| Subject | Russian | English |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans (arhml.ru Habarovka) |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | ARHML (c) Habarovka: Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans  arhml.ru 'More) |
| gen. | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Mortgage Restructuring (happyleo) |
| f.trade. | агентство по страхованию экспортных кредитов | export credit agency (Alexander Matytsin) |
| fin. | администрирование кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| ed. | американская система кредитов | USCS (Johnny Bravo) |
| SAP. | аннулированное кредитовое авизо | cancellation credit memo |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов США | FCIA (Foreign Credit Insurance Association; корпорация в США, владельцами которой являются страховые компании, обеспечивающие страхование экспортных кредитов) |
| account. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance Association |
| econ. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance associated |
| insur. | Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (FCIA) |
| fin. | Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (США) |
| busin. | ассоциация по страхованию кредитов | credit card association |
| insur. | Ассоциация страхования внешнеторговых кредитов | Foreign Credit Insurance Association (US) |
| bank. | Ассоциация страхования строительных кредитов колледжей | college construction loan insurance association (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| gen. | аукцион по предоставлению кредитов | loan auction (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| IMF. | банк, имеющий кредитовое сальдо | long bank |
| EBRD | банк с большим объёмом непроизводительных кредитов | problem bank (oVoD) |
| econ. | банковская аналитическая таблица для контроля кредитов | bank spread sheet |
| fin. | безбумажные кредитовые переводы | paperless credit transfers (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным cbr.ru Natalya Rovina) |
| psychol. | бесконечное набирание кредитов, влезание в долги | debtaholism (molten) |
| ed. | британская система кредитов накопления и перевода | CATS (Johnny Bravo) |
| econ. | бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation service |
| econ. | бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation agency |
| O&G, tengiz. | бюро страхования экспортных кредитов | Sezione Speciale per L'Assicurazione del Credito AII'Exportazione (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | валовый объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| econ. | взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| econ. | взыскание кредитов | recovery of loans |
| econ. | взыскание кредитов | credit collection (Гера) |
| EBRD | взятие кредитов | incurring of debt (raf) |
| EBRD | возврат кредитов | repayment of loans (raf) |
| account. | возврат условно начисленных кредитов | refund of imputation credit (Vanda Voytkevych) |
| SAP. | возвратное кредитовое авизо | returns credit memo |
| EBRD | возвратность кредитов | collection rate (уровень возвратности) |
| econ. | возможность получения кредитов фермерами | farmer's access to credit |
| fin. | возобновление сроков существующих кредитов | rollover (Georgy Moiseenko) |
| fin. | восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit |
| econ. | все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком | final money |
| EBRD | "выдано кредитов" | credit outstandings (oVoD) |
| manag. | выдача кредитов | lending (Ремедиос_П) |
| gen. | выдача кредитов | loan issue (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача кредитов или займов | financing or lending (Alexander Demidov) |
| EBRD | выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for debts (oVoD) |
| EBRD | выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans |
| invest. | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout (LBO) |
| law | выкуп проблемных ипотечных кредитов | mortgage bailout (TermCommittee) |
| law | выкуп проблемных ипотечных кредитов | housing bailout (TermCommittee) |
| SAP. | выплата кредитовых процентов | credit interest payment |
| invest. | выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| SAP. | выравнивать кредитовым авизо | clear by the credit memo |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| IMF. | гарантирование экспортных кредитов | cover (export credit) |
| account. | денежные средства, привлечённые за счёт кредитов | funds raised through loans (Ying) |
| insur. | Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credit Guarantee Department (UK) |
| fin. | Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| Gruzovik, econ. | Департамент гарантирования экспортных кредитов Великобритания | E.C.G.D. (Export Credits Guarantee Department; создан в 1919 г. как государственное учреждение с целью поощрения национального экспорта на основе принципа самоокупаемости; основная функция – страхование экспорта и выдача гарантий по экспортным кредитам) |
| mil., avia., BrE | департамент по гарантиям экспортных кредитов | Export Credit Guarantee Department |
| fin., insur. | Департамент страхования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| busin. | Департамент страхования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department (Великобритания, ECGD) |
| SAP.fin. | децентрализованный контроль кредитов | decentralized credit monitoring |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| econ. | должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| IMF. | доля необслуживаемых кредитов | nonperforming loan ratio |
