| Russian | English |
| А / О "Кредит Суис Ферст Бостон" | Credit Suisse First Boston |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in (named currency; указать наименование валюты) |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in a currency (указать наименование валюты raf) |
| зачислять в кредит счёта | pass an entry to the credit of an account |
| ипотечный кредит на покупку квартиры | home loan (oVoD) |
| ипотечный кредит под плавающий процент | adjustable-rate mortgage (raf) |
| ипотечный кредит под плавающую процентную ставку | adjustable-rate mortgage (raf) |
| ипотечный кредит под фиксированную ставку | fixed payment mortgage (raf) |
| ипотечный кредит с неравномерным погашением | flexible payment mortgage (raf) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | variable rate mortgage |
| краткосрочный кредит на оборотные цели | self-liquidating loan (погашаемый за счёт реализации товарно-материальных запасов raf) |
| кредит без конкретного предназначения | financial loan (raf) |
| кредит без обеспечения | simple-contract credit |
| кредит без обеспечения | fiduciary loan |
| кредит без обеспечения | street loan |
| кредит без обеспечения | straight loan |
| кредит без обеспечения | personal loan ("под честное слово" raf) |
| кредит без обеспечения | good faith (raf) |
| кредит без обеспечения | character loan (raf) |
| кредит без обеспечения | good faith loan |
| кредит без обеспечения | unsecured loan |
| кредит без обеспечения | signature loan |
| кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика | non-recourse loan (raf) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| кредит без права регресса | non-recourse loan (raf) |
| кредит без права требования | non-recourse loan (raf) |
| кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит в категории "неблагополучных" | classified loan (oVoD) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| кредит в различных валютах | multicurrency loan |
| кредит в хозяйственной сфере | business credit (raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, выбираемый по частям | add-on loan (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf) |
| кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| кредит, выданный с нарушением банковских правил | unlawful loan (raf) |
| кредит, гарантированный государством | government-guaranteed loan (sovereign loan raf) |
| кредит, гарантированный государством | sovereign credit state-guaranteed loan |
| кредит, гарантированный государством | sovereign loan |
| кредит, гарантированный правительством | government-guaranteed loan |
| кредит, гарантируемый банком | guarantee credit (oVoD) |
| кредит для оговорённых целей | standby facility |
| кредит для оговорённых целей | standby credit (вк) |
| кредит для оговорённых целей | standby credit standby loan |
| кредит для рефинансирования | financial loan (задолженности raf) |
| кредит для рефинансирования | finance loan (задолженности raf) |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | investment loan (oVoD) |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | investment credit |
| кредит до востребования | day-to-day money (oVoD) |
| кредит до востребования | loan on call (raf) |
| кредит до востребования | call loan |
| кредит до востребования | call transaction (oVoD) |
| кредит до востребования | call money (raf) |
| кредит до востребования | demand loan (d/1 raf) |
| кредит за ликвидацию ядерного оружия | nuclear debt swap |
| кредит индивидуальному застройщику | home loan (oVoD) |
| кредит между предприятиями | supplier credit |
| кредит между предприятиями | intercompany loan |
| кредит мелкому предпринимателю | economic opportunity loan (США raf) |
| кредит мелкому предпринимателю | economic opportunity loan |
| кредит мелкому предпринимателю | small business loan |
| кредит на весьма льготных условиях | highly concessionary loan (oVoD) |
| кредит на возобновление запасов | credit for inventories |
| кредит на коммерческих условиях | hard loan (raf) |
| кредит на конкретный проект | stand-alone credit |
| кредит на конкретный проект | project lending |
| кредит на льготных условиях | concessionary loan (oVoD) |
| кредит на оборотный капитал | floor planning (raf) |
| кредит на оборотный капитал | inventory financing (raf) |
| кредит на оборотный капитал | credit for inventories |
| кредит на общекорпоративные нужды | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | financial loan (raf) |
| кредит на оплату импорта | import finance facility (oVoD) |
| кредит на отраслевую корректировку | Sectoral Adjustment Loan (вк) |
| кредит на приобретение жилья | housing loan (обычно ипотечный oVoD) |
| кредит на приобретение жилья | home loan (oVoD) |
| кредит на приобретение основных фондов | capital investment loan (oVoD) |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на системные преобразования | systemic transformation facility (СТФ) |
| кредит на срок более десяти лет | long-term money (oVoD) |
| кредит на срок более десяти лет | long-term loan (raf) |
| кредит на структурную корректировку | Structural Adjustment Credit (вк) |
| кредит на структурную корректировку | Structural Adjustment Loan (вк) |
| кредит на структурную корректировку | structural adjustment facility |
| кредит на структурную перестройку | Structural Adjustment Loan (вк) |
| кредит на структурную перестройку | Structural Adjustment Credit (вк) |
| кредит на структурные преобразования | Systemic Transformation Facility (вк) |
| кредит на финансирование капитальных вложений | capital investment loan (oVoD) |
| кредит, обеспеченный векселем | loan against pledged bill (выданным или индоссированным заемщиком oVoD) |
| кредит, обеспеченный залогом имущества | loan against pledge (oVoD) |
