| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по реструктуризации кредитных организаций | Agency for the Restructuring of Credit Organizations (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Ассоциация кредитных организаций | Credit Company Association (dimock) |
| fin. | банки и кредитные организации | banks and institutional lenders (Alex_Odeychuk) |
| polit. | валютно-кредитные организации | monetary and credit organizations (ssn) |
| bank. | временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| fin. | высокорискованная кредитная организация | high-risk credit institution (Sergei Aprelikov) |
| econ. | государственная кредитная организация | government credit institution |
| econ. | государственные гарантии кредитным организациям | State guarantee for lending institutions |
| bank. | денежно кредитная организация | monetary organization |
| invest. | денежно-кредитная организация | monetary organization |
| gen. | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| bank. | Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций | take-out financing (AGO) |
| product. | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США Yeldar Azanbayev) |
| product. | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| bank., USA | Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| law | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin) |
| mob.com. | запрос на запрет распространения информации о себе кредитными организациями | opt out request addresses |
| fin. | застрахованная кредитная организация | insured depository institution (Alexander Matytsin) |
| bank. | иностранная кредитная организация | foreign depository institution (US term 'More) |
| econ. | ипотечная кредитная организация | real estate credit institution |
| bank. | книга государственной регистрации кредитных организаций | the Book for State Registration of Lending Institutions (banki.ru Claire from Koenig) |
| econ. | консультационные услуги кредитных организаций | credit advisory service |
| bank. | кредитная карточка международной организации "Еврокард" | Eurocard |
| brit. | кредитная организация | deposit-taking institution (к которым относятся банки Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитная организация | credit institution (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op  oenb.at, oenb.at Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитная организация | institutional lender (raf) |
| EBRD | кредитная организация | credit institution (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op – АД oenb.at) |
| econ. | кредитная организация | lending agency |
| econ. | кредитная организация | credit company (dimock) |
| law | кредитная организация | lender (The state will retain 50 percent plus one share of the lender [Sberbank] after the sale. TMT – АД) |
| media. | кредитная организация | lender (The state will retain 50 percent plus one share of the lender [Sberbank] after the sale. TMT Alexander Demidov) |
| amer. | кредитная организация | depository institution (в США) к которым относятся банки wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитная организация | credit organization (ABelonogov) |
| Игорь Миг | кредитная организация | peer-to-peer lending company |
| econ. | кредитная организация | loan company (MichaelBurov) |
| econ. | кредитная организация | loan bank |
| econ. | кредитная организация | financial establishment |
| econ. | кредитная организация | lending institution |
| fin. | кредитная организация | banking company (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитная организация | lending institution (Max UK hits Alexander Demidov) |
| bank. | кредитная организация, контролируемая нерезидентами | foreign controlled depository institution ('More) |
| fin. | кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная организация с лицензией штата | state depository institution (Alexander Matytsin) |
| ed. | кредитно-модульная система организации учебного процесса | credit-modular system of educational process organization (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| econ. | кредитные организации | lending agency |
| fin. | международная кредитная организация | international lending organization (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | международная кредитно-финансовая организация | multilateral financial institution (Alexander Matytsin) |
| O&G | международные кредитно-финансовые организации | international lending institutions (bigmaxus) |
| econ. | международные кредитные организации | international loan-giving agencies |
| IMF. | международные организации, кроме денежно-кредитных | nonmonetary international organization |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | credit district offices |
| econ. | небанковская кредитная организация | non-banking credit company (dimock) |
| law | небанковская кредитная организация | non-bank lender (Alexander Demidov) |
| law | небанковская кредитная организация | non-bank lending institution (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Небанковская кредитная организация | Non-bank financial company (НКО wikipedia.org Anerka) |
| fin. | небанковская кредитная организация | non-bank entity (Alexander Matytsin) |
| bank. | небанковская кредитная организация | non-bank credit company (Alex Lilo) |
| bank. | небанковская кредитная организация | nonbank credit institution (Alex Lilo) |
| bank. | небанковская кредитная организация | NCO (non-bank credit organisation Elessar) |
| bank. | небанковская кредитная организация | non-bank credit organization (Alex Lilo) |
| fin. | небанковская кредитная организация | non-banking financial institution (Alexander Matytsin) |
| fin. | небанковская кредитная организация | non-bank (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | небанковская кредитная организация | non-bank credit institution (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| fin. | незаконные кредитные организации | illicit credit institutions ("чёрные" кредиторы // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | низкорискованная кредитная организация | low-risk credit institution (Sergei Aprelikov) |
| fin. | номер счета в кредитной организации | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| gen. | о несостоятельности банкротстве кредитных организаций | Concerning the Insolvency Bankruptcy of Credit Organizations (E&Y) |
| bank. | о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| gen. | общее собрание учредителей участников кредитной организации | general meeting of founding parties participants of the credit organization (ABelonogov) |
| insur. | организация кредитного страхования | credit insurer (Alexander Matytsin) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| fin. | руководители кредитных организаций | credits leaders (Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководитель кредитной организации | lender's chief executive (the ~; Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации Банка России Alex_Odeychuk) |
| bank. | свод принципов организации финансово кредитной системы | financial constitution |
| invest. | свод принципов организации финансово-кредитной системы | financial constitution |
| formal | системно значимая кредитная организация | too-big-to-fail bank (Bloomberg; русс. перевод взят из сообщения для СМИ, подготовленного Банком России Alex_Odeychuk) |
| gen. | системно значимая кредитная организация | systemically important credit institution (VictorMashkovtsev) |
| fin. | системообразующая кредитная организация | too-big-to-fail lender (Alex_Odeychuk) |
| account. | собственные средства кредитных организаций | own funds of credit institutions |
| O&G, sakh. | совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями | due diligence |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| fin. | специализированная кредитная организация по кредитованию до получки | payday lender (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| bank. | средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| bank. | сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
| mob.com. | телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями | opt-out request line |
| econ. | требования к кредитным организациям | claims to credit organizations (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями | credit card services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями | credit card services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| fin. | устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансово-кредитная организация | financial institution (In financial economics, a financial institution is an institution that provides financial services for its clients or members. Probably the greatest important financial service provided by financial institutions is acting as financial intermediaries. Most financial institutions are regulated by the government. Broadly speaking, there are three major types of financial institutions: 1. Depositary Institutions : Deposit-taking institutions that accept and manage deposits and make loans, including banks, building societies, credit unions, trust companies, and mortgage loancompanies 2. Contractual Institutions : Insurance companies and pension funds; and 3. Investment Institutions : Investment Banks, underwriters,brokerage firms. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | частная кредитная организация | private lender |