| fin. | доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля просроченных кредитов | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| SAP. | дополнительное кредитовое авизо | additional credit |
| EBRD | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| EBRD | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| EBRD | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| ed. | Европейская система накопления и перевода кредитов | European Credit Transfer System (Major Tom) |
| ed. | Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer System (Википедия: wikipedia.org masyona) |
| gen. | Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| ed. | Европейская система перезачёта кредитов | ECTS (Natalya Rovina) |
| ed. | Европейская система трансфера и накопления кредитов | ECTS (iwona) |
| gen. | Европейской системы перезачёта кредитов | European Community Course Credit Transfer System (Образование ROGER YOUNG) |
| gen. | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов | Credit-fuelled lifestyle (Ladyjay) |
| st.exch. | за счёт кредитов | by leveraging (dimock) |
| EBRD | заведующий отделом кредитов | Director of Credit |
| busin. | задержка кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| adv. | Закон о равных возможностях получения кредитов | Equal Credit Opportunity Act (принят в 1975 г.) |
| econ. | замораживание кредитов | freeze on loans |
| adv. | замораживание кредитов | credit freeze |
| econ. | затраты по обслуживанию кредитов и займов | borrowing costs (glenfoo) |
| NATO | затраты по привлечению кредитов | borrowing costs (займов Yeldar Azanbayev) |
| busin. | заявка на получение кредитов | application for credit facilities |
| ed. | заявленное к получению студентом количество кредитов | credits attempted (Johnny Bravo) |
| busin. | иметь кредитовое сальдо | have a credit balance |
| busin. | иметь кредитовый баланс | have a credit balance |
| econ. | Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов / депозитов / | Ruble OverNight Index Average |
| bank. | информация о рефинансировании ипотечных кредитов | mortgage refinancing information (Alex_Odeychuk) |
| fin., rel., islam | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC isdb.org 'More) |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | CESCE (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. (Yeldar Azanbayev) |
| fin., explan. | использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| SAP.fin. | итоговое кредитовое сальдо | total credit balance |
| ed. | Канадская программа по предоставлению студенческих кредитов | Canada Student Loans (zagranitsa.info aldrignedigen) |
| econ. | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| econ. | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-equity in shape of long-term loan |
| busin. | Китайское агентство страхования экспортных кредитов | China Export and Credit Insurance Corporation (Alexander Oshis) |
| bank. | количество выданных кредитов | production (Poleena) |
| ed. | количество кредитов | credit hours (в этом случае следующая колонка grade points будет переводиться как "балл" 4uzhoj) |
| ed. | количество кредитов | earned hours (по предмету 4uzhoj) |
| gen. | количество кредитов | enrollment status (4uzhoj) |
| ed. | количество кредитов по практической части | experiential credits (Johnny Bravo) |
| insur. | комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов | combination foreign credit insurance policy |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| bank. | комитет по утверждению кредитов | credit approval committee (Asaula) |
| el. | коммерческое кредитовое страхование | commercial credit insurance |
| securit. | конверсия ипотечных кредитов в ценные бумаги | securitization of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | контроль кредитов | credit monitoring |
| econ. | контроль кредитов | follow-up of loans |
| bank. | концентрация кредитов | concentration of loans (in ... – в ... ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Корпорации гарантирования кредитов | CGC Credit Guarantee Corporation (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| account. | Корпорация по страхованию иностранных кредитов | Finance Corporation for Industry (Великобритания) |
| Makarov. | Корпорация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Corporation (Великобритания) |
| EBRD | коэффициент возвратности кредитов | collection rate (raf) |
| O&G, sakh. | коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов | loan life coverage ratio |
| insur. | краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов | short-term foreign credit insurance policy |
| econ. | кредитовая запись | credit entry (в журнале) |
| econ. | кредитовая запись | credit record (в журнале) |
| EBRD | кредитовая запись | credit memorandum |
| EBRD | кредитовая запись | credit entry |
| econ. | кредитовая запись | credit item |
| securit. | кредитовая запись при короткой продаже | short credit (ценных бумаг aht) |
| SAP.fin. | кредитовая позиция | credit item |
| law | кредитовая проводка | entry of the credit side (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредитовая проводка | credit item |
| busin. | кредитовая проводка | credit entry |
| econ. | кредитовая проводка | credit entry (по счету) |
| econ. | кредитовая проводка | entry on the credit side (по счёту) |
| comp., MS | кредитовая проводка | credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| comp., MS | кредитовая проводка | credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts. Rori) |
| econ. | кредитовая проводка | credit posting (запись по счёту) |
| gen. | кредитовая проводка | credit posting (запись по счету) |
