| Subject | Russian | English |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | accommodating policy |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | accommodating stance |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | easy monetary policy |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | accommodation |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | monetary policy accommodation |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | monetary accommodation |
| lab.law. | адаптивная денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy |
| econ. | антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary policy |
| econ. | антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary monetary policy |
| fin. | антициклическая денежно-кредитная монетарная политика | anti-cyclic monetary policy (mizgertina) |
| dipl. | благоразумная денежно-кредитная политика | sound monetary policy |
| econ. | валютно-кредитная политика | monetary policy |
| invest. | внешняя денежно-кредитная политика | external monetary policy |
| busin. | внешняя кредитно-денежная политика | external monetary policy |
| econ. | выбор денежно-кредитной политики | monetary policy making (A.Rezvov) |
| bank. | гибкая денежно кредитная политика | twist policy |
| invest. | гибкая денежно-кредитная политика | twist policy |
| econ. | гибкая кредитно-денежная политика | twist policy |
| gen. | государственная денежно-кредитная политика | public monetary policy (Alexander Demidov) |
| IMF. | денежно-кредитная политика | monetary policy |
| uncom. | денежно-кредитная политика | monetary management |
| polit. | денежно-кредитная политика государства | national monetary policy (Alexander Demidov) |
| IMF. | денежно-кредитной политики | interest rate channel |
| IMF. | денежно-кредитной политики | interest rate channel of monetary policy |
| fin. | денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика | monetary and fiscal policies |
| account. | дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary monetary policy |
| econ. | дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary policy |
| bank. | динамика развития денежно-кредитной политики | monetary dynamics |
| bank. | динамика развития денежно-кредитной политики | monetary developments |
| econ. | дискреционная денежно-кредитная политика | discretionary monetary policy (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| dipl. | дискриминационная кредитная политика | discriminatory credit ing policy |
| invest. | доклад комитета Рэдклиффа о банковской системе и денежно-кредитной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| econ. | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| invest. | жёсткая денежно-кредитная политика | stringent monetary policy |
| gen. | жёсткая денежно-кредитная политика | tight monetary and credit policy |
| fin. | жёсткая ограничительная кредитная политика | tight monetary policy |
| dipl. | жёсткая кредитная политика | tight monetary policy |
| busin. | жёсткая кредитная политика | tight money policy |
| EBRD | жёсткая кредитно-денежная политика | tight-money policy |
| dipl. | жёсткая кредитно-денежная политика | tight credit and money policy |
| busin. | жёсткая финансово-кредитная политика | contractionary fiscal policy |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | tight monetary policy |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | tightening |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | tight money |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | tight money policy |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | monetary stringency |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | monetary restraint |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | monetary tightening |
| law | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin) |
| context. | затруднять осуществление денежно-кредитной политики | squeeze monetary policy (A.Rezvov) |
| dipl. | здоровая денежно-кредитная политика | sound monetary policy |
| bank. | индивидуальная кредитная политика | relationship pricing (контекстуально // Relationship Pricing involves pricing based on parameters that define your relationship with your customer. This would mean taking into account your customer's loyalty period, the total volume of business (or revenue) he brings to you, the volume and type of transactions he does with you over a period of time for each of the services you offer, etc. 4uzhoj) |
| busin. | инструмент денежно-кредитной политики | monetary policy instrument |
| econ. | инструмент кредитной политики | instrument of credit policy |
| bank. | инструменты денежно кредитной политики | monetary instruments |
| invest. | инструменты денежно-кредитной политики | monetary instruments |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | instruments of monetary policy |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | monetary policy instruments |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | monetary instruments |
| bank. | использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | fine-tuning |
| bank. | использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | line tuning |
| invest. | использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | fine tuning |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Transparency Code |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Code |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles |
| foreig.aff. | Кодекс по финансовой и денежно-кредитной политике | Code on financial and monetary policy |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | Quantitative and Qualitative Monetary Easing (Bank of Japan) |
