| Russian | English |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| Ассоциация, гарантирующая студенческие кредит, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association (США) |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | dub |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | club |
| банковский кредит и овердрафт | hank loans and overdrafts |
| банковский кредит и овердрафт | bank loans and overdrafts |
| банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении | banker's credit payable at sight |
| банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
| банковский кредит под залог недвижимости | permanent loan |
| беспроцентный кредит по карточному счету | interest-free overdraft (Alexander Matytsin) |
| взять кредит под залог недвижимости | borrow against one's property (или house: Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take-out |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| записывать на кредит счёта | account credit |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества | foreclosure (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру minne) |
| иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет | have a loan with a remaining balance of (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated investment loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости | commercial mortgage loan (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с двойной ставкой | dual rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с периодическим рефинансированием | rollover mortgage |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | rollover mortgage |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM loan (YuliaO) |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM (YuliaO) |
| ипотечный кредит с растущими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| коэффициент "кредит / залог" | loan-to-value (отношение суммы кредита к стоимости залога) |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridge loan |
| краткосрочный кредит до появления основного финансирования | bridge loan |
| кредит аванс | credit advance |
| кредит без залога | unsecured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит без обеспечения | uncovered credit |
| кредит без обеспечения | non-collateral loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит без обеспечения | unsecured credit |
| кредит без подтверждения дохода | self-certified loan (Халеев) |
| кредит без рассрочки | noninstallment credit |
| кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в денежной форме | cash credit (Alexander Matytsin) |
| кредит в долларах | dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в евро | euro-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в евровалюте | eurocredit |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency loan (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | loan in foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | foreign-currency denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | credit in foreign currency |
| кредит в качестве залога | guarantee credit |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит в наличной денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | CC (cash credit) |
| кредит в национальной валюте | local-currency loan (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в рамках экономической помощи | pump-priming credit |
| кредит в свободно конвертируемой валюте | credit in hard currency |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, выданный банком | loan originated by the bank (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| кредит государственного сектора | public sector borrowing |
| кредит для выплаты процентов | interest credit |
| кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working credit |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| кредит для рефинансирования существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для финансирования инвестиций | investment credit |
| кредит для финансирования производства | credit to finance production |
| кредит до зарплаты | pay-day loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит "до получки" | payday credit (Izumrud) |
| кредит замещения | take out facility (вариант с  proz.com Krio) |
| кредит заёмщика | borrower's credit |
| кредит инвестиционному товариществу | resource loan |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| кредит корпоративному заёмщику | corporate loan (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит на выкуп задолженности | debt refinancing loan (в другом банке; англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на жилищное строительство | housing loan (термин взят на сайте U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| кредит на жёстких условиях | tight loan (MichaelBurov) |
| кредит на закупку оборудования | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на закупку производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на закупку строительного оборудования | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на инвестиционные цели | investment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| кредит на коммерческую недвижимость | commercial real-estate loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на консолидацию долгов | debt consolidation loan (gogolesque2) |
| кредит на неограниченный срок | credit for unlimited period |
| кредит на неопределённый срок | indefinite term loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на неотложные нужды | contingency loans (Alexander Matytsin) |
| кредит на неотложные нужды | emergency loan (dms) |
| кредит на оборудование | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit |
| кредит на образование | educational loans (Rori) |
| кредит на обустройство жилья | home improvement loan (tlumach) |
| кредит на основе переуступки требования | assignment credit |
| кредит на особых условиях | special-term credit |
| кредит на погашение задолженности | swingline loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| кредит на покрытие убытков от валютного риска | exchange risk covered loan |
| кредит на покупку коммерческой недвижимости | loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку недвижимости | real estate purchase loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на получение образования | educational loans (Rori) |
| кредит на пополнение оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на пополнение оборотных средств | credit to replenish current assets |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital credit (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на потребительские цели под залог жилья | cash loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment financing loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход | loan to buy a rental income property (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение основных средств | fixed asset loan (Andy) |
| кредит на приобретение производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение сельскохозяйственного оборудования | agricultural equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение строительного оборудования | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение тяжёлого оборудования | heavy equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит на производственное оборудование | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на развитие | development credit |
| кредит на развитие бизнеса | business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| кредит на развитие производства | production loan (Andy) |
| кредит на реализацию конкретного проекта | stand-alone credit |
| кредит на ремонт | home improvement loan (prosper.com pro100olga) |
| кредит на ремонт жилья | home repair loan (ptraci) |
| кредит на рефинансирование задолженности | debt refinancing loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | loan to refinance existing debt (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на строительное оборудование | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на строительство | building loan |
| кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредит на текущие нужды | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие нужды | personal loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие потребности | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущую деятельность | loan for operation purposes (Alexander Matytsin) |
| кредит на торгово промышленную деятельность | business credit |
