| Russian | English |
| боковой край сетки | vertical side band |
| бьющая через край энергия | plethora of energy |
| верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| верхний край сетки | tape |
| верхний край стены был утыкан битым стеклом | the tops of the wall were set with broken glass |
| вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара | turn one's ankle on the edge of the sidewalk |
| выровненный край страницы | justified margin (Александр Рыжов) |
| самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| делать край острым | feather |
| делать край тонким | feather |
| его упекли почти на край света | he was sent off almost to the ends of the earth |
| зубы его стучали о край стакана | his teeth rattled against the rim of the glass (Technical) |
| идиллический край невинных наслаждений | Arcadia |
| косой край или срез | scarf |
| косой край лезвия стамески | bezel |
| край берега | bank side |
| край берега | bank-side (озера, реки) |
| край, богатый лесами | country abounding in forests |
| край века | margin of the eyelid |
| край воротника | piccadill |
| край Вселенной | the edge of the Universe (youtube.com betelgeuese) |
| край Вселенной | the edge of the Univers (youtube.com betelgeuese) |
| край галстука | the border of a tie |
| край города | edge of town (тж. town's edge) The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj) |
| край города | outskirts of town (4uzhoj) |
| край дороги | roadside |
| край занавески | the border of a curtain |
| край земли | the uttermost point of the earth |
| край земли | land's end (4uzhoj) |
| край земли | ends of the earth |
| край к краю | edgewise |
| край к краю | edgeways |
| край клубочка | end of a ball of twine (rechnik) |
| край книги | fore edge margin |
| край ковра | the border of a carpet |
| край коврика начинает истрёпываться | the border of this rug is getting worn |
| край конкурентной борьбы | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| край кратера | the lip of a crater |
| край крыши у фронтона | verge |
| край манежа | ring-fence (круговое ограждение манежа цирка) |
| край могилы | graveside (raveena2) |
| "Край надежды и славы" | the Land of Hope and Glory (популярная патриотическая песня, некогда прославлявшая Британскую империю) |
| край нижнего века | lower lid margin (tavost) |
| край орбиты | orbital margin |
| край перрона | platform edge (makhno) |
| край платья | the border of a dress |
| край, подведённый под мрамор | marble edged |
| край поля | the border of a field |
| край поля зрения | periphery (in one's periphery – по краю поля зрения: According to Daniel, he was sitting at a card table playing board games when he spotted something in his periphery. "There's a little girl, prepubescent, nine or ten years old, I would guess, long dark hair... kneeling between [my girlfriend's] mother and myself," he explained, noting he would have seen her had she walked in to join them. None of the others there saw her and she eventually vanished, Daniel added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| край пропасти | edge of a precipice (Tanya Gesse) |
| край пропасти | razor edge |
| край пропасти | brink of the abyss (FalconDot) |
| край пропасти | razor-edge |
| край реки | the border of a river |
| край с краем | but and but |
| край с краем | butt and butt |
| край сада | the border of a garden |
| "край света" | jumping-off-place |
| край света | world's end (Stormy) |
| край света | jumping-off place |
| край света | the ends of the earth |
| край света | corner |
| край света | edge of the world (the ~ Alex_Odeychuk) |
| край света | the world's end |
| край села | outskirts of village (4uzhoj) |
| край села | edge of village (тж village edge) Quiet building plot on the edge of village. 4uzhoj) |
| край ткани | head end (используемый для маркировки) |
| край тротуара | kurb (возле мостовой) |
| край тротуара | curb (возле мостовой) |
| край тротуара | kerb |
| край угла | the corner of one's eye (Liv Bliss) |
| край чашки | the lip of a cup |
| льющееся через край благосостояние | milk and honey (как в стране, где в реках - молоко и мед) |
| мой край родной | my native shore |
| на край земли | to the ends of the earth |
| на край света | to the ends of the earth (Alexander Demidov) |
| нам пришлось подвернуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| нам пришлось подогнуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| напечатанный в край страницы | bleed |
| напечатанный в край страницы, без полей | bleed |
| незапаханный край поля | headland |
| неподрубленный край материи | raw edge of cloth |
| непочатый край работы | so much to do |
| непочатый край работы | no end of work (Anglophile) |
| нижний край двери | bottom edge of the door |
| нижний край колокола | rim |
| обрезать край бумаги | deckle |
| обрезать край монеты | clip the coin |
| обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| обшивка край на край | clinch work |
| отделанный кружевом край воротника | piccadill |
| перегнуться через край колодца | bend over the edge of the well (Soulbringer) |
| передний край захватов | gripper front edge (Александр Рыжов) |
| передний край науки | state of the art (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| передний край поля боя | forward edge of the battle area |
| переливающийся через край, бьющий ключом | ebullient |
| подогнутый и подшитый край одежды | hem (Aly19) |
| режущий край инструмента | bit |
| самый край поля | the extreme edge border of a field |
| слепой пытался нащупать палкой край тротуара | the blind man tried to feel for the kerb with his stick |
| слепой пытался палкой нащупать край тротуара | the blind man felt for the kerb with his stick |
| толстый край чего-нибудь | but end |
| толстый край чего-нибудь | butt end |
| тупой край ножа | back of a knife |
| утолщенный край колокола, о который ударяет язык | sound bow |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