| econ. | кредитовая статья | credit item |
| el. | кредитовая сторона | credit side |
| account. | кредитовая сторона счета | credit (используется аббревиатура "Сг") |
| econ. | кредитовая сторона счета | credit side |
| econ. | кредитовая часть счета | credit (teterevaann) |
| law, ADR | кредитовое авизо | credit note (выдаётся покупателю, вернувшему покупку, на право приобретения другого товара на ту же сумму) |
| SAP. | кредитовое авизо | credit memo |
| EBRD | кредитовое авизо | С/N credit note |
| econ. | кредитовое авизо | credit advice |
| invest. | кредитовое авизо | credit ticket |
| comp., MS | кредитовое авизо | credit advice (An official notice of a bank credit transaction) |
| econ. | кредитовое авизо | notice of credit |
| law | кредитовое авизо | credit letter of advice |
| SAP.fin. | кредитовое авизо к счету | invoice-related credit memo |
| econ. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs-and-shorts |
| busin. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs – and – shorts |
| gen. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs and shorts |
| econ. | кредитовое сальдо | right-side balance |
| econ. | кредитовое сальдо | creditor position |
| busin. | кредитовое сальдо | overs – and – shorts |
| fin. | кредитовое сальдо | amount standing to the credit (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитовое сальдо | credit balance |
| gen. | кредитовое сальдо | credit balance |
| SAP. | кредитовое сальдо во ВВ | vendor account balances in LC |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | accounting surplus |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | account deposits |
| econ. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade account payable |
| busin. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| gen. | кредитовые средства в расчётах | credit float (Lavrov) |
| brit. | кредитовый вексель | out-clearing bill |
| account. | кредитовый меморандум | credit memorandum (bibliotekar.ru Anchovies) |
| law | кредитовый оборот | accounts payable turnover (Kovrigin) |
| econ. | кредитовый ордер | credit ticket |
| econ. | кредитовый остаток | credit (напр., на лицевом счёте плательщика) |
| EBRD | кредитовый остаток | credit balance (в банках) |
| econ. | кредитовый остаток | credit balance |
| EBRD | кредитовый остаток счёта | balance standing to the credit of an account |
| EBRD | кредитовый перевод | credit transfer |
| fin. | кредитовый перевод | credit transfer (платёжное поручение или, возможно, последовательный ряд
платёжных поручений, переданных с целью предоставить
денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платёжные
инструкции, так и указанные в них денежные средства
перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк
бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников
и/или более чем одну систему кредитового перевода cbr.ru Natalya Rovina) |
| SAP.fin. | кредитовый процент | credit interest |
| SAP.fin. | кредитовый счёт | credit account |
| comp., MS | кредитовый счёт округления | Credit Rounding Account (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| bank. | Кредиты, входящие в группу однородных кредитов | Loans assessed individually (VSDusik) |
| fin. | лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| fin. | лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| invest. | межбанковская ставка по привлечению кредитов | interbank bid |
| Gruzovik, econ. | Международная ассоциация по страхованию кредитов | International Credit Insurance Association (ICIA; функционирует с 1946 г.; обмен опытом и информацией, установление связей (Цюрих, Швейцария)) |
| Gruzovik, econ. | Международный союз обществ по страхованию кредитов и вкладов, Бернский союз | IUCI (International Union of Credit and Investment Insurers, Berne Union; основан в 1934 г. в Берне; настоящее название с 1974 г.; в союз принимаются организации, занятые страхованием и гарантией экспортных кредитов или заграничных капиталовложений (Лондон, Великобритания)) |
| IMF. | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | International Union of Credit and Investment Insurers |
| econ. | методика оценки кредитов | credit appraisal methodology |
| IMF. | механизм выкупа кредитов МАР | IDA buy-down mechanism |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | SDR Facility |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | SDR loan arrangement |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | same-day, no cost SDR loan |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | same-day loan facility (review of quotas) |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | same-day loan and repayment in SDRs |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | same-day borrowing/repayment of SDRs |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | SDR same-day facility |
| IMF. | механизм кредитов в СДР | SDR loan facility |
| IMF. | механизм сверхкраткосрочных кредитов | marginal lending facility (Eurosystem) |
| fin. | Многостороннее кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (vikax.com Mag A) |
| ecol. | Многосторонний Фонд Углеродных Кредитов | Multilateral Carbon Credit Fund (Cranberry) |
| fin. | модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров. goo.gl Artjaazz) |
| invest. | модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| gen. | набрать кредитов | pile up loans (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| Arg. | налог на дебетовые и кредитовые обороты | tax on debits and credits (по банковским счетам Alexander Matytsin) |
