| Russian | English |
| замышлять убийство короля | compass the Queen's death (королевы) |
| замышлять убийство короля | compass the King's death (королевы) |
| клясться в верности королю | swear in allegiance to the King (Sergei Aprelikov) |
| королева-супруга короля | Queen consort |
| король в парламенте | King in Parliament |
| король в совете | King in Council |
| король в суде | King in Banco |
| король не несёт ответственности | the king can do no wrong (за политику кабинета при конституционной монархии) |
| корректировка подготовленного к подписанию королём патента | correction of bill (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| лен, зависящий непосредственно от короля | chivalry |
| наказание за посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| по воле Короля | King's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| по праву от короля | ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход) |
| подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| помилование королём | King's clemency |
| посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| старший сын короля | prince Royal |
| сторонник короля во времена Кромвеля и гражданских войн | malignant |
| умышление на жизнь короля | imagining the King's death (состав изменнического преступления) |
| хранитель совести короля | keeper of the king's conscience (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
| царствующий король | King regnant |
