| Subject | Russian | English |
| oil | альфа-процентный коэффициент готовности | alpha-percent availability |
| comp. | анализатор коэффициента готовности | availability analysis tool |
| oil | взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| comp., net. | высокий коэффициент готовности | HA |
| IT | высокий коэффициент готовности | high availability |
| comp., net. | высокий коэффициент готовности | high-availability |
| comp., net. | дисковая матрица с высоким коэффициентом готовности | High Availability Disk Array |
| oil | истинный коэффициент готовности | true availability |
| qual.cont. | компромиссное значение коэффициента готовности | availability trade-off |
| oil | компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности | availability trade-off |
| mil. | коэффициент боевой готовности | alert rate |
| oil | коэффициент внутренней готовности | intrinsic availability |
| oil | коэффициент внутренней готовности | inherent availability |
| Makarov. | коэффициент готовности | availability factor (отношение периода эксплуатации к периоду макс. использования очистной установки) |
| Makarov. | коэффициент готовности | availability coefficient |
| energ.ind. | коэффициент готовности | availability factor (энергоблока) |
| energ.ind. | коэффициент готовности | availability factor (электростанции) |
| mil. | коэффициент готовности | alert readiness rate |
| tech. | коэффициент готовности | readiness factor |
| tech. | коэффициент готовности | operation factor |
| tech. | коэффициент готовности | availability function (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | коэффициент готовности | availability factor |
| tech. | коэффициент готовности | operating ratio |
| tech. | коэффициент готовности | availability rate |
| agric. | коэффициент готовности | availability factor (машины) |
| nano | коэффициент готовности | availability factor (к действию, к эксплуатации) |
| qual.cont. | коэффициент эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| telecom. | коэффициент готовности | readiness index (системы связи) |
| el. | коэффициент эксплуатационной готовности | energy availability factor |
| oil | коэффициент готовности | time-dependent availability |
| oil | коэффициент готовности | ready rate |
| oil | коэффициент готовности | achievement index (проекта буровых работ) |
| O&G, sahk.s. | коэффициент готовности | availability factor (предприятия) |
| robot. | коэффициент готовности | maintainability (характеристика надёжности) |
| astronaut. | коэффициент готовности | AV |
| el. | коэффициент готовности | availability time ratio |
| el. | коэффициент эксплутационной готовности | energy availability factor |
| automat. | коэффициент готовности | in commission rate |
| automat. | коэффициент готовности | dependability |
| construct. | коэффициент готовности | availability factor (напр., АЭС к работе) |
| mach.mech. | коэффициент готовности | availability (установки В.И.Макаров) |
| microel. | коэффициент готовности | in-commission rate |
| water.suppl. | коэффициент готовности | availability factor (отношение периода эксплуатации к периоду максимального использования установки) |
| electr.eng. | коэффициент готовности | availability factor (к работе) |
| media. | коэффициент готовности | availability (вероятность того, что объект, находящийся в эксплуатации, окажется работоспособным в произвольно выбранный момент времени кроме запланированных периодов для проведения регламентных работ) |
| tech. | коэффициент готовности | operational readiness |
| tech. | коэффициент готовности | availability |
| tech. | коэффициент готовности | operation ratio |
| tech. | коэффициент готовности | availability ratio |
| avia. | коэффициент технической готовности | dispatch reliability (Andy) |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability factor |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| electr.eng. | коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| oil.proc. | коэффициент готовности вспомогательного оборудования | balance-of-plant factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коэффициент готовности вспомогательного оборудования НПЗ | balance-of-plant factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент готовности для стационарных условий | steady-state availability |
| oil.proc. | коэффициент готовности завода | plant availability factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коэффициент готовности завода | plant factor (MichaelBurov) |
| avia. | коэффициент готовности к выполнению полётного задания | mission capable rate |
| tech. | коэффициент готовности канала | channel availability |
| energ.ind. | коэффициент готовности котельной установки | boiler plant availability factor (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| oil.proc. | коэффициент готовности НПЗ | plant availability factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коэффициент готовности НПЗ | plant factor (MichaelBurov) |
| oil | коэффициент готовности оборудования | equipment availability |
| tech. | коэффициент готовности оборудования | availability of equipment |
| el. | коэффициент готовности обслуживания | service factor |
| mil. | коэффициент готовности после завершения поставок | post-delivery availability |
| qual.cont. | коэффициент готовности при выполнении задачи | mission time availability |
| O&G | коэффициент готовности при длительной эксплуатации | long-term availability |
| O&G | коэффициент готовности при длительной эксплуатации | long-run availability |
| oil | коэффициент готовности при хранении | on-the-shelf availability |
| IT | коэффициент готовности при хранении | off-the-shelf availability |
| IT | коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| tech. | коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication network system, facility availability function (ROGER YOUNG) |
| el. | коэффициент готовности системы | system availability |
| comp., net. | коэффициент готовности системы | system availability index |
| oil | коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| Makarov. | коэффициент готовности станции | service factor |
| oil | коэффициент интервальной готовности | interval availability (нестационарный коэффициент готовности, усреднённый на заданном интервале) |
| tech. | коэффициент оперативной готовности | operative availability |
| automat. | коэффициент оперативной готовности | availability factor |
| tech. | коэффициент оперативной готовности | operational availability function (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается, и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | коэффициент оперативной готовности | operational availability |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| oil | коэффициент собственной готовности | intrinsic availability |
| oil | коэффициент собственной готовности | inherent availability |
| alum. | коэффициент технической готовности | availability factor |
| alum. | коэффициент технической готовности | availability |
| forestr. | коэффициент технической готовности | percent availability |
| tech. | коэффициент технической готовности | availability ratio (Krokodil, КТГ Schnappi) |
| product. | коэффициент технической готовности | technical availability (Andrey Truhachev) |
| product. | коэффициент технической готовности | physical availability (Anthony8) |
| transp. | коэффициент технической готовности | truck availability rate |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical readiness coefficient |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical-preparedness factor |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical-readiness coefficient |
| energ.ind. | коэффициент технической готовности | technical preparedness factor (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коэффициент технической готовности оборудования | technical readiness coefficient |
| qual.cont. | коэффициент ухудшения готовности | availability degradation factor |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС, АЭС) |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability measure (вероятность того, что в оборудовании не возникнет дефект в произвольно выбранный момент времени его использования или эксплуатации) |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability ratio |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | operational availability |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| tech. | коэффициент эксплуатационной готовности | serviceability ratio |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability factor |
| energ.ind. | коэффициент эксплуатационной готовности | operational factor |
| qual.cont. | линии равных коэффициентов готовности | isoavailability contours (на графике) |
| oil | максимальное значение коэффициента готовности | maximum availability |
| automat. | мгновенное значение коэффициента готовности | instantaneous availability |
| tech. | наблюдаемый коэффициент оперативной готовности | observed instantaneous availability |
| oil | нестационарный коэффициент готовности | pointwise availability |
| oil | нестационарный коэффициент готовности | instantaneous availability |
| media. | ограничение по коэффициенту готовности | availability constraint |
| mech. | опытный коэффициент готовности | observed availability |
| qual.cont. | полный коэффициент готовности | complete availability |
| tech. | расчётный коэффициент готовности | designed availability |
| O&G | составной коэффициент готовности | multiple availability |
| oil | составной коэффициент готовности | compound availability |
| oil | стационарный коэффициент готовности | stationary availability |
| oil | стационарный коэффициент готовности | limiting availability |
| qual.cont. | стационарный коэффициент готовности | limiting interval availability |
| tech. | стационарный коэффициент готовности | steady-state availability |
| oil | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | steady-state conditional availability |
| oil | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | SSDA (steady-state conditional availability) |
| oil | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | SSA (обеспечение эксплуатационной безопасности системы, steady state availability) |
| oil | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady-state availability |
| tech. | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady state availability |
| energ.syst. | тариф на основе коэффициента готовности | availability based tariff (– in India MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе коэффициента готовности | ABT (MichaelBurov) |
| tech. | фактический коэффициент оперативной готовности | observed instantaneous availability |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| el. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability factor |
| tech. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability factor (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (блока ТЭС, АЭС) |
| media. | эксплуатационный коэффициент готовности | operational availability |
