| Russian | English |
| бункер котельной | in-plant silo (на ТЭС) |
| вспомогательное оборудование котельной установки | boiler plant auxiliaries (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| гарантийные испытания котельной установки | boiler plant warranty test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| гарантийные испытания котельной установки | boiler plant guarantee test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок | Committee on Boiler Furnace Explosions (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| компоновка котельной | boiler house layout |
| котельная для районной теплосети | boiler for district heating (MichaelBurov) |
| котельная установка | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | exhaust-heat boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | waste-heat boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | boiler plant (комплекс устройств и агрегатов, обеспечивающий получение водяного пара или горячей воды за счёт сжигания топлива; включает котёл и вспомогательное оборудования) |
| котельная установка | heat-recovery boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | recovery boiler (MichaelBurov) |
| котельная установка | boilerplant |
| котельная установка | boiler unit (MichaelBurov) |
| котельная установка с устройством подачи топлива | Boiler Burner Facility (mangoo) |
| котельная ячейка | boiler house foot-print (котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| котельное отделение | boiler bay (электростанция tolmach47) |
| котельное отделение ТЭС | boiler house |
| котельное топливо | bunker fuel |
| котельный остров | boiler island (lemurr) |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| котельный цех | steam shop |
| котельный цех котельное отделение ТЭС | boiler house |
| котельный шлам | boiler sludge (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" | boiler island (уже применяется Peter Cantrop) |
| котёл пускорезервной котельной | house boiler |
| коэффициент готовности котельной установки | boiler plant availability factor (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| КПД котельной установки брутто | boiler plant gross efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| КПД котельной установки нетто | boiler plant net efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| машинист котельного отделения | boiler house operator |
| модульная котельная | modular boiler (Millie) |
| наладочная эксплуатация котельной установки | boiler plant preliminary operation (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| оребрённая поверхность котельных труб | finned tube surface (для интенсификации теплообмена) |
| отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах | refuse-fired plant |
| отходы после химической очистки котельных агрегатов | boiler chemical clean waste |
| пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boilerhouse elevator |
| показатель качества горения котельных топлив | burning index |
| поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| производительность котельного агрегата | boiler rating |
| пылеугольный котельный агрегат | coal-fired unit |
| рабочая площадка котельной | firing floor |
| регулятор мощности котельной установки | boiler capacity controller |
| система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
