| Subject | Russian | English |
| adv. | автоматически возобновляемый кредит по открытому счёту | revolving charge account |
| Makarov. | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| econ. | акцептант, спасающий кредит векселедателя | acceptor for honor |
| busin. | акцептант, спасающий кредит векселедателя | acceptor for honour |
| gen. | "Банк Кредит Свисс Ферст Бостон АО" | Credit Swiss First Boston (mascot) |
| gen. | банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| econ. | банковский кредит без увязки с торговой сделкой | financial loan |
| busin. | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению | banker credit payable at sight |
| law | безнадёжный кредит, заём | Non-Accrual Loan (зависит от контекста Kovrigin) |
| busin. | большой кредит доверия | strong credit of trust (Konstantin 1966) |
| Makarov. | брать деньги в кредит под 3% | borrow money at an interest of 3% |
| Makarov. | брать кредит в банке | arrange a credit with a bank |
| busin. | брать кредит на повседневные покупки | borrow for everyday purchases |
| busin. | брать кредит под активы компании | borrow a loan against the assets |
| gen. | брать кредит под залог будущих доходов | borrow against future income (Ремедиос_П) |
| gen. | брать кредит под землю | borrow against land (mascot) |
| busin. | брать кредит, чтобы купить основные вещи | borrow to buy major items |
| busin. | в кредит вашего счёта | your credit |
| econ. | в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| econ. | в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| econ. | в кредит счета | for the credit of the account |
| adv. | в кредит счета | for the credit of one's account |
| gen. | валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| busin. | взаимный кредит в национальных валютах | currency exchange |
| account. | взимать плату при доставке в кредит на дом | collect |
| busin. | взимать плату при доставке в кредит на дом | charge collect |
| gen. | взять кредит на машину | get a car loan (Анна Ф) |
| gen. | восстановить кредит фирмы | to re-establish a firm's credit |
| gen. | выдавать кредит доверия | give someone the benefit of the doubt (Taras) |
| USA | выплачивать кредит по ипотеке | pay the rent (bigmaxus) |
| econ. | государственный кредит с гарантией | state-guaranteed credit |
| Makarov. | давать в кредит под 3% | lend money at an interest of 3% |
| gen. | давать к.-либо кредит доверия | give someone benefit of the doubt (Vic_Ber) |
| busin. | давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| Makarov. | деноминировать кредит в | denominate a loan in a currency |
| Makarov. | деноминировать кредит в | denominate a loan in |
| gen. | долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| econ. | долларовый кредит для устранения дефицита | stop-gap dollar credit |
| gen. | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов | Credit-fuelled lifestyle (Ladyjay) |
| account. | занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
| econ. | заносить на кредит дебет счета | post credit to the account |
| econ. | записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| econ. | записать сумму в кредит счета | credit |
| gen. | записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| econ. | записывать в кредит счета | credit |
| econ. | записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| econ. | записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| busin. | записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| account. | записывать на кредит счёта | credit to an account |
| econ. | записывать на кредит счёта | credit to account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| account. | запись в кредит счета | credit entry |
| account. | запись в кредит счёта | credit entry |
| busin. | запись на кредит счёта | crediting to account |
| account. | запись на кредит счёта | crediting to an account |
| busin. | запись на кредит счёта | credit entry |
| econ. | зачисление в кредит счета | crediting an amount to an account |
| econ. | зачисление в кредит счета | crediting an account with an amount |
| econ. | зачислять в кредит счета | place to the credit |
| Makarov. | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика | credit loan proceeds to a depositor's account |
| econ. | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| avia. | измените "кредит" на "оплачено" | change collect to prepaid |
| Makarov. | иметь кредит в банке | be in credit with a bank |
| Makarov. | иметь кредит в магазине | be in credit with a shop |
| gen. | иметь кредит на такую-то сумму | be booked for such a sum (в банке) |
| gen. | интересно, откроет ли мне кредит мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| econ. | ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| law | ипотечный кредит первой очереди | first-priority mortgage (Andrew052) |
| amer., fin. | использовать кредит для биржевой игры | leverage |
| gen. | использовать кредит для совершения финансовых сделок | leverage |
| adv. | коммерческий кредит в виде открытого счета | book credit |
| econ. | коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| econ. | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления | open-book amount |
| account. | коммерческий кредит, предоставленный бездокументального оформления | open-book amount |
| econ. | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | supervised credit with supporting services |