| comp., MS | налоговое кредитовое авизо | tax credit memo (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dipl. | недостаток кредитов | tight credit |
| econ. | неизрасходованный кредитовый остаток | unspent credit balance |
| EBRD | неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов | undrawn formal loan commitments |
| econ. | неорганизованный рынок кредитов | non-organized credit market |
| econ. | неофициальный рынок кредитов | non-organized credit market |
| EBRD | непогашенная сумма кредитов | credit outstandings (oVoD) |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| econ. | нехватка кредитов | credit crunch |
| EBRD | нормирование кредитов | credit rationing (oVoD) |
| gen. | обеспечение кредитов | security for credits (ABelonogov) |
| busin. | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| econ. | обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| bank. | общая сумма кредитов | overall amount of credit facilities |
| fin. | общая сумма кредитов | total drawings |
| econ. | общая сумма кредитов | total credits |
| Makarov. | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530000000 francs |
| ed. | Общее число кредитов | Total hours Passed (в транскрипте Johnny Bravo) |
| EBRD | Общие условия и стоимость кредитов | Generic Loan Features and Pricing (публикация ЕБРР) |
| insur. | общий главный полис по страхованию иностранных кредитов | overall master credit insurance policy |
| bank. | общий объём ипотечных кредитов | total mortgage volume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | общий срок предоставления кредитов | total loan term (The total amount of interest charged will vary based on loan amount and total loan term. | The total loan term is for 25 to 30 years. | That will extend your total loan term to 40 years. | of 5 or 10 years and a total loan term of up to 30 years. Alexander Demidov) |
| bank. | объём выданных займов / кредитов | gross loans |
| fin. | объём выдачи кредитов | loan volume (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | объём выдачи новых банковских кредитов | new bank lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | объём выдачи новых кредитов | new lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | объём кредитов | volume of loans (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | объём предоставленных кредитов | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Dilnara) |
| gen. | обязательство по предоставлению кредитов и займов | credit line (an amount of money a person or company is allowed to borrow during a particular period of time from one or more financial organizations: receive/secure a credit line "The company announced it had received a four-year credit line, which will allow it to borrow up to $866m to avoid a possible bankruptcy. "agree/set up/negotiate a credit line draw down/tap/use a credit line "The company was forced to draw down its entire $11.5 billion credit line from a consortium of banks. CBED Alexander Demidov) |
| dipl. | ограничение кредитов | tight credit |
| econ. | ограниченная доступность кредитов | credit squeeze |
| energ.ind. | оказание помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| SAP. | окончательное кредитовое авизо | final credit memo |
| Makarov. | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| bank. | определение очерёдности погашения требований кредитов путём жребия | drawing by lot |
| busin. | определение очерёдности погашения требований кредитов путём розыгрыша очерёдности | drawing by lot |
| econ. | определять объём кредитов | dictate the amount of loans (об экономических факторах A.Rezvov) |
| econ. | организованный рынок кредитов | organized credit market |
| econ. | остаток средств по счёту прочих кредитов | sundry credits balance |
| fin. | отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов | refuse any credits |
| bank. | отказываться от привлечения кредитов | forgo loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отменить запрет предоставления кредитов | kill the ban on credits |
| EBRD | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| EBRD | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| EBRD | отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| bank. | отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| EBRD | отслеживание кредитов | debt administration (oVoD) |
| EBRD | отсутствие залогового обеспечения кредитов | non-coverage of loans (raf) |
| bank. | отчисления в резервы под обесценение кредитов | allowance for impairment of loans (Alexander Matytsin) |
| fin. | пакет кредитов | credit bucket (goo.gl Artjaazz) |
| econ. | первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| ed. | перевод накопленных кредитов | Credit Transfer (Johnny Bravo) |
| ed. | перезачёт и накопление кредитов | transfer and accumulation of credits (алешаBG) |
| econ. | перенос кредитового остатка | credit transfer |
| econ. | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды | carrying forward unused tax credit |
| audit. | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период | carryforward of unused tax credit |
| fin. | пересматривать график погашения кредитов | reschedule loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | перспективы взыскания непогашенных кредитов | recoverability of outstanding loans |
| EBRD | погашение кредитов | repayment of loans (raf) |
| bank. | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| IMF. | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears policy |
| dipl. | политика удорожания кредитов | dear money politics |
| ed. | полное количество кредитов | full-time (4uzhoj) |
| Makarov. | полномочия на выдачу кредитов | loan authorities |
