| Subject | Russian | English |
| geophys. | автоматизированная корреляция осей синфазности | automatic event tracking |
| geophys. | автоматизированная корреляция осей синфазности | automatic event picking |
| mil., avia. | автоматическая корреляция параметров цели | automatic target correlation |
| geophys. | автоматическая корреляция разломов | AFE (Automatic Fault Extraction) выполняется по кубу когерентности ttimakina) |
| geophys. | автоматическая корреляция разломов | Automatic Fault Extraction (AFE (выполняется по кубу когерентности) ttimakina) |
| mil., avia. | автоматическое распознавание и корреляция параметров цели | automatic target recognition/automatic target correlation |
| tech. | адаптивная корреляция с изменяемыми во времени параметрами | time varying adaptive correlation |
| media. | анализ и корреляция формантных параметров | editing formant parameters (обработка речи) |
| tech. | ввод и корреляция радиолокационных данных слежения | tracking radar input and correlation |
| geophys. | взаимная корреляция при временном сдвиге | time-shift cross-correlation (MichaelBurov) |
| geophys. | взаимная корреляция при временном сдвиге | time shift cross-correlation (MichaelBurov) |
| seism. | визуальная корреляция осей синфазности | visual event picking |
| nucl.phys. | гетероядерная спиновая корреляция с дальними атомами | HMBC (ochernen) |
| intell. | дискретная корреляция отражений | spot correlation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | корреляция аварийных сигналов | alarm correlation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | корреляция аварийных сигналов или событий | alarm or event correlation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | корреляция аварийных сигналов / событий | alarm/event correlation |
| aeron. | корреляция агрегата | gyro slaving |
| data.prot. | корреляция аналоговых сигналов | analogue correlation |
| sec.sys. | корреляция аналоговых сигналов | analog correlation |
| tech. | корреляция аналоговых сигналов | analog signal correlation |
| oil | корреляция аномальных значений | anomaly correlation |
| Makarov. | корреляция антипараллельных спинов | antiparallel-spin correlation |
| Makarov. | корреляция без учёта спина | spin-free correlation |
| energ.ind. | корреляция Бейкера – Джаста | Backer-Just correlation (для водо-циркониевой реакции в ядерном реакторе при температурах выше 1478 К) |
| energ.ind. | корреляция Бейкера-Джаста | Backer-Just correlation (для водо-циркониевой реакции в ядерном реакторе при температурах выше 1478 К) |
| math. | корреляция в безразмерных величинах | dimensionless correlation (О. Шишкова) |
| math. | корреляция в исходной совокупности | parental correlation |
| nano | корреляция в реальном времени | real time correlation |
| el. | корреляция в реальном масштабе времени | real time correlation (I. Havkin) |
| quant.el. | корреляция в реальном масштабе времени | real-time correlation |
| Makarov. | корреляция в системе центра масс | center-of-mass correlation |
| math. | корреляция в совокупности | population correlation |
| chem. | корреляция Веллера | Weller correlation |
| el. | корреляция Вея-Вигнера | Way-Wigner correlation |
| math. | корреляция внутри ряда | serial correlation |
| oil | корреляция вступлений | correlation of events (сейсмоволн) |
| seism. | корреляция вступлений | correlation of events |
| microel. | корреляция выборок | sample-to-sample correlation |
| nano | корреляция Гаусса | Gaussian correlation |
| intell. | корреляция геологического разреза | subsurface correlation (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | корреляция гироагрегата | gyro slaving |
| oil | корреляция глубин | depth correlation |
| quant.el. | корреляция градиентов величин | gradient correlation |
| quant.el. | корреляция гранулированных структур | speckle correlation |
| Makarov. | корреляция Даннинга | Dunning's correlation |
| metrol. | корреляция данных | data correlation |
| automat. | корреляция данных | correlating data |
| el. | корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| oil | корреляция данных наклонометрии | dipmeter correlation |
| mil. | корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| mil. | корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| geol. | корреляция данных поверхностной и подземной геологии | correlation of surface and underground geology |
