| Subject | Russian | English |
| mil. | берущий крепость штурмом | carrying a fortress |
| gen. | брать крепость приступом | win a fortress by assault |
| Makarov. | брать крепость приступом | take a fortress by storm |
| gen. | брать крепость приступом | carry a fortress by assault |
| gen. | брать крепость приступом | take a fortress by assault |
| Makarov. | брать крепость штурмом | take a fortress by storm |
| mil. | брать крепость штурмом | carry a fortress |
| Makarov. | брать крепость штурмом | take a fortress by assault |
| Makarov. | брать крепость штурмом | carry a fortress by assault |
| chess.term. | взломать крепость соперника | break up an enemy fortress |
| gen. | взять крепость внезапной атакой | reduce a fort by a sudden attack |
| gen. | взять крепость штурмом | take a stronghold by storm |
| Makarov. | вкусовая крепость табака | tobacco taste strength |
| polit. | войска брали крепость целый месяц | the troops tried for a whole month to take the fortress (bigmaxus) |
| proverb | голыми руками крепость не построишь | give us the tools, and we will finish the job |
| obs. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indentment |
| gen. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
| gen. | захватить крепость и т.д. силой | take a fortress a place, a town, etc. by force (by storm, by a ruse, by a clever manoeuvre, etc., и т.д.) |
| gen. | защищать крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| gen. | крепость атаковали под покровом темноты | the fortress was attacked under the cover of darkness |
| textile | крепость белящего раствора | bleaching strength |
| relig. | крепость богов | Asgard |
| relig. | крепость богов | Asgardhr |
| relig. | крепость богов | Asgarth |
| relig. | крепость богов-асов | Asgardhr |
| relig. | крепость богов-асов | Asgard |
| gen. | крепость бутилированного продукта | bottle strength (bookworm) |
| gen. | крепость была атакована со всех сторон | the fortress was assailed on all sides |
| Makarov. | крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| Makarov. | крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| gen. | крепость была сдана врагу | the fort was given up to the enemy |
| Makarov. | крепость была сдана неприятелю | the fort was surrendered to the enemy |
| gen. | крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| archit. | крепость в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| Makarov. | крепость вальцмассы | gelatine content of roller composition |
| hist. | крепость Верден | Verdun ( на реке Маас создавалась французами в ХVIII веке как главная
цитадель на востоке, перекрывающая кратчайший путь со стороны Германии на Париж Vishera) |
| textile | крепость взаимно перпендикулярных нитей при ударной нагрузке в точке скрещивания | cross sectional strength |
| winemak. | крепость виски при выпуске из бочки после выдержки | cask strength (100 - 110° proof или 57- 63 % об.) |
| Makarov. | крепость возвышается над долиной | the fort commands the valley |
| textile | крепость волокна | fibre strength |
| textile | крепость волокна на разрыв | strength of fibre |
| welln. | крепость волос | strong hair (sankozh) |
| Makarov. | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | fort mounting 80 guns |
| gen. | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | a fort mounting 80 guns |
| gen. | крепость выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| gen. | крепость выстояла | the fortress held |
| pulp.n.paper | крепость газа | gas strength |
| mining. | крепость горных пород | rock hardness |
| Makarov. | крепость горных пород | hardness of rock |
| gen. | крепость города | acropolis (у греков) |
| hist. | крепость-городище | fortress-site (Амбарцумян) |
| gen. | крепость господствует над всей долиной | the fort controls the whole valley |
| Makarov. | крепость господствует над городом | the fortress dominates the town |
| Makarov. | крепость господствует над городом | fortress dominates the town |
| poultr. | крепость грудной кости | кeel bone strength (Oxana Vakula) |
| Makarov. | крепость держится до конца | the fort holds out |
| gen. | "Крепость Европа" | Fortress Europe (термин, использовавшийся во время Второй мировой войны пропагандистами обеих сторон scherfas) |
| chem. | крепость жидкости | strength of fluid |
| gen. | крепость здоровья | crankness |
| construct. | крепость кислотного раствора | acid strength |
| chem. | крепость кислоты | strength of acid |
| pulp.n.paper | крепость кислоты | acid strength |
| tech. | крепость кислоты | acid strength (раствора) |
| food.ind. | крепость клейковины | gluten stability |
| gen. | крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| auto. | крепость корда на разрыв | cord tensile strength |
| nautic. | крепость корпуса | structural strength |
| gen. | крепость кофе | coffee taste (SVELT) |
| gen. | крепость кофе | the strength of coffee |
| perf. | Крепость листа фиалки | Violet leaf absolute (Konstantin 1966) |
| mining. | крепость материала | hardness of material |
| geogr., hist. | крепость Мачу-Пикчу | Machu Picchu (Перу) |
