| Russian | English |
| Ассоциация страхования строительных кредитов колледжей | college construction loan insurance association (Yeldar Azanbayev) |
| безбумажный кредитовый перевод | electronic credit transfer |
| безбумажный кредитовый перевод | paperless credit transfer |
| безналичный кредитовый перевод | non-cash credit transfer |
| в стране с низкой стоимостью кредитов | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| в форме банковских кредитов | in the form of bank loans (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц | set-offs between related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| взыскание кредитов | collection (Alex_Odeychuk) |
| Вторичный рынок ипотечных кредитов | secondary mortgage market (Пахно Е.А.) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout |
| Департамент по гарантиям экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department (Великобритания) |
| доля кредитов в иностранной валюте | proportion of foreign currency loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| доля реструктуризированных кредитов | loan rescheduling ratio (Andy) |
| заявка на получение кредитов | application for credit (facilities) |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| информация о рефинансировании ипотечных кредитов | mortgage refinancing information (Alex_Odeychuk) |
| количество выданных кредитов | production (Poleena) |
| комиссии за обслуживание кредитов | loan servicing fees (Maxym) |
| Комиссии за организацию кредитов | Loan origination fees (linguee.ru Maxym) |
| комитет по утверждению кредитов | credit approval committee (Asaula) |
| концентрация кредитов | concentration of loans (in ... – в ... ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Коррекция проблемных / невозвратных займов / ссуд / кредитов | Loan workouts |
| коэффициент конверсии кредитов | credit conversion factor (lyrarosa) |
| коэффициент проблемных кредитов | NPL ratio (Markbusiness) |
| кредитовая колонка | credit column |
| кредитовая нетто-позиция | net credit position |
| кредитовое авизо | credit confirmation (SWIFT MT910 Ita Takana) |
| кредитовое авизо | CN (credit note) |
| кредитовое приложение | credit attachment (pelipejchenko) |
| кредитовое сальдо | balance standing to the credit (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| кредитовое сальдо по счетам в банках | credit balance of bank accounts |
| кредитовый вексель | outclearing bill |
| кредитовый оборот | credit turnover (Mag A) |
| кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | paper-based credit transfer |
| кредитовый платёж | push payment (push vs pull  aocsolutions.com Oleksiy Savkevych) |
| Кредиты, входящие в группу однородных кредитов | Loans assessed individually (VSDusik) |
| кризис, вызванный невозвратом "плохих" кредитов | sub-prime loan crisis (термин вошёл в оборот в период мирового финансового кризиса 2007-09 гг., когда именно невозврат "плохих" кредитов стал триггером обвала финансовых рынков Kassandra) |
| ломбардное кредитование, предоставление ломбардных кредитов | lombard lending (blackroses) |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | Berne Union |
| менеджер по реструктуризации проблемных кредитов | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| неосмотрительное предоставление кредитов | imprudent lending |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| обращение по реструктуризации кредитов | loan restructuring request (Ремедиос_П) |
| обходиться без кредитов | forgo loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитов | overall amount of credit facilities |
| общий объём ипотечных кредитов | total mortgage volume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объём выданных займов / кредитов | gross loans |
| объём выдачи новых банковских кредитов | new bank lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объём предоставленных кредитов | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Dilnara) |
| обязательство по предоставлению кредитов | undrawn loan commitment (Alexander Matytsin) |
| определение очерёдности погашения требований кредитов путём жребия | drawing by lot |
| отказываться от привлечения кредитов | forgo loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| отчисления в резервы под обесценение кредитов | allowance for impairment of loans (Alexander Matytsin) |
| перенести кредитовое сальдо в новый отчётный период | bring forward balances (Alex Lilo) |
| пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков | modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| политика списания кредитов как безнадёжных | charge-off policy (YuliaO) |
| получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов | mortgage equity withdrawal (eugene06) |
| портфель активных кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель действующих кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель доходных кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель кредитов непрофильным отраслям экономики | non-core credit portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель однородных кредитов | portfolio of homogeneous credits (Mag A) |
| портфель проблемных кредитов | distressed loan portfolio (tlumach) |
| портфель проблемных кредитов | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель работающих кредитов | active loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| права по обслуживанию ипотечных кредитов | mortgage servicing rights (Tollmuch) |
| предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| программа реструктуризации кредитов | loan modification program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| просрочка погашения кредитов свыше 7 дней | payments more than 7 days late on loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| профинансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| процент на кредитовый остаток | Credit Interest (aht) |
| процесс администрирования кредитов | credit administration processing (chobotar) |
| пул безнадёжных кредитов | pool of bad loans (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пул корпоративных кредитов | pool of corporate loans (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| регулирование кредитов | credit management |
| резерв под обесценение кредитов | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резервы под обесценение кредитов | loan impairment charges (Vladimir A.) |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| рост проблемных кредитов | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок межбанковских кредитов | money market (депозитов) |
| с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| сертификаты кредитов на покупку автомобилей | CAR (certificates for automobile receivables) |
| скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| склонность к получению долгосрочных кредитов | propensity to borrow long |
| служащий отдела кредитов банка | credit officer |
| сокращать выдачу кредитов | trim lending (Ремедиос_П) |
| сокращать стоимость кредитов | reduce borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сопровождение кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| список кредитов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| старение кредитов | aging of loans (Andy) |
| стоимость кредитов | borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| сумма выданных кредитов | gross loans (yo) |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| схема финансирования банковских кредитов | Funding for Lending Scheme (Ремедиос_П) |
| требовать возврата кредитов | call in loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать погашения кредитов | demand repayment of the loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать полного погашения кредитов | call in loans (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уровень чистых поступлений от ликвидации дефолтных кредитов | recovery (ustasde) |
| ухудшение качества кредитов | loan impairment (Alex_Odeychuk) |
| финансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фонд кредитов под вторую закладную | second mortgage credit fund |
| Фонд проблемных кредитов | Fund for Problem Loans (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | asset-backed securities |
| чистый прирост кредитов | net loan gain (как вариант Alex_Odeychuk) |
| электронный кредитовый перевод | electronic credit transfer |
| электронный кредитовый перевод | paperless credit transfer |