| pharma. | корреляция данных, полученных in vitro и in vivo | in vitro – in vivo correlation (Wakeful dormouse) |
| nano | корреляция данных реального профиля местности | measured terrain contour correlation |
| missil. | корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance; на конечном участке наведения) |
| mil., missil. | корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance, на конечном участке наведения) |
| telecom. | корреляция и подавление аварийных сигналов | alarm correlation and suppression (oleg.vigodsky) |
| missil. | корреляция измеренных высот точек рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain contour matching |
| sec.sys. | корреляция изображений | image correlation |
| quant.el. | корреляция изображений | image-image correlation |
| phys. | корреляция интенсивностей | intensity correlation |
| O&G, geol. | корреляция каротажных диаграмм | log correlation |
| sec.sys. | корреляция кодов | code correlation |
| telecom. | корреляция компонентов | component correlation (oleg.vigodsky) |
| chem. | корреляция конфигураций | correlation of configurations |
| med. | корреляция коэффициентов | coefficient correlation (WiseSnake) |
| Makarov. | корреляция Крамерса-Кронига | Kramers-Kronig correlation |
| astronaut. | корреляция Лагранжа | Langrangian correlation |
| math. | корреляция ложная | spurious correlation |
| radioloc. | корреляция ЛЧМ импульсов | chirp correlation (nosov99) |
| missil. | корреляция магнитометрического образа местности с эталонной программированной магнитометрической картой | magnetic contour matching |
| missil. | корреляция магнитометрического отображения местности с эталонной программированной магнитометрической картой | magnetic contour matching |
| missil. | корреляция матрицы рельефа местности с измерениями высот точек рельефа | matrix of terrain-altitude measurement matching |
| tech. | корреляция между группами | between-group correlation |
| Makarov. | корреляция между двумя переменными | correlation between two variables |
| Makarov. | корреляция между двумя случайными событиями | correlation between two random events |
| oil | корреляция между записями | record-to-record correlation |
| tech. | корреляция между классами | interclass correlation |
| Makarov. | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions |
| Makarov. | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions |
| media. | корреляция между простым фактором и переменной | penetration (при факторном анализе) |
| qual.cont. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation (при факторном анализе) |
| math., stat. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation (в факторном анализе) |
| media. | корреляция между простым фактором и переменной | chroma (при факторном анализе) |
| avia., med. | корреляция между психическими нарушениями и фазами Луны | lunacy |
| Makarov. | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| math. | корреляция между рядами | correlation between series |
| tech. | корреляция между соседними выборками | correlation between adjacent samples |
| el. | корреляция между соседними отсчётами | sample-to-sample correlation |
| media. | корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| stat. | корреляция между членами совокупности | intercorrelation (межгрупповая корреляция) |
| math. | корреляция между членами совокупности | intercorrelation |
| seism. | корреляция методом преломлённых волн | refraction correlation method |
| el. | корреляция мод | mode correlation |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | ship-model correlation |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | model-ship correlation |
| geophys. | корреляция на основе карт | map-based correlation (MichaelBurov) |
| oil | корреляция на разрезе | subsurface correlation |
| automat. | корреляция на серой шкале | gray scale correlation |
| mil., avia. | корреляция на участке "корпус - эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| mil., avia. | корреляция на участке "корпус – эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| quant.el. | корреляция направления | directional correlation |
| chem. | корреляция начальных состояний | initial state correlation |
| O&G | корреляция нефть-нефть | oil-oil correlation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | корреляция Окена | Ocken correlation (для водо-циркониевой реакции в ядерном реакторе при температурах до 1478 К) |
| nano | корреляция оптического возмущения | correlation of optical disturbance |
