| Russian | English |
| "Банк Кредит Свисс Ферст Бостон АО" | Credit Swiss First Boston (mascot) |
| банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| брать кредит под залог будущих доходов | borrow against future income (Ремедиос_П) |
| брать кредит под землю | borrow against land (mascot) |
| валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| взять кредит на машину | get a car loan (Анна Ф) |
| восстановить кредит фирмы | to re-establish a firm's credit |
| выдавать кредит доверия | give someone the benefit of the doubt (Taras) |
| давать к.-либо кредит доверия | give someone benefit of the doubt (Vic_Ber) |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов | Credit-fuelled lifestyle (Ladyjay) |
| записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| иметь кредит на такую-то сумму | be booked for such a sum (в банке) |
| интересно, откроет ли мне кредит мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| использовать кредит для совершения финансовых сделок | leverage |
| кредит в банке | cash credit |
| кредит в банке | bank loan (Alexander Demidov) |
| кредит в виде налоговой скидки | Tax Abatement Credit (nyc.gov aldrignedigen) |
| кредит в магазине | charge account |
| кредит доверия | creditworthiness (Franka_LV) |
| кредит доверия | goodwill (ИринаР) |
| кредит доверия | credibility (Moscowtran) |
| кредит доверия | the benefit of the doubt (Дмитрий_Р) |
| кредит доверия | carte blanche (complete freedom to act as one wishes or thinks best: we were given carte blanche. New Oxford American Dictionary (3 ed.)
Edited by Angus Stevenson and Christine A. Lindberg Alexander Demidov) |
| кредит доверия | benefit of the doubt (elvit) |
| кредит доверия | credit of trust (bookworm) |
| кредит за сокращение выбросов | emission reduction credit (AD Alexander Demidov) |
| кредит инвестиционного класса | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит инвестиционного класса | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кредит исчерпан | run out of credit (raf) |
| кредит на выгодных условиях | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| кредит на жильё | housing credit (Taras) |
| кредит на льготных условиях | easy credit (The nation became a member of the eurozone in 2001, which gave it access to billions of easy credit which it was then incapable of paying back. Addressing the conference the speakers highlighted the issues and challenges faced by the local agriculture sector including access to easy credit, availability of quality inputs like seeds and pesticides.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кредит на отдельном заёмщике | loan to single names (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| кредит на покупку автомобиля | Auto Loan (Boitsov) |
| кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| кредит на учёбу | student loan (sankozh) |
| кредит ненадёжному заёмщику | low-quality mortgage (Wall St. МДА) |
| кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| кредит "овернайт" | overnight loan (Most of these overnight loans are booked without a contract and consist of a verbal agreement between parties. Participants in the fed funds market include: ...WK Alexander Demidov) |
| кредит, по которому имеются признаки обесценения | impaired loan (skate) |
| кредит по открытому счёту | charge account |
| кредит по открытому счёту | account (в магазине) |
| кредит под залог недвижимости | credit on mortage |
| кредит под залог недвижимости | credit against mortage |
| кредит под залог недвижимости | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредит под недвижимость | mortgage |
| кредит поддержки | stand-by arrangement (Lavrov) |
| кредит поддержки | standby arrangement |
| кредит, привлекаемый | loan sought (Alexander Demidov) |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| Кредит с единовременным погашением | Bullet Loan (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| кредит с менее обременительными обязательствами | covenant lite (FL1977) |
| кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| кредит счёта | credit-side |
| кредит, требующий повышенного внимания | problem loan (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| кредит физическому лицу | loan to private individual |
| кредит физлицу | loan to private individual |
| купить в кредит телевизор | buy a TV set on time |
| налоговый кредит для работающих семей | working families tax credit (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| налоговый кредит по причине инвалидности | disability tax credit (ART Vancouver) |
| непокрытый кредит, кредит без заставы | blanc loan (Jessy) |
| неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё | mortgage default (EBelonogova) |
| обесценившийся ипотечный кредит / заём | underwater mortgage (Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value) |
| оказать кредит доверия | give a vote of confidence (multitran.ru) |
| он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for &50 |
| открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| открыть кредит в пользу | lodge a credit in favour of |
| поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| покупать в кредит у мясника | tick with the butcher |
| превысить кредит в банке | overdraw |
| превысить кредит в банке | overdraw the badger |
| разрешить кому-либо кредит до ... фунтов | trust a person up to pounds |
| торговец в кредит или в рассрочку | tallyman |
| у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам | he has money and credit both of which are at your service |
| чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