| кредит, обеспеченный залогом товаров | advance on goods |
| кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | loan against securities (oVoD) |
| кредит, обслуживаемый неаккуратно | slow loan (вк) |
| кредит общего назначения | financial loan (oVoD) |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит первой очереди | senior loan (raf) |
| кредит, по которому имеется нарушение | defaulted debt (oVoD) |
| кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты | interest only loan (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| кредит по кредитной карточке | credit card loan |
| кредит по кредитной карточке | convenience credit |
| кредит по линии экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| кредит, погашаемый в рассрочку | hire purchase loan (oVoD) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | instalment credit |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign operation (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign loan |
| кредит под государственную гарантию | sovereign credit |
| кредит под залог недвижимости | loan on mortgage |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под залог ценных бумаг | securities loan |
| кредит под низкий процент | cheap loan (не льготный raf) |
| кредит под низкий процент | cheap loan |
| кредит под обеспечение | secured lending |
| кредит под обеспечение | secured debt |
| кредит под обеспечение | secured credit |
| кредит под обеспечение | secured loan |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит под плавающую ставку | floating rate loan (oVoD) |
| кредит под плавающую ставку | variable rate loan |
| кредит "под репутацию" | character loan (raf) |
| кредит под уступку денежного требования | assignment credit (oVoD) |
| кредит под ценные бумаги | securities loan (вк) |
| кредит под честное слово | street loan (вк) |
| кредит под честное слово | simple-contract credit (вк) |
| кредит под честное слово | character loan (raf) |
| кредит, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit loan |
| кредит, поставленный на контроль | classified loan (oVoD) |
| кредит поставщика | trade credit (вк) |
| кредит поставщика | supplier credit |
| кредит, предназначенный для перекредитования | apex loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредит предоставленный через финансового посредника | financial intermediary loan (raf) |
| кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany credit |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany loan |
| кредит, предоставляемый при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| кредит, предусматривающий единовременное погашение | bullet loan (без указания источника, за счёт которого будет производиться погашение raf) |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| кредит с быстрым использованием | quick disbursing loan |
| кредит с залогом ценных бумаг | securities loan (raf) |
| кредит с коридором плавающей процентной ставки | collared floating rate loan (oVoD) |
| кредит с обеспечением | secured credit (raf) |
| кредит с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом оборота | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
| кредит с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| кредит с плавающей процентной ставкой | variable rate loan |
| кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| кредит с правом замены валюты кредита | multicurrency loan (в ходе освоения raf) |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредит с правом регресса | recourse loan (на все активы заёмщика raf) |
| кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| кредит с сомнительными перспективами погашения | doubtful loan (oVoD) |
| кредит с упрощённым порядком выборки | quick disbursing loan (oVoD) |
| кредит с ускоренной выплатой | quick disbursing loan (oVoD) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed rate loan |
| кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate loan |
| кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки | collared floating rate loan |
| кредит, списанный как безнадёжный | charge-off (raf) |
| кредит счета | credit |
| кредит, требующий внимания | watch loan |
| кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно | underperforming loan |
| кредит участника | participant loan |
| кредит физическому лицу | personal loan (обычно без обеспечения raf) |
| кредит финансового посредника | financial intermediary loan (FIL raf) |
| кредит финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| кредит юридическому лицу | corporate lending (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | corporate loan (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | business credit (raf) |
| межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день | overnight money (oVoD) |
| Моновалютный кредит на основе пула | PSCL (Hot-Ice) |
| относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| относить на кредит счёта | credit an account |
| постоянный кредит на возобновление запасов | perpetual credit for inventories |
| предоставлять кредит без обеспечения | lend on an unsecured basis (oVoD) |
| предоставлять кредит под залог | tend on pledge |
| предоставлять кредит под залог | tend on security |
| предоставлять кредит под залог | lend on pledge (raf) |
| предоставлять кредит под залог | lend on collateral |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on security (raf) |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on collateral (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| сохранять кредит в силе | maintain a loan (raf) |
| технический кредит по кредитной линии | credit overdraft (oVoD) |
| технический кредит по текущему счету | current account overdraft (oVoD) |