| Makarov. | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| geophys. | корреляция осей синфазности | event picking (MichaelBurov) |
| geophys. | корреляция осей синфазности | picking events (MichaelBurov) |
| telecom. | корреляция отказов | fault correlation (oleg.vigodsky) |
| scient. | корреляция относится к регулярной связи между | a correlation refers to a regular relationship be-tween |
| geophys. | корреляция отражающей границы | reflection picking |
| oil | корреляция отражений | reflection tracking (dimock) |
| mining. | корреляция отражений на сейсмограммах | shooting correlation (при сейсмической разведке) |
| geophys. | корреляция отражённых волн | reflection event tracking |
| oil | корреляция отражённых волн | reflection correlation |
| seism. | корреляция отражённых волн | reflection tracking |
| quant.el. | корреляция отсчётов | counting correlation |
| telecom. | корреляция ошибок прямой связи | feed-forward error correlation |
| seism. | корреляция первых вступлений | first break tracking |
| psychol. | корреляция Пирсона | Pearson correlation (коэффициент корреляции, используемый для континуальных переменных ivvi) |
| med. | корреляция Пирсона | Pearson r (Heimann) |
| tech. | корреляция пласта | correlation of strata |
| O&G, sahk.s. | корреляция пласта между скважинами | correlations in the layer between wells |
| O&G, sakh. | корреляция пласта между скважинами, по скважинам | correlations in the layer between wells |
| O&G, sahk.s. | корреляция пласта по скважинам | correlations in the layer between wells |
| O&G, sakh. | корреляция пластов | stratigraphic correlations |
| geol. | корреляция пластов | correlation of strata |
| geol. | корреляция пластов | strata correlation |
| nano | корреляция плотности частиц | particle density correlation |
| oil | корреляция по времени | time correlation |
| tech. | корреляция по времени | correlation in time |
| el. | корреляция по дальности | range correlation |
| tech. | корреляция по дальности | range only correlation |
| mil., avia., radioloc. | корреляция по дальности | range-only correlation |
| construct. | корреляция по данным экспериментов | empirical correlation |
| oil | корреляция по динамическим признакам | character correlation |
| oil | корреляция по динамическим признакам | correlation on character grounds |
| oil | корреляция по динамическим признакам | correlation on character ground |
| seism. | корреляция по динамическим признакам | dynamic correlation analysis (записи) |
| tech. | корреляция по доплеровской частоте | Doppler correlation |
| oil | корреляция по максимумам | peak-to-peak correlation |
| oil | корреляция по максимуму | peak-to-peak correlation |
| sec.sys. | корреляция по массиву | batch correlation |
| hydrol. | корреляция по методу наименьших квадратов | least-squares correlation |
| math. | корреляция по методу наименьших квадратов | least squares correlation |
| Makarov. | корреляция по направлениям | directional correlation |
| tech. | корреляция по огибающей | envelope correlation (сигнала) |
| O&G | корреляция по постоянному расстоянию | constant distance correlation |
| math. | корреляция по смешанным моментам | product moment correlation |
| geophys. | корреляция по энергии | energy correlation |
| geol. | корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| nano | корреляция покадровых изображений | image-image correlation |
| amer. | корреляция почв | soil correlation |
| geophys. | корреляция преломленных волн | refraction event tracking |
| O&G | корреляция преломленных волн | refraction correlation |
| geophys. | корреляция преломлённых волн | refraction correlation |
| seism. | корреляция преломлённых волн | refraction tracking |
| oil | корреляция при нулевой задержке | zero-lag correlation |
| media. | корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| progr. | корреляция прогнозирования | prediction correlation (ssn) |
| missil. | корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени | real-time target reference scene-current radar image correlation |
| media. | корреляция, производимая с использованием некоторого отрезка сигнала | partial correlation |
| quant.el. | корреляция процессов | process correlation |
| quant.el. | корреляция пятнистых структур | speckle correlation |
| nano | корреляция радиолокационных и видимых изображений | radar-visual images correlation (напр., местности) |