| кредит на финансирование оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на финансирование поглощения бизнеса | business acquisition loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на цели личного потребления | personal cash loan (Sibiricheva) |
| кредит наличными | personal installment loan (В некоторых крупных банках РФ используется именно такое соответствие русского и английского понятий Alexander Oshis) |
| кредит наличными | cash advance loan (Cash Advance Loan is a loan where a borrower gets cash advanced based on his paycheck (also known as a payday loan). Alex_Odeychuk) |
| кредит, неделимый на транши | untranched loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | interest-only loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| кредит, обеспеченный недвижимостью | credit secured on real property |
| кредит-овердрафт | overdraft credit (Nyufi) |
| кредит овернайт | overnight credit (Лорина) |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| кредит, ожидающий выдачи | pending loan (Andy) |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредит "по знакомству" | sweetheart loan (на особо выгодных условиях BrinyMarlin) |
| кредит по клирингу | clearing credit |
| кредит, по которому брались каникулы | rescheduled loan (кредит, по которому пересматривался график погашения в части предоставления заемщику каникул по погашению основной суммы и / или процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| кредит, по которому производятся своевременные выплаты | performing loan (Andy) |
| кредит по кредитной карте | credit card loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной карточке | convenience credit (обычно непролонгируемый) |
| кредит по овердрафту | overdraft facility (Alexander Matytsin) |
| кредит по овердрафту | overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит по операциям с маржей | MC (marginal credit) |
| кредит по операциям с маржей | marginal credit |
| кредит по открытому счёту | open credit |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| кредит, погашаемый частями | installment credit |
| кредит, погашаемый частями | instalment credit |
| кредит погашается равными ежемесячными платежами | a loan is repaid in monthly installments (till maturity Alex_Odeychuk) |
| кредит под гарантию векселей | receivable backed loan (Tatiana Okunskaya) |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on security of personal property |
| кредит под депозит на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог | pawn loan (Andy) |
| кредит под залог | secured loan (Alik-angel) |
| кредит под залог | secured credit (Alik-angel) |
| кредит под залог векселей | borrowing against bill pledging |
| кредит под залог домашнего имущества | home equity loan (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage Ioan |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage |
| кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| кредит под залог ценных бумаг | securitised loan (Alexander Matytsin) |
| кредит под залог ценных бумаг | borrowing against securities pledging |
| кредит под заложенную собственность | second mortgage credit |
| кредит под недвижимость | mortgage credit |
| кредит под нерыночные активы | loan secured with non-marketable assets (Maria Klavdieva) |
| кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под низкий процент | cheap credit |
| кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение | borrowing against security |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| кредит под отгруженные товары | credit against shipped goods |
| кредит под пенные бумаги | credit against securities |
| кредит под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | character loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредит, подлежащий переучёту | rediscountable credit |
| кредит подставному лицу | phantom loan (Andy) |
| кредит подставному лицу | ghost loan (Andy) |
| кредит покупателя | buyer's credit |
| кредит поставщика | supplier's credit |
| кредит постоянному покупателю | store credit (услуга торговой точки) |
| кредит, предоставленный банком | loan originated by the bank (Alex_Odeychuk) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to customer |
| кредит, предоставляемый в нескольких валютах | multicurrency credit |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредит, предоставляемый на двусторонней основе | bilateral credit |
| кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| кредит, предоставляемый поставщиком | credit granted by supplier |
| кредит, привлечённый | loan taken out by (привлечённый/полученный заёмщиком Alex_Odeychuk) |
| кредит промышленному предприятию | industrial loan |
| кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит, просроченный свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит против депозита на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит против счёта фактуры | credit facility against invoice |
| кредит рефинансирования | refi loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с аналогичным риском | loan with a similar risk (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с аннуитетной схемой погашения | annuity loan (ptraci) |
| кредит с более высоким приоритетом | senior |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с дотационным компонентом | grant element loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | bullet loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | noninstalment credit |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon note (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | Term Mortgage (AlaskaGirl) |
| кредит с классической схемой погашения | serial loan (ptraci) |
| кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит с меньшей процентной ставкой | lower-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с незначительным первоначальным взносом | low-down-payment loan (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low interest credit |
| кредит с нулевой процентной ставкой | zero-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| кредит с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с переменной процентной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с переменной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением в рассрочку | instalment credit |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| кредит с просрочкой свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| кредит с установленным сроком | fixed advance |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| кредит стране члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит строительному подрядчику | contractor loan |
| кредит федеральных резервных банков | Federal Reserve credit (США) |
| кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| кредит физическому лицу | personal installment loan (4uzhoj) |
| кредит физическому лицу | consumer loan (ипотечный кредит, автокредит, кредит на неотложные нужны и т.д. x-translator) |
| кредит физическому лицу | retail loan (IBF) |
| крупный кредит от международного банка | credit warehousing facility (Alex_Odeychuk) |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club deal |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club credit |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| овердрафтный кредит через банкомат | ATM overdraft (Alexander Matytsin) |
| ограниченный кредит с высоким уровнем процентных ставок | tight money |
| ограниченный кредит с высокой процентной ставкой | dear money |
| отложенный кредит. неразмещённый кредит | deferred credit items |
| плата за кредит в форме овердрафта | overdraft charges |
| плохой кредит на недвижимость – невозврещенный. | bad credit mortgage |
| погашать кредит взносами | reimburse the credit by instalments |
| получать кредит под залог ценных бумаг | take up a loan on securities |
| попытка взыскать кредит, списанный ранее банком | salvage |
| предоставить кредит на развитие бизнеса | give a business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| ростовщик, выдающий кредит под залог вещей | pawn broker |
| секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой | FIRSTS (floating interest rate short tranche securities) |
| секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой | floating interest rate short tranche securities |
| синдицированный кредит в евровалюте | eurosyndicated loan |
| синдицированный кредит в евровалюте | eurosyndicated credit |
| сохранять ипотечный кредит в силе | keep a mortgage (alexsokol) |
| суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