| bank. | Комитет денежно-кредитной политики | Monetary Policy Committee (igisheva) |
| gen. | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| bank. | комитет по денежно-кредитной политике | monetary Committee |
| st.exch. | Комитет по денежно-кредитной политике | Monetary Policy Committee (dimock) |
| econ. | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | Monetary Policy Committee (MPC BIU) |
| econ. | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | MPC (Monetary Policy Committee BIU) |
| EBRD | комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal mix |
| EBRD | комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal/monetary mix (raf) |
| EBRD | комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | monetary mix |
| EBRD | консервативная денежно-кредитная политика | disciplined monetary policy (oVoD) |
| EBRD | консервативная денежно-кредитная политика | conservative monetary policy (oVoD) |
| econ. | координация денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| account. | кредитная и финансовая политика | mix policy |
| bank. | кредитная линия, определённая клиенту в рамках внутренней политики банка | guidance line |
| environ. | кредитная политика | credit policy (An official course of action adopted by a business, financial institution or state to regulate, restrict or increase deferred payment arrangements for goods, services or money; Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| econ. | кредитная политика | credit control (центрального банка) |
| econ. | кредитная политика | credit policy |
| bank. | кредитная политика | lending policy |
| bank. | кредитная политика | credit control |
| bank. | кредитная политика | loan policy |
| bank. | кредитная политика | borrowing policy |
| gen. | кредитная политика | credit line |
| EBRD | кредитная политика развития | development policy loan (терминология Всемирного банка Voloshka) |
| gen. | кредитно-денежная политика | monetary policy |
| IMF. | курс денежно-кредитной политики | monetary stance |
| IMF. | курс денежно-кредитной политики | monetary policy stance |
| IMF. | либеральная кредитная политика | open lending policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | liberal monetary policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | easy-money policy |
| EBRD | либеральная кредитно-денежная политика | liberal fiscal policy |
| context. | лишать денежно-кредитную политику пространства манёвра | squeeze monetary policy (A.Rezvov) |
| econ. | мера в рамках кредитной политики | credit policy measure |
| bank. | механизм воздействия денежно кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| invest. | механизм воздействия денежно-кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| fin. | налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | направленность денежно-кредитной политики | stance of monetary policy |
| bank. | направленность денежно-кредитной политики | monetary policy stance |
| econ. | независимость денежно-кредитной политики | monetary independence (A.Rezvov) |
| IMF. | нетрадиционная денежно-кредитная политика | unconventional monetary policy |
| IMF. | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | unconventional monetary policies |
| IMF. | нормализация денежно-кредитной политики | monetary policy normalization |
| econ. | общая кредитная политика | overall credit technique |
| busin. | ограничительная денежно-кредитная политика | restrictive monetary policy |
| dipl. | ограничительная кредитная политика | tight monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитная политика | restrictive monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| bank. | ограничительные инструменты денежно кредитной политики | credit reins |
| invest. | ограничительные инструменты денежно-кредитной политики | credit reins |
| econ. | ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| busin. | орган, определяющий денежно-кредитную политику | monetary policy authority |
| IMF. | основа денежно-кредитной политики | monetary policy framework |
| IMF. | Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики | Monetary and Macroprudential Policies Division |
| econ. | отдел кредитной политики банка | credit policy department |
| bank. | относящийся к валютной и денежно кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| invest. | относящийся к валютной и денежно-кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| busin. | относящийся к валютной и кредитно-денежной политике | foreign exchange and monetary |
| econ. | передавать кредитно-денежную политику | transmit monetary policy (Tamerlane) |
| bank. | передаточный механизм денежно-кредитной политики | monetary transmission mechanism |
| bank. | передаточный механизм денежно-кредитной политики | transmission mechanism of monetary policy |
| bank. | передаточный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики | transmission of monetary policy impulses |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики | monetary transmission |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | interest rate channel |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | interest rate channel of monetary policy |
| econ. | повседневная реализация денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| econ. | повседневное осуществление денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| fin. | подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | monetary dominance |
| IMF. | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | fiscal dominance |
| busin. | показатель денежно-кредитной политики | monetary policy measure |
| IMF. | политика в отношении кредитных траншей | credit tranche policies |
| econ. | политика кредитно-денежной экспансии | expansionary monetary system |
| account. | политика кредитной рестрикции | restrictive credit policy |
| dipl. | политика кредитных ограничений | tight monetary policy |
| gen. | политика кредитных ограничений | restrictive monetary policy |
| bank. | политика финансово бюджетных и денежно кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| busin. | политика финансово-бюджетных и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| bank. | политика финансовых и денежно кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| fin. | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| busin. | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| fin. | политика финансовых и денежных кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| IMF. | постепенное сворачивание нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering of unconventional monetary policy tapering |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering of unconventional monetary policies |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| gen. | провести стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| bank. | проводить стабилизирующую денежно кредитную политику | evenkeel |
| invest. | проводить стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| bank. | развитие денежно-кредитной политики | monetary dynamics |
| bank. | развитие денежно-кредитной политики | monetary developments |
| bank. | реакция на мероприятия денежно кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| econ. | реакция на мероприятия денежно-кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| bank. | руководство по кредитной политике | credit policy manual |
| bank. | свод правил и законов денежно кредитной политики | monetary constitution |
| invest. | свод правил и законов денежно-кредитной политики | monetary constitution |
| bank. | смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing |
| IMF. | смягчение денежно-кредитной политики | easing of monetary policy |
| fin. | смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee) |
| IMF. | смягчение денежно-кредитной политики | monetary easing |
| econ. | смягчение денежно-кредитной политики | loosening monetary policy (ZolVas) |
| econ. | смягчить кредитно-денежную политику | loosen monetary policy (ZolVas) |
| invest. | согласование денежно-кредитной политики | coordination of monetary policies |
| bank. | согласование денежно кредитной политики | coordination of monetary policies |
| econ. | согласование денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| bank. | состояние кредитно-денежной политики | stance of monetary policy (akimboesenko) |
| econ. | сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| bank. | статистика денежно-кредитной политики | monetary policy statistics |
| fin. | стимулирующая денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (выражается в снижении краткосрочных процентных ставок с целью стимулирования деловой активности Magn1fico) |
| IMF. | страна, применяющая нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | UMP country |
| IMF. | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | non-UMP countries |
| IMF. | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | UMP countries |
| bank. | стратегия денежно-кредитной политики | monetary policy strategy |
| fin. | стратегия кредитно-денежной политики | monetary policy strategy (Sergei Aprelikov) |
| bank. | таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| bank. | трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | transmission mechanism of monetary policy |
| bank. | трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary transmission mechanism |
| fin. | трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism (Азери) |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | monetary stringency |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | tight money |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | tight money policy |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | tight monetary policy |
| bank. | ужесточение денежно кредитной политики | tightening of monetary policy |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | tightening |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | monetary restraint |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | monetary tightening |
| busin. | ужесточение денежно-кредитной политики | tightening of monetary policy |
| econ. | ужесточение кредитной или фискальной политики | tightening of monetary or fiscal policy |
| econ. | ужесточение кредитной политики | tightening of credit |
| econ. | ужесточение кредитной политики | tightening of monetary policy |
| EBRD | умеренная денежно-кредитная политика | disciplined monetary policy (oVoD) |
| EBRD | умеренная денежно-кредитная политика | conservative monetary policy (oVoD) |
| Gruzovik, econ. | Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| bank. | цель денежно-кредитной политики | monetary target |
| busin. | цель денежно-кредитной политики | monetary policy objective |
| busin. | экспансионистская денежно-кредитная политика | expansionist monetary policy |
| econ. | экспансионистская кредитная и финансовая политика | expansive credit and fiscal policy |
| econ. | эффективность денежно-кредитной политики | strength of monetary policy |
| bank. | эффективность денежно кредитной политики | strength of monetary policy |
| econ. | эффективность денежно-кредитной политики | effectiveness of monetary policy |
| account. | эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой | less-then-expected effectiveness of monetary policy |