| ichtyol. | корреляция размеров чешуи и роста рыбы | scale size – body length relations (Malysheva) |
| oil | корреляция разрезов от скважины к скважине | well-to-well correlation |
| O&G, geol. | корреляция разрезов скважин | well log correlation |
| tech. | корреляция разрезов скважин | correlation of well logs |
| oil | корреляция разрезов стволов скважин | correlation of borehole profiles |
| biol. | корреляция рангов | rank correlation |
| radiobiol. | корреляция ранговых порядков Спирмена | Spearman correlation coefficient (zartus9112) |
| chem. | корреляция растворимость - размеры | solubility - size correlation |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| missil. | корреляция РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | scene matching |
| mil. | корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой | target radar signature correlation |
| Makarov. | корреляция "родители-потомство" | parent-offspring correlation |
| Makarov. | корреляция роста | growth correlation |
| biol. | корреляция роста | growth correlations |
| hydrol. | корреляция рядов | serial correlation |
| hydrol. | корреляция рядов | autocorrelation |
| math. | корреляция рядов динамики | time series correlation |
| el. | корреляция с временным интегрированием | time-integrating correlation |
| nano | корреляция с высоким разрешением | high-resolution correlation |
| pack. | корреляция с выходом готового продукта | correlation to yield |
| O&G | корреляция с газоматеринской породой | oil-source rock correlation (MichaelBurov) |
| biol. | корреляция с запаздыванием аргумента | lag correlation |
| media. | корреляция с использованием перемещаемого шаблона | template correlation (применяется для оптимизации расположения спектра (шаблона) передаваемого полезного сигнала по отношению к спектру шума канала с целью получения суммарного процесса, спектр которого наиболее близок к равномерному, при этом обеспечивается минимизация взаимокорреляционной функции сигнала и шума и, как следствие, увеличение достоверности передачи информации) |
| O&G | корреляция с нефтематеринской породой | gas-source rock correlation (MichaelBurov) |
| nano | корреляция с низким разрешением | low-resolution correlation |
| ecol. | корреляция с окружающей средой | environmental correlation |
| Makarov. | корреляция с окружающей средой | correlation |
| Makarov. | корреляция с отставанием | lag correlation |
| pack. | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| genet. | корреляция с полусибсами | half-sib correlation (jagr6880) |
| nano | корреляция с помощью согласованного фильтра | matched filter correlation |
| el. | корреляция с пространственным интегрированием | space-integrating correlation |
| geol. | корреляция сбросов | correlation of faults |
| quant.el. | корреляция сигналов | signal correlation |
| avia. | корреляция сигналов датчиков | sensor correlation |
| product. | корреляция скважины | well correlation (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | корреляция скорости | velocity correlation |
| econ. | корреляция следа | trace correlation |
| nano | корреляция со средней разрешающей способностью | moderate-resolution correlation |
| progr. | корреляция событий | event correlation (напр., в системах сетевого управления и ИБ – сопоставление событий (инцидентов) типа атак с известными уязвимостями, чтобы определить возможный риск ущерба от конкретной атаки. Нахождение таких корреляций повышает также скорость мониторинга сетевых событий ssn) |
| comp., net. | корреляция сообщений | message correlation (Связь сообщения (message) с контекстом. Корреляция сообщения гарантирует, что агент потребителя (requester agent) может установить соответствие между ответом и запросом, особенно когда возможно получение нескольких ответов. Бриз) |
| el. | корреляция спеклов | speckle correlation |
| Makarov. | корреляция спина электрона | electron spin correlation |
| chem. | корреляция степень окисления - размер | oxidation number - size correlation |
| law | корреляция стоимости активов | AVC (ОксанаС.) |
| law | корреляция стоимости активов | Asset value correlation (AVC ОксанаС.) |
| oil | корреляция стратиграфических единиц Северной Америки | correlation of stratigraphic unit of North America |
| chem. | корреляция структура - свойство | structure-property correlation |
| econ. | корреляция ступеней интенсивности | grade correlation |
| mil. | корреляция ТВ изображения района местности | television area correlation |
