 |
| Russian | English |
| выделывать ногами кренделя | prance |
| выписывать кренделя | jump through the hoops ("be obliged to go through an elaborate or complicated procedure in order to achieve an objective" (Oxford Dictionary of Idioms) visitor) |
| ни за какие кренделя | not for love nor money (Andrey Truhachev) |
| ни за какие кренделя | not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev) |
| ни за какие кренделя | not for anything |
| ни за какие кренделя | not for anything in the world (Andrey Truhachev) |
| ни за какие кренделя | not at any price (Andrey Truhachev) |
| свернуться кренделем | curl up |