| Subject | Russian | English |
| EBRD | благоразумное управление кредитными рисками | prudent credit risk management |
| fin. | в области управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | для управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | институциональный кредитный риск | institutional credit risk (Business Week Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредитному риск | counterparty risk |
| IMF. | кредитному риск | credit risk |
| account. | кредитные риски | credit risk (Andrew052) |
| EBRD | кредитный риск | credit exposure (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- АД) |
| busin. | кредитный риск | credit risk (риск неплатежа) |
| econ. | кредитный риск | del credere risk |
| bank. | кредитный риск | credit risk (Credit risk refers to the risk that a borrower will default on any type of debt by failing to make payments which it is obligated to do.[1] The risk is primarily that of the lender and include lost principal and interest, disruption to cash flows, and increased collection costs. wiki Alexander Demidov) |
| bank. | кредитный риск | default risk (Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies), the risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. The New York Times Financial Glossary The risk arising from the chance that debtors will not make promised payments either on time or in full. Also called credit risk. American Banker Glossary –––– The risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies). Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| bank. | кредитный риск | repayment risk |
| IMF. | кредитный риск | counterparty risk |
| IMF. | кредитный риск | credit exposure |
| IMF. | кредитный риск | credit risk |
| EBRD | кредитный риск | credit exposure (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- Alexander Demidov) |
| busin. | кредитный риск | exposure credit (Schumacher) |
| fin. | кредитный риск контрагента | counterparty credit risk (Alexander Matytsin) |
| law | кредитный риск на контрагента | counterparty credit risk (ОксанаС.) |
| st.exch. | кредитный риск обеспечения | collateral risk ('More) |
| st.exch. | междепозитарный кредитный риск | CSD on CSD credit risk (кредитный риск центрального депозитария, возникающий при установлении междепозитарных отношений с зарубежным центральным депозитарием в связи с предоставлением услуг этому депозитарию или использованием его услуг. 'More) |
| bank. | общий кредитный риск | total credit risk (англ. термин Unicredit Group Alex_Odeychuk) |
| bank. | общий кредитный риск в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total credit risk (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на кредитный риск | credit risk option (Alexander Matytsin) |
| EBRD | осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| bank. | оценивать кредитные риски | assess credit risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | Оценка кредитного риска, Мнение Отдела "Кредитный риск" | CRO (Credit Risk Opinion; В материалах банка Credit Agricole Бойко Маринов) |
| fin. | по управлению кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk |
| gen. | потенциальный кредитный риск | potential credit risk (Lavrov) |
| bank. | премия за кредитный риск | credit risk premium (Alik-angel) |
| audit. | премия за кредитный риск | loan premium (Kovrigin) |
| softw. | программный комплекс для управления кредитными рисками | credit risk management solution (Alex_Odeychuk) |
| bank. | прямой кредитный риск | direct credit risk (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| gen. | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| fin. | риск неисполнения кредитных обязательств | credit default risk (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночный и кредитный риск | market and credit risk (glenfoo) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total rate of return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| bank. | сделка, несущая кредитный риск | transaction involving credit risk (Ying) |
| fin. | система управления кредитными рисками | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | снижающий кредитный риск инструмент | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| gen. | текущий кредитный риск | current credit risk (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| adv. | убытки в связи с кредитным риском | credit risk losses |
| bank. | увеличивать кредитные риски | exacerbate credit risks (Alex_Odeychuk) |
| bank. | увеличивать кредитные риски для банков | increase credit risks for banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление кредитными рисками | credit risk management (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление кредитными рисками | manage credit exposures (Alex_Odeychuk) |
