| Subject | Russian | English |
| lit. | Бедный батрак и кошечка | the Poor Miller's Boy and the Cat (Бедный работник с мельницы и кошечка; сказка братьев Гримм) |
| inf. | ловля на кошечку | catfishing (публикация на сайте знакомств фотографии с привлекательным питомцем в расчёте на симпатию людей противоположного пола Vadim Rouminsky) |
| gen. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| proverb | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night |
| proverb | Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night. (Wakeful dormouse) |
| idiom. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast, you'll cry before supper |
| proverb | рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| proverb | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| gen. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you will cry before supper |
| inf. | секс-кошечка | sex kitten |
| slang | сексуальная кошечка | classy chassy (bigmaxus) |
