| Russian | English |
| анкерное крепление на стропах | hanger anchorage |
| бездомкратное крепление кладки | refractory masonry support without jack |
| временное крепление тоннеля | permanent tunnel lining |
| Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture |
| горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов | horizontal lagging |
| горизонтальное дощатое крепление стенок траншей | horizontal lagging |
| деревянное крепление траншей | trench timbering |
| деревянное крепление траншей | planking and strutting |
| домкратное крепление кладки | refractory masonry support with screw jack |
| дощатое крепление траншеи | lagging |
| дощатое крепление траншей | lagging |
| Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres |
| Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным | the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting |
| крепление анкерами | anchoring |
| крепление арматуры | attachment of fittings (напр. трубопроводной) |
| крепление балконной плиты | fastening of a balcony plate |
| крепление берегов | beaching |
| крепление берегов | shore protection |
| крепление брандмауэра | firewall restraint (MichaelBurov) |
| крепление в откосе проёма | reveal tie (NodiraSaidova) |
| крепление водосточного желоба | gutter fastening (yevsey) |
| крепление втулки | grommeting (Algunaid) |
| крепление горизонтальными распорками | flying shoring |
| крепление горных выработок | timbering |
| крепление горных выработок | sheeting |
| крепление горных выработок | mine support |
| крепление груза | fastening of cargo |
| крепление двери | latching (ригелями) |
| крепление деревом | timbering |
| крепление деревянных балок | timber bracing |
| крепление для подвески водосточного жёлоба | gutter hanger |
| крепление для стропил | rafter hanger |
| крепление для шторы | blind fastener |
| крепление драни | attachment of lath |
| крепление драни | lathing |
| крепление дюбелями | fastening using expansion anchors |
| крепление ершами | fastening using barbed nails |
| крепление защемлением | clamping (плиток) |
| крепление земляных стенок | trench sheeting |
| крепление земляных стенок | trench timbering |
| крепление из бетонных блоков | concrete blocks reinforcement (Julchonok) |
| крепление из блоков | slabwork |
| крепление из плит | slabwork |
| крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов | three way joint |
| крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| крепление к стойке | rack mount |
| крепление кабеля | cable fixing |
| крепление каблучком | fastening by heel (of tiles, плиток) |
| крепление кирпичной кладкой | steening |
| крепление кляммерой | fixing using a glazing clip |
| крепление кляммером | fastening by a cleat |
| крепление котлована | excavation shoring |
| крепление котлована | support of excavation (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| крепление котлована | shoring of trench |
| крепление котлованов | excavation bracing (MichaelBurov) |
| крепление кровли | astel (напр., туннеля) |
| крепление кровли туннеля | astel |
| крепление на лотках | fixing on trays (плиток) |
| крепление на шарнирах | hinging |
| крепление насухо | dry fixing (плиток) |
| крепление обручем | hooping |
| крепление обсадными трубами | well protection by casing |
| крепление обсадными трубами | well casing string |
| крепление опоры | bearing attachment |
| крепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| крепление откосов | paving (насыпи) |
| крепление откосов | sheathing |
| крепление откосов | earth retaining |
| крепление откосов | chemise |
| крепление пажилин | waling |
| крепление перевязкой | bandage fixing |
| крепление пластинами | fastening using plates |
| крепление плиток | tile fixing |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крепление подкосами | bracing |
| крепление приставного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| крепление провода | wire fastening |
| крепление проводов дюбелями | fastening conductors by dowels |
| крепление проводов приклеиванием | fastening conductors by adhesive |
| крепление проводов спиралями | fastening conductors by spirals |
| крепление резины к металлу | bonding of rubber-to-metal |
| крепление рудничных выработок | sheeting |
| крепление рудничных выработок | timbering |
| крепление рудничных выработок | mine support |
| крепление русла | bed stabilization |
| крепление рёбрами | fixing by ribs (плиток) |
| крепление с помощью проушин на корпусе | lug type body connections (Andy) |
| крепление с прозорами | open sheeting |
| крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов | dead shoring |
| крепление сетки | wire lath attachment (штукатурной) |
| крепление скобами | fastening using cramps |
| крепление стекла | glass fixing |
| крепление стен траншеи | shoring |
| крепление стеновой облицовки | hanging |
| крепление стенок | sheathing |
| крепление стенок траншей | timbering |
| крепление стенок траншей | sheeting |
| крепление стойками | propping |
| крепление стойками | underproping |
| крепление схваток | waling |
| крепление теплоизоляционных матов шпильками | stabbing |
| крепление Т-образным штырём | fastening using a T-shape pin |
| крепление тоннеля | temporary tunnel timbering |
| крепление траншеи | shoring of trench |
| крепление траншеи горизонтальными досками | box sheeting |
| крепление тюбингами | tubbing (lining) |
| крепление угловым железом | angle iron stiffening |
| крепление угольниками | fastening using angles |
| крепление фундамента | shoring of foundation |
| Крепление черепицы делают через ряд | the tiles are fixed on each second course |
| крепление шахтных стволов | shaft lining |
| крепление шахтных стволов | shaft set |
| крепление штангами | roof bolting |
| крепление штапика | fixing a bead |
| крепление штукатурной сетки | lathing |
| крепление кровли штыревой крепью | dowelling |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| опережающее крепление грунта | advanced soil nailing (Alexander Oshis) |
| потайное крепление гвоздями | blind nailing |
| потайное крепление гвоздями | secret nailing |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheeting |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheathing |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | tight sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheathing |
| трубчатая распорка, крепление труб | pipe bracing (по тематике письма nurseit) |
| шпунтовое крепление стенок траншей | camp sheeting |
