes of planetary transmission |
| съёмник конических роликовых подшипников коробок передач | puller for gearbox conical roller bearing |
| точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| тракторная коробка передач | tractor gearbox |
| трансмиссионная коробка | transmission box |
| трение в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction |
| тройниковая коробка | T-junction box |
| тройниковая коробка | branching box |
| трёхступенчатая коробка скоростей | triple-change gear |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| уплотнитель удлинителя картера коробки передач | gearbox extension seal |
| устройство для разборки коробки передач | dismantler of transmission |
| фланец сальниковой коробки | stuffing-box flange |
| центральная коробка плавких предохранителей, реле и клеммных колодок | central fuse, relay and terminal box |
| шестерня обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| шестискоростная коробка передач | six-speed gearbox |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
| шестиступенчатая коробка передач | six-stage gearbox |
| шумная коробка передач | noisy gearbox |
| электрическая распределительная коробка | block terminal |
| электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| электронный блок управления автоматической коробкой переключения передач DSG | DSG electronic control block |