| econ. | краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| busin. | краткосрочный кредит до выпуска акций | bridging loan |
| busin. | краткосрочный кредит до основного финансирования | bridging loan |
| busin. | кредит- авизо | credit ticket |
| econ. | кредит-авизо | credit ticker |
| econ. | кредит-авизо | credit ticket |
| Makarov. | кредит-авизо | advice (уведомление о поступлении определённой суммы на счёт клиента) |
| econ. | кредит-аренда | credit-lease (dimock) |
| econ. | кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| econ. | кредит без обеспечения | personal credit |
| econ. | кредит без обеспечения | blank credit |
| law | кредит без обеспечения | clean credit |
| inf. | кредит без подтверждения дохода | liar loan (Халеев) |
| busin. | кредит без права оборота | non-recourse loan |
| econ. | кредит без специального обеспечения | unsecured credit |
| Makarov. | кредит был выдан под 6 процентов годовых | the loan was made at 6 percent interest per annum |
| amer. | кредит-бюро | mercantile agency |
| nautic. | кредит-бюро | credit agency (вк) |
| econ. | кредит в банке | credit with the bank |
| econ. | кредит в банке | credit at the bank |
| gen. | кредит в банке | cash credit |
| econ. | кредит в банке | credit with bank |
| econ. | кредит в банке | credit at bank |
| gen. | кредит в банке | bank loan (Alexander Demidov) |
| gen. | кредит в виде налоговой скидки | Tax Abatement Credit (nyc.gov aldrignedigen) |
| ecol. | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| econ. | кредит в двух валютах | dual currency loan |
| econ. | кредит в долларах | dollar lending |
| econ. | кредит в долларах | dollar credit |
| econ. | кредит в евровалюте | eurocurrency loan |
| construct. | кредит в иенах | yen credit |
| econ. | кредит в иностранной валюте | foreign currency credit |
| commer. | кредит в магазине | account ("I have an account at Aspinall's so you can tell them to chalk it up on the slate." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | кредит в магазине | charge account |
| account. | кредит в наличноденежной форме | cash advance |
| econ. | кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| Gruzovik, econ. | кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| econ. | кредит в наличной форме | cash credit |
| econ. | кредит в натуральной форме | credit in kind |
| law | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее  flightglobal.com mphto) |
| econ. | кредит в рассрочку | installment credit |
| econ. | кредит в рассрочку | instalment credit |
| construct. | кредит в рублях | rouble loan |
| construct. | кредит в рублях | rouble credit |
| econ. | кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| construct. | кредит в сумме | credit in the amount of |
| econ. | кредит в форме овердрафта | overdraft facility |
| econ. | кредит в форме овердрафта | loan on overdraft |
| econ. | кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| busin. | кредит в форме открытого лимита | open end loan |
| econ., amer. | кредит в форме переучёта | rediscount credit |
| econ. | кредит в форме тратты | drawing credit |
| econ. | кредит в форме тратты | draft credit |
| econ., amer. | кредит в форме учёта | rediscount credit |
| econ. | кредит в форме учёта | discount credit |
| econ. | кредит в фунтах стерлингов | sterling lending |
| econ. | кредит в фунтах стерлингов | sterling credit |
| tech. | кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| econ. | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам | credit paid out directly to suppliers |
| econ. | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| econ. | кредит, гарантируемый банком | guarantee credit |
| econ. | кредит-гарантия | guarantee credit (dimock) |
| busin. | кредит для импорта товаров | import credit |
| econ. | кредит для ликвидации дефицита | stop-gap credit |
| econ. | кредит для любых целей | untied credit |
| econ. | кредит для любых целей | all-purpose credit |
| econ. | кредит для осуществления строительства | credit to carry out construction |
| econ. | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| econ. | кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| econ. | кредит для последующего кредитования | loans for on-lending |
| econ. | кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| econ. | кредит для содействия экспорту | export promotion credit |
| tax. | кредит для стимулирования занятости | employment credit (Stella70) |
| econ. | кредит для уплаты первоначального взноса | installment credit |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit |
| energ.ind. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit (напр.на строительство крупных энергетических объектов) |
| econ. | кредит для финансирования производства | production credit |
| econ. | кредит для финансирования экспорта | export financing credit |
| econ. | кредит до востребования | loan subject to notice |
| inf., adv. | кредит до зарплаты | payday loan (4uzhoj) |
| inf., adv. | кредит до получки | payday loan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредит доверия | creditworthiness (Franka_LV) |
| gen. | кредит доверия | goodwill (ИринаР) |
| gen. | кредит доверия | credibility (Moscowtran) |
| gen. | кредит доверия | the benefit of the doubt (Дмитрий_Р) |
| gen. | кредит доверия | carte blanche (complete freedom to act as one wishes or thinks best: we were given carte blanche. New Oxford American Dictionary (3 ed.)