| chem. | корреляция термическая стабильность - размер | thermal stability - size correlation |
| media. | корреляция типов колебаний | mode correlation |
| media. | корреляция типов мод | mode correlation |
| math. | корреляция тренда | trend correlation |
| math. | корреляция третьей степени | cube of correlation |
| agric. | корреляция удоев | milk yield adjustment |
| quant.el. | корреляция федингов | fading correlation |
| genet. | корреляция фенотип-генотип | phenotype-genotype correlation (Гера) |
| phys. | корреляция флуктуаций | fluctuation correlation |
| quant.el. | корреляция флуктуация | fluctuation correlation |
| mil. | корреляция фотоизображения с эталоном | photomatching |
| microel. | корреляция фотонов | photon correlation |
| microel. | корреляция фотоотсчётов | photocount correlation |
| tech. | корреляция цифровых изображений | Digital Image Correlation (bonly) |
| sec.sys. | корреляция цифровых сигналов | digital correlation |
| math. | корреляция частичного ряда | partial autocorrelation |
| math. | корреляция частичного ряда | partial serial correlation |
| math. | корреляция частная | partial correlation (парная) |
| agric. | корреляция частная | partial correlation |
| geophys. | корреляция через разрыв | jump correlation |
| aerohydr. | корреляция четвёртого порядка | fourth-order correlation |
| astronaut. | корреляция Эйлера | Eulerian correlation |
| Makarov. | корреляция электронов | electron correlation |
| Makarov. | корреляция электронов с антипараллельными спинами | correlation of electrons with antiparallel spins |
| Makarov. | корреляция электронов с параллельными спинами | correlation of electrons with parallel spins |
| tech. | мгновенная корреляция частоты | instantaneous frequency correlation |
| media. | межстрочная от одной строки развёртки к другой корреляция информации об объекте | line-to-line correlation (фототелеграфия) |
| telecom. | межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения | line-to-line correlation |
| radioloc. | межэлементная корреляция по дальности | range-to-range correlation |
| econometr. | множественная корреляция. множественный коэффициент корреляции | multiple correlation |
| mil., avia. | обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва | burst error detection and correlation |
| gas.proc. | Обобщённая корреляция перепада давления | GPDC (VadimVl) |
| Makarov. | парная корреляция нуклонов | pair nucleon correlation |
| nucl.phys. | парная корреляция сверхпроводящего типа | superconductive-type pair correlation |
| Makarov. | парная корреляция электронов | pair electron correlation |
| mil. | пассивная корреляция и локация | passive correlation and ranging |
| missil. | площадная корреляция картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlation |
| Makarov. | полевая корреляция почв | field-soil correlation |
| math., geom. | полярная корреляция, относящая гиперплоскостям точки | prime-point polarity |
| math., geom. | полярная корреляция, относящая точкам гиперплоскости | point-prime polarity |
| seism. | пространственная корреляция движений грунта | spacial correlation of ground motions |
| med. | пространственно-временная корреляция изображений | spatio-temporal image correlation (harser) |
| pharm. | ранговая корреляция Спирмена | Spearman's rank correlation (estherik) |
| psychol. | ранговая корреляция Спирмена | Spearmen's rank-order correlation (корреляции для переменных, измеренных в порядковых (ранговых) шкалах ivvi) |
| med. | ранговая корреляция Спирмена | Spearman rank correlation (Yu_kovali) |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| automat. | светочувствительная корреляция данных | photosensitive data correlation |
| tech. | синхронная корреляция мультиплицированного изображения | simultaneous multiple image correlation |
| geophys. | способы сейсморазведки, в которых корреляция осуществляется по динамическим признакам | correlation shooting |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| geophys. | трассировка разрывных нарушений, корреляция разломов | fault correlation (kurga2) |
| Makarov. | угловая корреляция нейтронов и осколков деления | neutron-fragment angular correlation |
| mil., avia. | цифровая корреляция изображений рельефа местности | digital scene-matching area correlation |
| tech. | цифровая корреляция изображения рельефа местности | digital scene-matching area correlation |
