| Subject | Russian | English |
| bank. | активизировать кредитование потребителей | spur consumer lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| bank. | банковское кредитование суверенных заёмщиков | bank lending to sovereigns (Alex_Odeychuk) |
| bank. | возобновить кредитование инвестиционных проектов | resume lending to investment projects (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | возобновить кредитование малого бизнеса | restart lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | дебетование / кредитование материалов | debit/credit material |
| busin. | "Жилищное кредитование для всех" | Equal Housing Lender (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см.  bankofamerica.com Ying) |
| bank. | запретить кредитование в иностранной валюте | ban loans in foreign currency (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности | Operational investment (Millie) |
| gen. | ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| EBRD | комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
| EBRD | краткосрочное кредитование в рамках долгосрочной кредитной линии | loan strip (raf) |
| bank. | краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| econ. | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| bank. | кредитование автомобилей | automobile lending (Пахно Е.А.) |
| IMF. | кредитование афилированных лиц | related lending |
| IMF. | кредитование афилированных лиц | connected loan |
| IMF. | кредитование афилированных лиц | connected lending |
| EBRD | кредитование аффилированного заёмщика | connected lending (oVoD) |
| insur. | кредитование аффилированных лиц | related-party lending |
| gen. | кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитование без обеспечения | name lending (raf) |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество должника | non-recourse debt (raf) |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| EBRD | кредитование без права регресса | non-recourse debt (raf) |
| EBRD | кредитование без права требования | non-recourse debt (raf) |
| busin. | кредитование бизнеса | business credit |
| econ. | кредитование биржевых операций | stock exchange credit (A.Rezvov) |
| bank. | кредитование в иностранной валюте | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование в иностранных валютах | lending in foreign currencies (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование в объёме своей квоты | takedown (при синдикации) |
| account. | кредитование в определённых пределах | credit line |
| bank. | кредитование в условиях риска | risky lending |
| econ. | кредитование в форме овердрафта | borrowing by overdraft |
| fin. | кредитование в форме ценных бумаг | securities lending (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитование в форме ценных бумаг | stock lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитование внешней торговли | foreign trade crediting |
| busin. | кредитование внешнеторговых операций | credits for foreign trade operations |
| energ.ind. | кредитование действующих мощностей | crediting of available power (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| bank. | кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| fin. | кредитование до получки | payday lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| Makarov. | кредитование жилищного строительства | home loans |
| econ. | кредитование за вычетом сумм погашения | lending minus repayment |
| bank. | кредитование за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| econ. | кредитование за счёт кредита | one-lending (когда промежуточный заемщик выступает кредитором конечного заемщика) |
| busin. | кредитование за счёт кредита | onlending |
| fin. | Кредитование закупок | vendor financing (финансирование производителем товаров / поставщиком услуг zhironkyan) |
| f.trade. | кредитование затрат экспортера | PXF (Financing covering the exporter's costs prior to shipment of the merchandise. Said finance can be extended via loans or bankers' acceptance.: Pre-export finance (PXF) is an established structure used to provide finance to producers of goods and commodities. Bigor) |
| bank. | кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов | no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование импорта | import crediting |
| fin. | кредитование иностранных клиентов | overseas lending (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитование клиентов | customer financing (shoorah) |
| gen. | кредитование коммерческих банков | lending to commercial banks (government; правительства) |
| gen. | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| EBRD | кредитование конечного заёмщика | on-lending activities (raf) |
| EBRD | кредитование конечного заёмщика | on-tending activities |
| EBRD | кредитование конечного заёмщика | on-lending |
| EBRD | кредитование конечных потребителей | customer financing (oVoD) |
| bank. | кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств | lending to corporate and household sectors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование лично известного клиента | name lending (raf) |
| bank. | кредитование малого бизнеса | small business lending (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование малого бизнеса | lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование мигрантов | loans to migrants |
| IMF. | кредитование минус погашение | lending minus repayments |
| econ. | кредитование на денежном рынке | money market lending |
| gen. | кредитование на доступных условиях | easy credit (cheap/affordable/easy credit "Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование на жёстких условиях | hard lending |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | nonconcessional loan |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | commercial credit (Paris Club) |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | commercial loan |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | commercial lending |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit terms (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование на льготных условиях | soft lending |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit (London, August 26 ( ANI ): "Shopaholic" habits, characterised on film by actress Isla Fisher and easy credit may be behind for increasing number of young women falling into serious debt. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | кредитование на обучение | student lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование на основе доверия к заёмщику | name lending (raf) |
| bank. | кредитование на основе доверия к клиенту | name lending |
| bank. | кредитование на основе прайм рейта | prime-based lending |
| invest. | кредитование на основе прайм-рейта | prime-based lending |
| EBRD | кредитование на основе принятой политики | PBL (policy-based lending; стратегических направлений Hot-Ice) |
| fin. | кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование на приобретение недвижимости | real estate lending (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование на приобретение недвижимости | lending on real-estate purchases (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование на срок до получки | payday lending (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитование на товар | consumer lending (Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование на цели развития | Development Policy Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| adv. | кредитование на цели развития | development financing |
| gen. | кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| tax. | кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| bank. | кредитование населения | consumer loan |
| fin. | кредитование, не являющееся рефинансированием | new lending (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование необеспеченными облигациями | on tap issue of debenture bonds |
| EBRD | кредитование оборотного капитала | floor planning (raf) |
| econ. | кредитование операций | crediting of operations |
| fin. | кредитование операций с жилой недвижимостью | residential real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с коммерческой недвижимостью | commercial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с недвижимостью | real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с промышленной недвижимостью | industrial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование, основанное на доверии и истории отношений с клиентом | relationship lending (в отсутствии полных данных или при определённых бизнес-рисках всё равно выдают кредит mizgertina) |