Edited by Angus Stevenson and Christine A. Lindberg Alexander Demidov) |
| gen. | кредит доверия | benefit of the doubt (elvit) |
| gen. | кредит доверия | credit of trust (bookworm) |
| Makarov. | кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван | the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report) |
| gen. | кредит за сокращение выбросов | emission reduction credit (AD Alexander Demidov) |
| econ. | кредит и дебет | credit and debit |
| econ. | кредит и поручительство | lending and guaranty operations |
| econ. | кредит из низкого процента | low-interest credit |
| econ. | кредит, имеющий обеспечение | secured loan |
| econ. | кредит импортёра | importer's credit |
| econ. | кредит импортёру | credit to importer |
| gen. | кредит инвестиционного класса | IG loan (Ремедиос_П) |
| gen. | кредит инвестиционного класса | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| econ., BrE | кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне | Refinance credit |
| econ. | кредит иностранному производителю сырья | campaign credit |
| busin. | кредит иностранному производителю сырья | pre-finance credit |
| econ. | кредит, используемый при необходимости | standby credit |
| busin. | кредит, используемый при необходимости | stand-by credit |
| gen. | кредит исчерпан | run out of credit (raf) |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| econ. | кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| econ. | кредит-ломбард | lombard loan (dimock) |
| econ. | кредит-ломбард | collateral loan (dimock) |
| econ. | кредит-ломбард | lend against securities (dimock) |
| busin. | кредит между участниками группы | intra-group loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредит-мост | interim credit (dimock) |
| econ. | кредит-мост | bridging credit (dimock) |
| SAP. | кредит на возврат | credit for returns |
| econ. | кредит на временные нужды | bridging credit |
| gen. | кредит на выгодных условиях | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| avia. | кредит на детали | parts credit allowance (Prime) |
| busin. | кредит на доставку товаров по почте | mail order credit |
| tax. | кредит на жилищное строительство | home loan |
| gen. | кредит на жильё | housing credit (Taras) |
| law | кредит на импорт | import credit |
| econ. | кредит на капиталовложения | investment credit |
| busin. | кредит на капитальные вложения | credit for capital investments |
| econ. | кредит на коммерческих условиях | non-concessional loan |
| law | кредит на куплю-продажу в рассрочку | hire-purchase credit |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | preferential credit |
| adv. | кредит на льготных условиях | soft credit |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| busin. | кредит на льготных условиях | credit ease |
| econ. | кредит на льготных условиях | concessional loan |
| gen. | кредит на льготных условиях | easy credit (The nation became a member of the eurozone in 2001, which gave it access to billions of easy credit which it was then incapable of paying back. Addressing the conference the speakers highlighted the issues and challenges faced by the local agriculture sector including access to easy credit, availability of quality inputs like seeds and pesticides. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | кредит на мелиорацию | land improvement loan |
| econ. | кредит на мероприятия по охране окружающей среды | environmental support loan |
| econ. | кредит на модернизацию | improvement operations loan |
| tax. | кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| econ. | кредит на несельскохозяйственные нужды | non-farm business loan |
| econ. | кредит на обзаведение | installation loans (молодым фермерам; to young farmers) |
| econ. | кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit (США) |
| law | кредит на оплату в рассрочку | instalment credit |
| gen. | кредит на отдельном заёмщике | loan to single names (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| busin. | кредит на отправку груза | shipping credit |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | crop conversion loan |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | loans for debt redemption |
| econ. | кредит на покрытие производственных расходов | loan to cover working expenses |
| busin. | кредит на покупку | purchase credit |
| gen. | кредит на покупку автомобиля | Auto Loan (Boitsov) |
| law | кредит на покупку автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на покупку автотранспортного средства | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на покупку в рассрочку | installment credit (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | crop purchase loan |
| busin. | кредит на посылочную торговлю | mail order credit |
| law | кредит на потребительские нужды | consumer credit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | кредит на потребительские цели | consumer loan (Vetrenitsa) |
| law | кредит на приобретение автомобиля | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на приобретение автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на приобретение автотранспортного средства | auto loan (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| construct. | кредит на приобретение жилья | housing loan |
| econ. | кредит на приобретение недвижимости | real estate loan (A.Rezvov) |
| avia. | кредит на работы | labor allowance (Prime) |
| busin. | кредит на развитие | development loan (ssn) |
| econ. | кредит на сельскохозяйственную деятельность | farm operation loan |
| tax. | кредит на создание рабочих мест | jobs credit (dimock) |
