| Russian | English |
| Ассоциация по страхованию заграничных кредитов США | FCIA (Foreign Credit Insurance Association; корпорация в США, владельцами которой являются страховые компании, обеспечивающие страхование экспортных кредитов) |
| Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance associated |
| банковская аналитическая таблица для контроля кредитов | bank spread sheet |
| бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation service |
| бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation agency |
| Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| взыскание кредитов | recovery of loans |
| взыскание кредитов | credit collection (Гера) |
| возможность получения кредитов фермерами | farmer's access to credit |
| все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком | final money |
| Департамент гарантирования экспортных кредитов Великобритания | E.C.G.D. (Export Credits Guarantee Department; создан в 1919 г. как государственное учреждение с целью поощрения национального экспорта на основе принципа самоокупаемости; основная функция – страхование экспорта и выдача гарантий по экспортным кредитам) |
| должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| замораживание кредитов | freeze on loans |
| затраты по обслуживанию кредитов и займов | borrowing costs (glenfoo) |
| Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов / депозитов / | Ruble OverNight Index Average |
| капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-equity in shape of long-term loan |
| контроль кредитов | follow-up of loans |
| кредитовая запись | credit entry (в журнале) |
| кредитовая запись | credit record (в журнале) |
| кредитовая запись | credit item |
| кредитовая проводка | credit entry (по счету) |
| кредитовая проводка | entry on the credit side (по счёту) |
| кредитовая проводка | credit posting (запись по счёту) |
| кредитовая проводка | credit item |
| кредитовая статья | credit item |
| кредитовая сторона счета | credit side |
| кредитовая часть счета | credit (teterevaann) |
| кредитовое авизо | notice of credit |
| кредитовое авизо | credit advice |
| кредитовое или дебетовое сальдо | overs-and-shorts |
| кредитовое сальдо | creditor position |
| кредитовое сальдо | right-side balance |
| кредитовое сальдо | credit balance |
| кредитовое сальдо по счёту | accounting surplus |
| кредитовое сальдо по счёту | account deposits |
| кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade account payable |
| кредитовый ордер | credit ticket |
| кредитовый остаток | credit (напр., на лицевом счёте плательщика) |
| кредитовый остаток | credit balance |
| Международная ассоциация по страхованию кредитов | International Credit Insurance Association (ICIA; функционирует с 1946 г.; обмен опытом и информацией, установление связей (Цюрих, Швейцария)) |
| Международный союз обществ по страхованию кредитов и вкладов, Бернский союз | IUCI (International Union of Credit and Investment Insurers, Berne Union; основан в 1934 г. в Берне; настоящее название с 1974 г.; в союз принимаются организации, занятые страхованием и гарантией экспортных кредитов или заграничных капиталовложений (Лондон, Великобритания)) |
| методика оценки кредитов | credit appraisal methodology |
| неизрасходованный кредитовый остаток | unspent credit balance |
| неорганизованный рынок кредитов | non-organized credit market |
| неофициальный рынок кредитов | non-organized credit market |
| нехватка кредитов | credit crunch |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| общая сумма кредитов | total credits |
| ограниченная доступность кредитов | credit squeeze |
| определять объём кредитов | dictate the amount of loans (об экономических факторах A.Rezvov) |
| организованный рынок кредитов | organized credit market |
| остаток средств по счёту прочих кредитов | sundry credits balance |
| первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| перенос кредитового остатка | credit transfer |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды | carrying forward unused tax credit |
| получение кредитов | borrowings |
| порядок страхования кредитов | credit insurance scheme |
| последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| поток кредитов | flow of credits |
| предельные размеры банковских кредитов | banks' borrowing limits |
| предоставление кредитов | administration of loans |
| прекратить выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| прекращать выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| процент по кредитовому сальдо | interest on credit balances |
| пункт выдачи кредитов | credit supply point |
| распорядитель кредитов | credit manager (dimock) |
| распределение кредитов | distribution of credits |
| риск невозврата кредитов | default risk |
| рынок ипотечных кредитов | mortgage market |
| рынок краткосрочных кредитов | money market |
| рынок краткосрочных кредитов | hot money |
| рынок межфирменных кредитов | intercompany loans market |
| рынок облигаций для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond market |
| сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| сделать кредитовую дебетовую проводку по счету | post credit to the account |
| система страхования кредитов | credit insurance system |
| ситуация с предоставлением кредитов | credit climate |
| склонность к получению кредитов | propensity to borrow |
| соотношение кредитов к ВВП | credit-to-GDP ratio (Yanamahan) |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| списание кредитов работодателем | employer loan forgiveness (A.Rezvov) |
| средства в кредитовых расчётах | credit float |
| средства, привлечённые в виде кредитов | liabilities |
| страхование коммерческих кредитов | trade credit insurance |
| страхование кредитов | credit insurance |
| страхование кредитов на случай смерти заёмщика | credit life insurance |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| счёт пассива баланса с кредитовым сальдо | credit account |
| Теория кредитов | theory of credits (yerlan.n) |
| традиционные получатели кредитов | traditional recipients of loans |
| удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| условия предоставления обусловленность займов и кредитов | debt and loan conditionality |
| финансирование аграрных кредитов | supply of rural credit |
| фонд возобновляемых кредитов | revolving loan fund |
| фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов | overnight funds |
| фонд сезонных кредитов | seasonal loan fund |
| форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| централизованное распределение кредитов | centralized credit allocation |
| чистое кредитовое сальдо | net credit balance |
| чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