| adv. | положение на рынке кредитов | credit situation |
| econ. | получение кредитов | borrowings |
| gen. | получение кредитов | borrowing (the money that a company, person or government borrows; the act of borrowing money: If it's cheap for people to borrow, borrowing and spending will increase. • Household borrowing (= money borrowed by families) has reached alarming levels. • lower borrowing costs • The Federal Reserve is expected to reduce the cost of borrowing to 1.75 per cent. OBED Alexander Demidov) |
| audit. | получение кредитов и займов | borrowing (mab) |
| gen. | получение кредитов не составляет затруднений | credit is in supply |
| fin. | портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| invest. | портфель выданных банком промежуточных кредитов | subloan portfolio |
| EBRD | портфель выданных кредитов | loan portfolio (raf) |
| fin. | портфель негативно классифицированных кредитов | non-performing portfolio (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | порядок категоризации состояния кредитов | credit evaluation procedures (oVoD) |
| econ. | порядок страхования кредитов | credit insurance scheme |
| econ. | последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| st.exch. | посредник по операциям с привлечением кредитов | leverage transaction merchant (dimock) |
| fin. | поступить в виде кредитов | come in the way of loans (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| audit. | поступления от займов и кредитов | Proceeds from loans and borrowings (VIII) |
| econ. | поток кредитов | flow of credits |
| bank. | права по обслуживанию ипотечных кредитов | mortgage servicing rights (Tollmuch) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| EBRD, ecol. | правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| econ. | предельные размеры банковских кредитов | banks' borrowing limits |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| dipl. | предоставление кредитов | credit arrangements |
| econ. | предоставление кредитов | administration of loans |
| polit. | предоставление кредитов в целях развития | development lending (ssn) |
| bank. | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| IMF. | предоставление кредитов с последующим прощением долга | lend and forgive cycle |
| IMF. | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears |
| energ.ind. | предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| econ. | прекратить выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| econ. | прекращать выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| logist. | прибегать к использованию кредитов | invoke a credit system |
| gen. | привлечение и использование кредитов | contracting and disbursement of credits |
| fin. | прирост количества выдач новых кредитов | growth in new loans origination (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | приток денежных средств по кредитовому авизо | cash inflow by credit memo |
| EBRD | программа кредитов на политику развития | development policy loan (Voloshka) |
| ed. | программа повторного обучения для получения кредитов | Credit Recovery Program (gacreditrecovery.org Oleksiy Savkevych) |
| mil. | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit program |
| mil. | программа представления кредитов для расчётов за военную помощь иностранным государствам | Foreign Military Sales Credit program |
| EBRD, ecol. | программа сбережения "кредитов" на выбросы | banking scheme/programme (см. также banking provisions raf) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| WTO | программы субсидируемых кредитов | subsidized loan programs |
| econ. | продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| fin. | продажа коммерческих кредитов | commercial loan selling (Операция, в которой участвуют два банка и один клиент – юридическое лицо. Банк А предоставляет клиенту кредит и затем продает это кредитное соглашение банку Б. Банк А получает от продажи соглашения прибыль; банк Б располагает кредитным соглашением, которого в ином случае он не смог бы заключить; а клиент выигрывает от того, что ставка кредита благоприятна для него. Продажа коммерческих кредитов является обычной практикой, распространенной в США. Alex Lilo) |
| EBRD | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| bank. | просрочка погашения кредитов свыше 7 дней | payments more than 7 days late on loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| econ. | процент по кредитовому сальдо | interest on credit balances |
| invest. | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| bank. | процесс администрирования кредитов | credit administration processing (chobotar) |
| busin. | процесс выдачи кредитов | origination (eugene06) |
| fin. | пул ипотечных кредитов | pool of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | пул ипотечных кредитов | pool of mortgage loans (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Пул кредитов | credit bucket (пакет, группа кредитов – goo.gl Artjaazz) |
| fin. | пул кредитов | bucket (пакет – crefc.org Artjaazz) |
| econ. | пункт выдачи кредитов | credit supply point |
| account. | равенство дебетовых и кредитовых сальдо | self-balancing |
| gen. | разместить в качестве кредитов | issue as loans (Alexander Demidov) |
| EBRD | распорядитель кредитов | budget officer (как техническая функция raf) |
| EBRD | распорядитель кредитов | fundholder (Англия oVoD) |
| econ. | распорядитель кредитов | credit manager (dimock) |
| corp.gov. | распорядитель кредитов на уровне подразделения | divisional transaction initiator |
| econ. | распределение кредитов | distribution of credits |
| EBRD | расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| adv. | расходы по взысканию кредитов | credit collection costs |
| account. | расходы, покрываемые за счёт кредитов | debt-financed spending |
| f.trade. | расширить программу предоставления кредитов экспортерам | expand a program to give loans to exporters (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | allowance for doubtful accounts |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts debt discount |
| EBRD | резервы на покрытие сомнительных кредитов | debt discount (raf) |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| brit. | рефинансирование ипотечных кредитов | remortgage (JoannaStark) |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| econ. | риск невозврата кредитов | default risk |
| busin. | риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| busin. | Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций | Russian EXIAR Insurance Agency (редк. MichaelBurov) |
| busin. | рост доходов от кредитов | growth in credit revenues |
| Игорь Миг | рост на основе привлечения кредитов | borrowing-fuelled growth |
| bank. | рост проблемных кредитов | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель кредитов | credit manager |
| gen. | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (Divina) |
| fin. | рынок долгосрочных кредитов | capital market (Andrey Truhachev) |
| econ. | рынок ипотечных кредитов | mortgage market |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | subprime mortgage market |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | nonprime mortgage market |
| econ. | рынок краткосрочных кредитов | money market |
| EBRD | рынок краткосрочных кредитов | front end of the market |
| econ. | рынок краткосрочных кредитов | hot money |
| adv. | рынок кредитов | credit market |
| econ. | рынок межфирменных кредитов | intercompany loans market |
| econ. | рынок облигаций для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond market |
| gen. | рынок потребительских кредитов | consumer credit market (bookworm) |
| IMF. | рынок синдицированных банковских кредитов | leveraged loan market |
| fin. | рынок субстандартных кредитов | subprime market (TermCommittee) |
| bank. | с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| fin. | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм | netting off of debit and credit amounts (financial-engineer) |
| st.exch. | свободный кредитовый баланс | free credit balance (dimock) |
| fin. | сводное кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (ecr-edi.ru Mag A) |
| econ. | сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| econ. | сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| econ. | сделать кредитовую дебетовую проводку по счету | post credit to the account |
| Makarov. | сделка со взаимным предоставлением кредитов | swap credit deal |
| IMF. | сектор непервоклассных кредитов | subprime sector |
| invest. | сертификаты кредитов на покупку автомобилей | certificates for automobile receivables |
| busin. | сертификаты кредитов на покупку автомобилей | CARS (Certificates for Automobile Receivables) |
| ed. | система кредитов | credit system (алешаBG) |
| gen. | система кредитов, займов | loans system (MissTN) |
| gen. | система кредитов / займов | loans system (кредитования MissTN) |
| ed. | Система кредитов и квалификаций | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| ed. | Система кредитов и квалификаций | Qualifications Credit Framework (Johnny Bravo) |
| ed. | Система кредитов и квалификаций | QCF (Qualifications and Credit Framework Johnny Bravo) |
| ed. | Система кредитов и квалификаций | QCF – Qualifications and Credit Framework (belinna5) |
| fin. | система кредитового перевода | credit transfer system (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| ed. | система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| ed. | система получения кредитов по результатам экзаменов | college credit recommendations (proz.com colombine) |
| econ. | система страхования кредитов | credit insurance system |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| econ. | ситуация с предоставлением кредитов | credit climate |
| bank. | скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| Makarov. | скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| bank. | склонность к получению долгосрочных кредитов | propensity to borrow long |
| econ. | склонность к получению кредитов | propensity to borrow |
| Makarov. | снижение кредитов | abatement of credits |
| gen. | совершать кредитовую проводку | credit |
| Makarov. | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте | credit account |
| dipl. | соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов | arrangements for the reciprocal availability of government credits |
| EBRD | создание резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans (oVoD) |
| fin. | сокращать стоимость кредитов | cut borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | соотношение кредитов к ВВП | credit-to-GDP ratio (Yanamahan) |
| EBRD | соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
| bank. | сопровождение кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| forex | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| law | списание кредитов | cancellation of loans (Natalie_apple) |
| econ. | списание кредитов работодателем | employer loan forgiveness (A.Rezvov) |
| fin. | списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| EBRD | список кредитов, требующих особого внимания | watch list (raf) |
| EBRD | список потенциально неблагополучных кредитов | watch list |
| gen. | список проблемных кредитов | watch list loans (Andrew052) |
| insur. | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов | medium-term foreign credit insurance policy |
| econ. | средства в кредитовых расчётах | credit float |
| econ. | средства, привлечённые в виде кредитов | liabilities |
| gen. | срок предоставления кредитов | loan term (Length of time until your loan is due and payable. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| invest. | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| fin. | Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| bank. | стоимость кредитов | borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость субстандартных ипотечных кредитов | value of subprime mortgages (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
| IMF. | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | market borrowers |
| econ. | страхование коммерческих кредитов | trade credit insurance |
| econ. | страхование кредитов | credit insurance |
| econ. | страхование кредитов на случай смерти заёмщика | credit life insurance |
| gen. | страхование экспортных кредитов | insurance of export credits (ABelonogov) |
| gen. | субсидирование ставок ипотечных кредитов | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| econ. | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| econ. | сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| fin. | суммарный кредитовый остаток | credit balance in aggregate (Henadz) |
| gen. | Схема накопления и перевода кредитов | Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| bank. | схема финансирования банковских кредитов | Funding for Lending Scheme (Ремедиос_П) |
| econ. | счёт пассива баланса с кредитовым сальдо | credit account |
| account. | счёт с кредитовым сальдо | credit account |
| gen. | Текущая часть долгосрочных кредитов | Current Maturity of Long-Term Debt (Lavrov) |
| econ. | Теория кредитов | theory of credits (yerlan.n) |
| law | точка выдачи кредитов | loan outlet (Alexander Demidov) |
| econ. | традиционные получатели кредитов | traditional recipients of loans |
| bank. | требовать возврата кредитов | call in loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | требовать погашения кредитов | demand repayment of the loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | требовать полного погашения кредитов | call in loans (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| audit. | уменьшение долгосрочных кредитов | decrease in long-term loan |
| fin. | уменьшение доступности кредитов | credit squeeze (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| EBRD | уменьшение предложения на рынке кредитов | credit squeeze (oVoD) |
| busin. | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| busin. | ускорение кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| EBRD | ускоренное предоставление кредитов на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| econ. | условия предоставления обусловленность займов и кредитов | debt and loan conditionality |
| fin. | условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги по оздоровлению кредитов | credit repair (SergeyL) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию кредитов и поручительств | credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств | general liability and credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 – код 65.20.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | consumer credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями | credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие | other credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам | inter-industry credit granting services by monetary institutions (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов юридическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2, код 64.92.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| fin. | услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| EBRD | установление рейтингов кредитов | loan grading (raf) |
| law | учёт кредитов и займов | loan accounting |
| ed., USA | федеральная программа студенческих кредитов | federal student loan program (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансирование аграрных кредитов | supply of rural credit |
| IMF. | финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping |
| fin. | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| econ. | фонд возобновляемых кредитов | revolving loan fund |
| econ. | фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов | overnight funds |
| econ. | фонд сезонных кредитов | seasonal loan fund |
| securit. | фондизация ипотечных кредитов | mortgage securitisation (Alexander Matytsin) |
| EBRD | фондирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping (raf) |
| econ. | форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| busin. | ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| invest. | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам | credit card ABS (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | централизованное распределение кредитов | centralized credit allocation |
| SAP.fin. | централизованный контроль кредитов | centralized credit monitoring |
| econ. | чистое кредитовое сальдо | net credit balance |
| econ. | чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
| Makarov. | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate |
| gen. | Шотландская рамка кредитов и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| invest. | UK Export Finance-это рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов ECGD, агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании | UKEF (AllaR) |