| gen. | кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| construct. | кредит на строительные работы | construction credit |
| law | кредит на строительство | building credit |
| construct. | кредит на строительство | construction loan |
| econ. | кредит на строительство | credit for construction |
| construct. | кредит на строительство | construction credit |
| econ. | кредит на строительство опускных колодцев | lending for tube-wells (абиссинских колодцев) |
| busin. | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| econ. | кредит на счёт заработной платы | payroll account loan |
| econ. | кредит на текущие нужды | consumer loan (tina_tina) |
| busin. | кредит на торгово-промышленную деятельность | business credit |
| tax. | кредит на удержанный налог | withholding tax credit (dimock) |
| econ. | кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| econ. | кредит на улучшение сельского хозяйства | agricultural improvement credit |
| gen. | кредит на учёбу | student loan (sankozh) |
| econ. | кредит на финансирование фиксированных активов | capital investment loan |
| econ. | кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| econ. | кредит на цели развития | development loan |
| econ. | кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| law | кредит на экспорт | export credit |
| econ. | кредит наличными | credit in cash |
| law | кредит наличными | cash loan (Alexander Demidov) |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| econ. | кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| econ. | кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| gen. | кредит ненадёжному заёмщику | low-quality mortgage (Wall St. МДА) |
| law, ADR | кредит-нота | credit-linked note (wikipedia.org arturmoz) |
| Gruzovik, econ. | кредит-нота | C/N (credit note) |
| law, ADR | кредит-нота | credit note (An invoice with a negative amount) |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| gen. | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| gen. | кредит "овернайт" | overnight loan (Most of these overnight loans are booked without a contract and consist of a verbal agreement between parties. Participants in the fed funds market include: ...WK Alexander Demidov) |
| econ. | кредит по контокоррентному счёту | advance on current account |
| econ. | кредит по контокоррентному счёту | current account credit |
| gen. | кредит, по которому имеются признаки обесценения | impaired loan (skate) |
| inf. | кредит, по которому объявлен дефолт | defaulted debt (oVoD) |
| econ. | кредит по операциям с маржей | margin credit |
| busin. | кредит по операциям с маржой | marginal credit |
| econ. | кредит по оплате | suppliers credit (dimock) |
| econ. | кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| gen. | кредит по открытому счёту | charge account |
| account. | кредит по открытому счёту | charge account (напр., в магазине) |
| econ. | кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| econ. | кредит по открытому счёту | current account advance |
| busin. | кредит по открытому счёту | current account credit |
| amer., law, ADR | кредит по открытому счёту | credit account (в магазине) |
| gen. | кредит по открытому счёту | account (в магазине) |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| econ. | кредит по текущему счёту | current account credit |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft on current account |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft |
| econ. | кредит по усреднённой ставке | averaged rate credit |
| law | кредит по учёту векселей | Bill discount facility (вексельный кредит в форме учета векселей ОксанаС.) |
| econ. | кредит, погашаемый в рассрочку | installment credit |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| econ. | кредит под вторую закладную | second mortgage credit |
| econ. | кредит под выплату страховой премии | premium loan |
| econ. | кредит под гарантию | borrowing against security |
| busin. | кредит под гарантию | credit against the guarantee |
| busin. | кредит под гарантию банка | credit against the guarantee of a bank |
| econ. | кредит под договор | contractor loan (dimock) |
| busin. | кредит под залог | mortgage credit |
| econ. | кредит под залог жилого дома | residential mortgage loan |
| econ. | кредит под залог имущества | credit based on real property |
| econ. | кредит под залог имущества | credit on real estate |
| econ. | кредит под залог личного имущества | chattel loan |
| econ. | кредит под залог личного имущества | credit based on personal property |
| econ. | кредит под залог недвижимости | credit on mortgage |
| econ. | кредит под залог недвижимости | direct mortgage loan |
| econ. | кредит под залог недвижимости | credit on property |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit on mortage |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit against mortage |
| busin. | кредит под залог недвижимости | property equity loan (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | кредит под залог недвижимости | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | credit on security |
| econ. | кредит под земельную собственность | credit on landed property |
| econ. | кредит под конверсию активов | asset conversion credit |
| law | кредит под максимально высокий процент | usurious loan (вк) |
| adv. | кредит под недвижимость | real estate credit |
| econ. | кредит под недвижимость | credit on mortgage |
| econ. | кредит под недвижимость | credit on real estate |
| econ. | кредит под недвижимость | credit on property |
| adv. | кредит под недвижимость | property credit |
| gen. | кредит под недвижимость | mortgage |
| econ. | кредит под обеспечение | guaranteed loan |
| econ. | кредит под обеспечение | collateral loan |