| econ. | кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
| fin. | кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| fin. | кредитование под высокий процент | high-interest lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование под залог активов | ABL (Asset Based Lending Ying) |
| fin. | кредитование под залог акций | stock lending (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитование под залог векселей | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| busin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| econ. | кредитование под залог жилого дома | residential mortgage lending |
| bank. | кредитование под залог имущества | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование под залог имущества | property-secured borrowing (few hits Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование под залог имущества | borrowing secured by property (Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование под залог имущества | property-secured lending (Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование под залог имущества | loan secured by property (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитование под залог недвижимости | property lending (oVoD) |
| econ. | кредитование под залог недвижимости | commercial mortgage lending |
| securit. | кредитование под залог ценных бумаг | securities-based lending (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитование под имя | name-lending (raf) |
| fin. | кредитование под низкие проценты | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| EBRD | кредитование под обеспечение | warehouse financing (raf) |
| fin. | кредитование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| bank. | кредитование под обеспечение | secured lending (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование под обеспечение | collateralized lending |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipt |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipts |
| law | кредитование под обеспечение активами | asset-backed lending (Leonid Dzhepko) |
| bank. | кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| bank. | кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| busin. | кредитование под остатки материальных ценностей | crediting against cash balance |
| EBRD | кредитование под проект | project lending |
| EBRD | кредитование под проект | project-tied lending |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в портах | crediting against commodities in ports |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| busin. | кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| EBRD | кредитование под честное слово | name lending (oVoD) |
| econ. | кредитование потребителей | consumer lending |
| bank. | кредитование потребителей на приобретение автомобилей | lending to consumers for automobiles (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование предприятий, связанных с акционерами банка | lending to companies related to the bank's shareholders (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | кредитование приобретения квот на выбросы | shopping credits (напр., парниковых газов) |
| EBRD | кредитование приобретения товаров или услуг конечными потребителями | customer financing (oVoD) |
| econ. | кредитование приобретения недвижимости | financing of real estate |
| busin. | кредитование проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| EBRD | кредитование проектов | project lending |
| EBRD | кредитование проектов | project-tied lending |
| econ. | кредитование промышленности | crediting of industry |
| econ. | кредитование процентов | crediting of interest |
| bank. | кредитование путём открытия аккредитива | lending by opening a letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование работ по благоустройству | financing of improvements |
| econ. | кредитование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| econ. | кредитование растениеводства | crop loan |
| bank. | кредитование реального сектора экономики | lending to the real economy (tlumach) |
| insur. | кредитование рисков | risk financing (pelipejchenko) |
| bank. | кредитование с баланса | balance sheet lending (Ремедиос_П) |
| gen. | кредитование с государственной гарантией | state crediting |
| EBRD | кредитование с заинтересованностью | connected lending (oVoD) |
| EBRD | кредитование с залогом ценных бумаг | securities loan (вк) |
| EBRD | кредитование с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| busin. | кредитование, связанное с рынком | market-related lending |
| fin. | кредитование связанных заёмщиков | related-party lending (Ira) |
| bank. | кредитование связанных сторон | lending to shareholders (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование связанных сторон | related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование сделок с недвижимостью | real estate lending (A.Rezvov) |
| econ. | кредитование сельского населения | rural-sector financing |
| econ. | кредитование сельского хозяйства | agricultural lending |
| econ. | кредитование сельхозпроизводителей | financing to growers |
| econ. | кредитование со страхованием | crediting with insurance |
| econ. | кредитование сократилось | there was a pullback in lending (A.Rezvov) |
| bank. | кредитование солидарных групп | solidarity group lending (Andy) |
| invest. | кредитование "спот" | spot lending |
| econ. | кредитование спроса | demand-side financing (A.Rezvov) |
| law | кредитование страховых платежей | insurance premium loans (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | кредитование строительства промышленных объектов | industrial crediting |
| bank. | кредитование суверенных заёмщиков | sovereign lending (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование торговли | crediting of trade |
| econ. | кредитование фермеров | servicing of credit to farmers |
| econ. | кредитование фермеров | loans service to farmers |
| bank. | кредитование физических лиц | retail lending (talsar) |
| bank. | кредитование физических лиц | lending to individuals (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитование финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| fin. | кредитование хеджевых фондов | lending to hedge funds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | кредитование ценными бумагами | securities lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитование ценными бумагами | crediting by securities |
| securit. | кредитование ценными бумагами | stock lending (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | кредитование частного сектора | private loans (IrinaPol) |
| econ. | кредитование через посредников | on-lending (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| gen. | кредитование экономики | business loans (Alexander Demidov) |
| econ. | кредитование экономических программ | policy-based lending |
| EBRD | кредитование экспорта | export credit facility |
| bank. | кредитование экспорта | export crediting |
| econ. | кредитование экспорта | export credit |
| busin. | кредитование экспортных операций | crediting of export transactions |
| bank. | ломбардное кредитование, предоставление ломбардных кредитов | lombard lending (blackroses) |
| IMF. | общие расходы и кредитование минус погашение | total expenditure and lending minus repayments |
| bank. | овердрафтное кредитование корпоративных клиентов | overdraft lending to corporate customers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ориентация банка на преимущественное кредитование деловых предприятий | business loan orientation |
| bank. | осуществлять кредитование под ценные бумаги | originate securities (vatnik) |
| bank. | прекратить кредитование малого бизнеса | stop lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | сберегательное учреждение, осуществляющее кредитование индивидуального строительства | building and loan association |
| bank. | увеличивать кредитование домовладельцев | increase lending to homeowners (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| gen. | чистое кредитование / заимствование | net lending/borrowing (GFSM 2001) |
| foreig.aff. | чрезмерное кредитование спекулятивного сектора | overextended lending to property sector |
