| Russian | English |
| безумно красивый | achingly beautiful |
| быть красивым и умным одновременно | have both brains and beauty |
| в её лице самое красивое – это глаза | her eyes are the best feature |
| в её лице самое красивое – это глаза | her eyes are her best feature |
| выглядеть красивым | look nice |
| давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| делать красивым | art up |
| деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет | the trees are very beautiful, but they do shut out the light |
| дом, расположенный в красивом саду | house seated in a pretty garden |
| дом, расположенный в красивом саду | a house seated in a pretty garden |
| дорога на Рим проходит через красивую местность | the road to Rome passes through some fine scenery |
| драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку | the jewels are strung together on a fine silver chain |
| его красивый профиль не был виден окружающим | his handsome profile was turned away from the company |
| его можно назвать красивым | he might be termed handsome |
| ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал | the next goodliest part of the college buildings is the hall |
| её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой | she isn't even pretty, let alone beautiful |
| её красивые печальные глаза | her pathetic beautiful eyes |
| из дома открывается красивый вид вниз на долину | the house has a beautiful view down the valley |
| из окон открывается красивый вид на озеро | the windows open on a beautiful view of the lake |
| исключительно красивый вид | the rare fine view |
| как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| красивая внешность | personal beauty |
| красивая, легкомысленная и непостоянная женщина | butterfly ("мотылёк") |
| красивая полянка | lovely glade |
| красивая полянка | glade |
| красивая упаковка | glossy packs |
| красивое доказательство | elegant proof |
| красивое доказательство | elegant demonstration |
| красивые вещи | the beautiful |
| красивые дома | goodly houses |
| красивые слова ничего не стоят | soft words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fair words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fine words butter no parsnips |
| красивый абрис лица | good lines of the face |
| красивый адрон | beauty hadron |
| красивый адрон | beautiful hadron |
| красивый барион | beautiful baryon |
| красивый вид на горы | pleasant outlook over mountains |
| красивый вид на горы | a pleasant outlook over mountains |
| красивый кварк | beautiful quark |
| красивый мезон | beautiful meson |
| красивый пейзаж | rich landscape |
| красивый фасад дома | fine front of house |
| красивый человек | goodly person |
| места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| многие красивые старинные дома обречены на снос | many fine old houses in the city are doomed to destruction |
| на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад | two miles thence is a fine waterfall |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| он был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| он нарушил все свои красивые обещания | he has fallen away from all his fair promises |
| он не верит твоим красивым словам | he is not to be taken in by your fine words |
| он писал удивительно красивым почерком | he wrote an uncommonly handsome hand |
| он плыл в красивой уединённой бухте | he sailed into a beautiful, secluded bay |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он произвёл красивый удар | he struck the ball beautifully (no мячу) |
| он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками | he made a smart military turn, clicking his heels |
| он слаб до красивых девушек | he is a pushover for pretty girls |
| он смотрел на красивую девушку с невыразимым восторгом | he looked at the beautiful girl with unutterable delight |
| он смотрел на красивую девушку с неописуемым восторгом | he looked at the beautiful girl with unutterable delight |
| он собирается срубить все эти красивые деревья | he is going to chop down all these beautiful trees |
| она была красива и умна | she was beautiful and brainy |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она была не такой красивой, как все считали | she was not so beautiful as she was famed by everyone |
| она была по-прежнему красива | she was still beautiful |
| она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она, в отличие от сестры, красива | she, unlike her sister, is nice |
| она в самом деле чертовски красива | she does have jaw-dropping hood looks |
| она всё ещё красива | she is still beautiful |
| она выглядела красивой в своём купальном костюме | she looked nice in her bathing suit |
| она выросла в красивую девушку | she grew into a beautiful girl |
| она и богата, и красива, только что не благоразумна | she has money and looks, the only thing she lacks is sense |
| она ослепительно красива | she is radiantly beautiful |
| она ослепительно красива | she is lustrously beautiful |
| она ослепительно красива | she is dazzlingly beautiful |
| она офигенно красива! | she is fucking beautiful! |
| она по-прежнему красива | she is still beautiful |
| она потрясающе красива | she is drop-dead gorgeous |
| она стала ещё красивее | she has become still more beautiful |
| она стала ещё красивее | she has become even more beautiful |
| она столь же умна, сколь и красива | she is both intelligent and beautiful |
| она такая красивая | she is so beautiful |
| они говорят мне, что она стала удивительно красивой девушкой | they tell me she is grown wondrous pretty |
| панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made |
| пикульник красивый | bee nettle (Galeopsis speciosa) |
| поля окружали красивые живые изгороди | the fields were fringed with beautiful hedgerows |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain |
| с горы открывается красивый вид | the hill commands a good view |
| с горы открывается красивый вид | hill commands a good view |
| сделаться красивым | grow handsome |
| стать красивым | become handsome |
| та, у которой необычайно красивая фигура, та, что необычайно хорошо сложена | she of the incredibly agreeably figure |
| ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями | he has a collection of butterflies with beautiful wings |
| у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| у неё классически красивое лицо | she has a classically beautiful face |
| у неё красивый золотистый загар | she has a beautiful golden tan |
| у неё красивый мелкий почерк | she has a beautiful small hand |
| ходить в красивых платьях | wear pretty dresses |
| эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений | these fine old houses should be preserved for the future |
| это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want |
| я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет | I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet |
