| Subject | Russian | English |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | credit agency |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | international rating agency |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | mercantile agency |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | rating services |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | rating agency |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | credit rating agency (corporations) |
| EBRD | банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| ironic. | "бросовый" кредитный рейтинг | junk status (уровень Artjaazz) |
| fin. | внешние кредитные рейтинги | external credit ratings (Александр Стерляжников) |
| invest. | внутренний кредитный рейтинг | internal credit rating (Andy) |
| fin. | высокий кредитный рейтинг | high credit rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | высокодоходная облигация корпорации с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | yield paper |
| EBRD | высший кредитный рейтинг | AAA rating (oVoD) |
| Игорь Миг | деловые бумаги с низким кредитным рейтингом | junk bonds |
| fin. | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг | long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| EBRD | заёмщик с высшим кредитным рейтингом | triple-A-rated borrower (raf) |
| fin. | заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестиционный кредитный рейтинг | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| econ. | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | корпоративный кредитный рейтинг | corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг | short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитный рейтинг | risk rate (проекта, долевого участия, кредита или гарантии вк) |
| EBRD | кредитный рейтинг | rating (oVoD) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit score (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit standing (oVoD) |
| O&G, casp. | кредитный рейтинг | debt rating (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | кредитный рейтинг | credit rating |
| st.exch. | кредитный рейтинг выпуска | issue credit rating (ценных бумаг 'More) |
| fin. | кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| gen. | кредитный рейтинг контрагента | counterparty credit rating (Toughguy) |
| fin. | кредитный рейтинг по международной шкале | international credit rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитный рейтинг проекта | facility risk rate (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| EBRD | кредитный рейтинг страны | country rating |
| bank. | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного | credit rating was slashed to junk (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитный рейтинг эмиссии | issue credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| fin. | кредитный рейтинг эмитента | issuer credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| fin. | кредитный рейтинг эмитента | Issuer Rating (standardandpoors.ru Olaff) |
| fin. | международный кредитный рейтинг | international credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | не имеющий кредитного рейтинга | unrated (о заёмщике raf) |
| fin. | низкий кредитный рейтинг | low credit rating (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| st.exch. | пересмотр кредитного рейтинга с негативным прогнозом | credit watch with negative implications (olga6913) |
| fin. | повышать кредитный рейтинг | revise upwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| Makarov. | повышать кредитный рейтинг | upgrade credit rating |
| st.exch. | повышение кредитного рейтинга заёмщика | credit enhancement (повышение кредитного рейтинга для снижения стоимости кредита igor17su) |
| fin. | понижать кредитный рейтинг | revise downwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| Makarov. | понижать кредитный рейтинг | downgrade credit rating |
| gen. | понижение кредитного рейтинга | credit downgrade (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | присваивать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| st.exch. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to an issuer triumfov) |
| fin. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to somebody Krullie) |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| fin. | результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| econ. | рейтинг кредитного доверия | credit trust rating (iluhan) |
| fin. | рейтинг кредитных обязательств | credit rating (Alexander Matytsin) |
| econ. | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | cut Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | lower Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | снижать кредитный рейтинг | cut the credit rating (of ... – ... кого-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать кредитный рейтинг | cut the credit rating |
| gen. | снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| fin. | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | суверенные кредитные рейтинги | sovereign credit ratings |
| fin. | суверенный кредитный рейтинг | sovereign credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| busin. | улучшать свою кредитную рейтинг | improve one's credit rating |
| gen. | устанавливать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| bank. | фирма "Юэро рейтинге", специализирующаяся на присвоении ценным бумагам кредитных рейтингов | Euro Ratings (Лондон) |
