| Russian | English |
| астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| вид земли с космического корабля | earthscape |
| вне космического корабля | extravehicular (находящийся; движущегося) |
| внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом | everything was nominal during the spacecraft launch (по графику) |
| время пребывания вне космического корабля | extravehicular period |
| вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| два космических корабля встречаются и стыкуются | two spaceships meet and dock (with each other; друг с другом) |
| держава, имеющая космические корабли | an astro power |
| деятельность вне космического корабля | extravehicular activity |
| дорога для перевозки тяжёлых ракет и космических кораблей | crawlerway |
| замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| запуск космического корабля | launching of a spaceship (kanareika) |
| изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| кабина космического корабля | space cabin |
| космический корабль | spaceship |
| космический корабль | astrovehicle |
| космический корабль | spacecraft |
| космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| космический корабль | seedship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| космический корабль | starship (Taras) |
| космический корабль | interstellar space ship |
| космический корабль | seed-ship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| космический корабль | space vehicle |
| космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями | space tug |
| космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| космический корабль одноразового использования | throw-away spacecraft |
| космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| космический корабль с термоэлектрическим двигателем | thermoelectric outer planet spacecraft (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| космический корабль состыкован с космической станцией | a spacecraft is docked with a space station |
| межорбитальный челночный космический корабль | orbit-to-orbit shuttle |
| многоместный космический корабль | multi-seat spaceship |
| многоразовый космический корабль | space shuttle |
| многоразовый космический корабль | reusable space shuttle (nerzig) |
| мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| навигатор космического корабля | astrogator |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| передавать информацию с борта космического корабля | downlink |
| передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| передача информации с борта космического корабля | downlink |
| передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| пилотировать космический корабль | astrogate |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| работа вне космического корабля | extra vehicular activity |
| работа вне космического корабля | extravehicular activity |
| работа за бортом космического корабля | EVA |
| самолёт или космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос | extravehicular |
| скафандр для выхода из космического корабля | extravehicular suit |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| спускаемый отсек космического корабля | spaceship recovery capsule |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| участник полёта космического корабля | nonastronaut (не космонавт) |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| экипаж космического корабля | space crewmen |