| econ. | кредит под обеспечение | loan granted on the basis of guarantees |
| econ. | кредит под обеспечение | collateralized loan |
| econ. | кредит под обеспечение | security credit |
| econ. | кредит под обеспечение | collateral credit |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral credit |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral loan |
| law | кредит под обычные проценты | simple loan (вк) |
| busin. | кредит под страховой полис | policy loan |
| econ. | кредит под товар | credit on goods |
| econ. | кредит под ценные бумаги | credit against securities |
| econ. | кредит под ценные бумаги | credit on securities |
| econ. | кредит под честное слово | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance (Janel4ik) |
| gen. | кредит поддержки | stand-by arrangement (Lavrov) |
| gen. | кредит поддержки | standby arrangement |
| econ. | кредит, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| econ. | кредит покупателю | purchaser credit (dimock) |
| econ. | кредит покупателю | buyer credit |
| econ. | кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| busin. | кредит поставщику | supplier credit |
| law | кредит потребления | consumption credit |
| busin. | кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой | droplock loan |
| econ. | кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| econ. | кредит, предоставленный магазином | store credit |
| econ. | кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| econ. | кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| busin. | кредит, предоставленный покупателю | credit extended to a customer |
| adv. | кредит, предоставляемый магазином | store credit |
| amer., Makarov. | кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| econ. | кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| tax. | кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику | back to back loan (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| econ. | кредит предприятия | working credit |
| busin. | кредит, представленный на особых условиях | unusual credit |
| gen. | кредит, привлекаемый | loan sought (Alexander Demidov) |
| securit. | кредит, привязанный к целям устойчивого развития | sustainability-linked loan (Ая) |
| fin. | кредит продавца покупателю | Purchase Money Mortgages (investorwords.com kondorsky) |
| busin. | кредит, пролонгированный путём возобновления | rollover credit |
| busin. | кредит против счета-фактуры | credit facility against invoice |
| econ. | кредит резервного банка | reserve bank credit |
| econ. | кредит рефинансирования | refinancing credit |
| econ. | кредит розничной торговле | retail credit |
| fin. | кредит с возможностью уступки | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с возможностью цессии | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| econ. | кредит с гарантией | guarantee credit |
| econ. | кредит с единовременным погашением | noninstallment credit (без рассрочки) |
| account. | кредит с единовременным погашением | noninstalment credit (без рассрочки) |
| gen. | Кредит с единовременным погашением | Bullet Loan (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| econ. | кредит с ежемесячным погашением | monthly payment loan |
| econ. | кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| fin. | кредит с изменённым графиком погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменённым графиком погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредит с корректируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| gen. | кредит с менее обременительными обязательствами | covenant lite (FL1977) |
| context. | кредит с наиболее выгодными условиями | soft loan (Bartek2001) |
| gen. | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| econ. | кредит с переменными выплатами | variable loan (kris905) |
| econ. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| busin. | кредит с плавающей процентной ставкой | rollover credit |
| econ. | кредит с погашением в рассрочку | installment credit |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит с разовым погашением | noninstalment credit |
| fin. | кредит с разрешительным режимом | consent required loan (Alexander Matytsin) |
| adv. | кредит с рассрочкой | installment credit |
| econ. | кредит с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| busin. | кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan |
| econ. | кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate loan |
| busin. | кредит с фиксированной суммой | fixed sum credit |
| Gruzovik, econ. | кредит сверх установленного лимита | super-marginal credit |
| econ. | кредит сверх установленного лимита | supermarginal credit |
| econ. | кредит "свинг" | swing credit (dimock) |
| law | Кредит Свисс Ферст Бостон | Credit Suisse First Boston (международная банковская группа csfb.com Leonid Dzhepko) |
| securit. | кредит, связанный с устойчивым развитием | sustainability-linked loan (Ая) |
| econ. | кредит страховщика | insurer's credit |
| busin. | кредит стэндбай | standby credit |
| busin. | кредит счета | credit side of an account |
| busin. | кредит счета | credit of an account |
| econ. | кредит счёта | credit side |
| gen. | кредит счёта | credit-side |
| gen. | кредит, требующий повышенного внимания | problem loan (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| econ. | кредит участия | participation loan (dimock) |
| econ. | кредит физическому лицу | personal loan |
| econ. | кредит физическому лицу | personal credit |
| econ. | кредит физическому лицу | unsecured credit |
| Игорь Миг | кредит физическому лицу | loan to private individual |
