| Russian | English |
| брать кредит для | take the credit for |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| давать кредит взаймы под залог товаров | lend on goods |
| ипотечный кредит с низким первоначальным взносом | low-deposit mortgage (Sergey Kozhevnikov) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | variable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Корпоративный кредит или дебет | CCD (Corporate Credit or Debit BCN) |
| краткосрочный кредит до основного финансирования | bridge loan |
| кредит без обеспечения | charge account (в магазине, ресторане и т.д.) |
| кредит в банке | bank-credit |
| кредит в денежной форме | cash loan (Alexander Matytsin) |
| кредит в рассрочку | self-liquidating loan |
| кредит в системе евробанков | Eurocredit |
| кредит для компаний с задолженностями | leveraged loan (IoSt) |
| кредит, используемый в случае особой необходимости | stand-by credit |
| кредит корпоративному заёмщику | CLO ("corporate loan"; контекстуальный перевод; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| кредит на исследования и экспериментальные работы | R&E credit (Метран) |
| кредит на кассовый разрыв | cash finance loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на консолидацию задолженности | debt consolidation loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на неограниченный срок | credit for an unlimited period |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment plan |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment credit |
| кредит на покупку недвижимости | real estate loan (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| кредит на пополнение маржи | margin loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредит на сумму более 1 млн. долл. | loan in excess of a million dollars (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредит на финансирование капитальных затрат | capex loan (superbol) |
| кредит на этапе обращения взыскания | loan in foreclosure (Artjaazz) |
| кредит-нота | credit note |
| кредит-нота | credit memorandum (Alexander Matytsin) |
| кредит-нота | credit invoice (kuaizi) |
| кредит, обеспеченный земельной собственностью | hard money loan (Alexander Matytsin) |
| кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, оформляемый в точке продаж | point-of-sale loan (англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| кредит, погашаемый в рассрочку | installment loan |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on the security of personal property |
| кредит под еврокроновые облигации | Eurokrone bond loan |
| кредит под залог автомобиля | car title loan (jaletta) |
| кредит под залог автомобиля | title loan (полностью "car title loan" jaletta) |
| кредит ссуда под залог движимой собственности | chattel mortgage (имущества) |
| кредит под проценты | interest credit |
| кредит покупателя | buyer credit |
| кредит поставщика | supplier loan (Andy) |
| кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит продавца покупателю | Purchase Money Mortgages (investorwords.com kondorsky) |
| кредит, пролонгированный путём возобновления | roll-over credit |
| кредит промышленному предприятии промышленный заём | industrial loan |
| кредит рефинансирования | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с возможностью уступки | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредит с возможностью цессии | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредит с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменённым графиком погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменённым графиком погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с обеспечением | covered loan (openmindead) |
| кредит с опционом немедленного платежа | credit with option of payment at sight (Zyurin) |
| кредит с отрицательной амортизацией | neg-am loan (yerlan.n) |
| кредит с плавающей процентной ставкой | roll-over credit |
| кредит с погашением в рассрочку | installment loan (Vetrenitsa) |
| кредит с погашением частями | installment loan (financial-engineer) |
| кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с разрешительным режимом | consent required loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с твёрдым залогом | commercial loan (USA Alexander Matytsin) |
| кредит с "шаровым" платежом | balloon loan (MyTbKa) |
| кредит, срок погашения которого заканчивается | maturing loan (Andy) |
| кредит урегулирования | adjustment credit (ссуда для мелких банков в США denghu) |
| кредит ценными бумагами | stock loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами | securities loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит Центрального банка | central bank loan (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредит частному сектору | credit to the private sector (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| кредит экономике | credit to the economy (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| межфирменный кредит на сверхсметный расход средств | cost overrun intercompany loan (Alexander Matytsin) |
| налоговый кредит по исследованиям и разработкам | R&D tax credit (cyberleninka.ru dimock) |
| обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| получающая кредит сторона | credit user (Alexander Matytsin) |
| предоставленный в кредит актив | loaned asset (Alexander Matytsin) |
| предоставлять кредит в форме овердрафта | provide overdraft protection (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставляющая кредит сторона | credit provider (Alexander Matytsin) |
| продлевай кредит и сохраняй лицо | extend and pretend (rbc.ru delta) |
| средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| студенческий кредит по федеральной программе | federal student loan (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| существующий кредит "логистика-терминал" | existing Logistika terminal facility |
| существующий кредит ПКТ | existing FCT facility |
| существующий кредит "Сбербанка" | existing Sberbank facility |
| федеральный налоговый кредит на приобретение электромобиля | federal EV tax credit (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовый кредит, полученный за границей | financial loan raised abroad |
| экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
