| Russian | English |
| администрирование кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (США) |
| аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| безбумажные кредитовые переводы | paperless credit transfers (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным  cbr.ru Natalya Rovina) |
| валовый объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Alex_Odeychuk) |
| возобновление сроков существующих кредитов | rollover (Georgy Moiseenko) |
| восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| Департамент страхования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля просроченных кредитов | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC isdb.org 'More) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| кредитовое сальдо | amount standing to the credit (Alexander Matytsin) |
| кредитовый перевод | credit transfer (платёжное поручение или, возможно, последовательный ряд
платёжных поручений, переданных с целью предоставить
денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платёжные
инструкции, так и указанные в них денежные средства
перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк
бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников
и/или более чем одну систему кредитового перевода cbr.ru Natalya Rovina) |
| лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| Многостороннее кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (vikax.com Mag A) |
| модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров. goo.gl Artjaazz) |
| общая сумма кредитов | total drawings |
| объём выдачи кредитов | loan volume (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объём выдачи новых кредитов | new lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объём кредитов | volume of loans (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов | refuse any credits |
| пакет кредитов | credit bucket (goo.gl Artjaazz) |
| пересматривать график погашения кредитов | reschedule loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| портфель негативно классифицированных кредитов | non-performing portfolio (Alex_Odeychuk) |
| поступить в виде кредитов | come in the way of loans (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| прирост количества выдач новых кредитов | growth in new loans origination (Alex_Odeychuk) |
| продажа коммерческих кредитов | commercial loan selling (Операция, в которой участвуют два банка и один клиент – юридическое лицо. Банк А предоставляет клиенту кредит и затем продает это кредитное соглашение банку Б. Банк А получает от продажи соглашения прибыль; банк Б располагает кредитным соглашением, которого в ином случае он не смог бы заключить; а клиент выигрывает от того, что ставка кредита благоприятна для него. Продажа коммерческих кредитов является обычной практикой, распространенной в США. Alex Lilo) |
| пул ипотечных кредитов | pool of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пул ипотечных кредитов | pool of mortgage loans (Alex_Odeychuk) |
| Пул кредитов | credit bucket (пакет, группа кредитов – goo.gl Artjaazz) |
| пул кредитов | bucket (пакет – crefc.org Artjaazz) |
| рынок долгосрочных кредитов | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок субстандартных кредитов | subprime market (TermCommittee) |
| сальдирование дебетовых и кредитовых сумм | netting off of debit and credit amounts (financial-engineer) |
| сводное кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (ecr-edi.ru Mag A) |
| система кредитового перевода | credit transfer system (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| сокращать стоимость кредитов | cut borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| стоимость субстандартных ипотечных кредитов | value of subprime mortgages (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| суммарный кредитовый остаток | credit balance in aggregate (Henadz) |
| уменьшение доступности кредитов | credit squeeze (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| услуги по оздоровлению кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