| Игорь Миг | кредит физлицу | loan to private individual |
| mil., avia. | кредит финансового посредника | financial intermediary loan |
| amer. | кредит-час | credit hour (единица измерения объёма учебного курса в течение семестра; равна 50 минутам аудиторных занятий в неделю) |
| econ. | кредит частично используемый | credit partially drawn down |
| econ. | кредит экспортёра | exporter's credit |
| gen. | купить в кредит телевизор | buy a TV set on time |
| adv. | магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом | credit-and-delivery store |
| econ. | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| econ. | на кредит вашего счёта | your credit |
| busin. | на кредит нашего счёта | to our credit |
| account. | на кредит счёта | to the credit of |
| tax. | налоговый кредит "без истечения срока действия" | non-wastable tax credit |
| gen. | налоговый кредит для работающих семей | working families tax credit (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| tax. | налоговый кредит за единовременную компенсационную выплата по программе экономического стимула | rebate recovery credit (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | налоговый кредит на капиталовложения | ITC |
| econ. | налоговый кредит на капиталовложения | investment tax credit |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| econ. | налоговый кредит на продажу этанола | VEETC (аббревиатура от Volumetric Ethanol Excise Tax Credit Olga Martinenco) |
| econ. | налоговый кредит на продажу этанола | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (Olga Martinenco) |
| tax. | налоговый кредит на этанол в смеси с бензином | ethanol blender credit (в США lister) |
| tax. | налоговый кредит пенсионерам – бывшим госслужащим | government retiree credit (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | налоговый кредит по причине инвалидности | disability tax credit (ART Vancouver) |
| econ. | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | outstanding loans per contra |
| gen. | непокрытый кредит, кредит без заставы | blanc loan (Jessy) |
| econ. | неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| gen. | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё | mortgage default (EBelonogova) |
| gen. | обесценившийся ипотечный кредит / заём | underwater mortgage (Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value) |
| econ. | обменная операция "кредит на дефолт" | credit default swap (teterevaann) |
| tax. | обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия" | usual "wastable" tax credit (dimock) |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| account. | ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | dear money |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| gen. | оказать кредит доверия | give a vote of confidence (multitran.ru) |
| Makarov. | он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for £50 |
| gen. | он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for &50 |
| Makarov. | открывать кредит на чьё-либо имя | open a credit in someone's name |
| Makarov. | открывать кредит на чьё-либо имя | open someone a credit |
| gen. | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | открыть кредит в пользу | lodge a credit in favor of |
| gen. | открыть кредит в пользу | lodge a credit in favour of |
| econ. | относить на кредит резервов | credit to reserves |
| econ. | относить на кредит счета | credit to reserves |
| gen. | поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| econ. | покупатель, имеющий кредит в магазине | charge customer |
| gen. | покупать в кредит у мясника | tick with the butcher |
| agric. | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа | hire-purchase |
| econ. | получать в кредит сумму | get a credit |
| econ. | получать в кредит сумму | obtain a credit |
| econ. | получать в кредит сумму | contract a debt |
| econ. | получить в кредит сумму | contract debts |
| econ. | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| busin. | получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| econ. | получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| busin. | потребительский кредит в рассрочку | installment credit |
| busin. | потребительский кредит в рассрочку | credit sale |
| econ. | потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| gen. | превысить кредит в банке | overdraw |
| gen. | превысить кредит в банке | overdraw the badger |
| commer. | превышать свой кредит в банке | overdraw |
| Makarov. | превышать свой кредит в банке | overdraw one's bank account |
| econ. | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| account. | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| econ. | приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| econ. | продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| gen. | разрешить кому-либо кредит до ... фунтов | trust a person up to pounds |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| econ. | срочный кредит коммерческих банков | term lending by commercial banks |
| Makarov. | ссужать в кредит под 3% | lend money at an interest of 3% |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| gen. | торговец в кредит или в рассрочку | tallyman |
| brit. | торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому | credit trader (с целью получения очередных взносов) |
| gen. | у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам | he has money and credit both of which are at your service |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| inf. | человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов | repo man (repossession man Anglophile) |
| gen. | чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