| Makarov. | крепость на возвышенности | hill-fort |
| gen. | крепость на границе | barrier |
| gen. | крепость на неприступной скале | ayrie |
| gen. | крепость на неприступной скале | eyrie |
| gen. | крепость на неприступной скале | aery |
| gen. | крепость на неприступной скале | aerie |
| gen. | крепость на острове | insular fortress (Olga Okuneva) |
| textile | крепость на разрыв | tenacity |
| textile | крепость на разрыв | tensile |
| Makarov. | крепость на разрыв | tensile strength |
| Makarov. | крепость на разрыв | breaking strength |
| textile | крепость на разрыв в граммах на 1 денье | tenacity in grams per denier |
| textile | крепость на разрыв в граммах на 1 номер | tenacity in grams per denier |
| archit. | крепость на холме | hill-fort |
| gen. | крепость на холме | hill fort |
| Makarov. | крепость на холме или возвышенности | hill-fort |
| gen. | крепость на холме или на возвышенности | hill-fort |
| gen. | крепость на холме, укреплённая возвышенность | dun |
| gen. | крепость намерений | firmness of intention (sixthson) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива, отличающаяся от крепости в бочке не более, чем на 2° по шкале proof | barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | entry proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak. | амер. крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США baletnica) |
| tech. | крепость настоя | liquor strength (чая, кофе) |
| gen. | крепость не выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| Makarov. | крепость не сдаётся | the fortress holds out |
| textile | крепость нити на разрыв | strength of yarn |
| winemak., tradem. | крепость 17% об. | Fine marsala |
| winemak., tradem. | крепость 18% об. | Vergine marsala |
| winemak., tradem. | крепость 18% об. | Superiore marsala |
| gen. | крепость оппозиции | stronghold of opposition |
| bridg.constr. | крепость основания | base strength |
| tech. | крепость основания | base strength (раствора) |
| hist. | крепость особо неприступной конструкции | citadel of great strength (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крепость пала | the fortress fell |
| Makarov. | крепость пала | fortress fell |
| Makarov. | крепость пала после одиннадцати месяцев осады | the fortress fell after eleven months of siege |
| textile | крепость петли | loop strength |
| goldmin. | крепость по Протодьяконову | crushing index (MichaelBurov) |
| goldmin. | крепость по Протодьяконову | work index (MichaelBurov) |
| goldmin. | крепость по Протодьяконову | Protodyakonov hardness (MichaelBurov) |
| mining. | крепость породы | rock toughness |
| O&G, geol. | крепость породы | rock strength |
| goldmin., geol. | крепость породы | competence (Jewelia) |
| oil | крепость породы | rigidity of rock |
| mining. | крепость породы | rock hardness |
| geol. | крепость породы | hardness of rock |
| Makarov. | крепость продержалась 6 недель | the fortress held out for 6 weeks |
| textile | крепость пряжи на разрыв | strength of yarn |
| tech. | крепость рассола | brine strength |
| food.ind. | крепость рассола или тузлука | brine strength |
| med. | крепость раствора | concentration (концентрация) |
| tech. | крепость раствора | solution strength |
| mil. | крепость раствора | concentration of a solution |
| mil. | крепость раствора | strength of a solution |
| refrig. | крепость раствора | strength of solution |
| oil | крепость раствора кислоты | acid strength |
| tech. | крепость раствора основания | base strength |
| food.ind. | крепость растворителя | solvent strength |
| mining. | крепость руды | ore hardness |
| mil., tech. | крепость с обводом | ring fortress |
| textile | крепость с петлёй | loop strength |
| mil., tech. | крепость с поясом из фортов | ring fortress |
| textile | крепость нити с узелком | knot strength |
| Makarov. | крепость сгустка | curd tension (молока) |
| Makarov. | крепость сдаётся | the fortress surrenders |
| Makarov. | крепость сдаётся | the fortress falls |
| Makarov. | крепость сдаётся | the fort falls |
| gen. | крепость совершенно неприступна | the fortress defies every attack |
| gen. | крепость спинных мышц | core tightness (Edna) |
| tech. | крепость спирта | alcohol strength |
| tech. | крепость спирта | alcoholic strength |
| mil. | крепость спирта | concentration of alcohol |
| Makarov. | крепость спирта | alcohol concentration |
| food.ind. | крепость спирта в весовых процентах | alcohol by weight |
| food.ind. | крепость спирта в объёмных процентах | alcohol by volume |
| tech. | крепость спиртного напитка | spirituous liquor strength |
| textile | крепость стёжки на разрыв | stitch tear resistance |
| gen. | крепость телосложения | crankness |
| textile | крепость ткани на разрыв | strength of cloth |
| tech. | крепость тузлука | brine strength |
| mining. | крепость угля | coal hardness |
| gen. | крепость ума | grit (A.Rezvov) |
| cook. | крепость чая | strength of tea |
| gen. | крепость чая | the strength of tea |
| textile | крепость шерсти | soundness of the wool fibre |
| agric. | крепость шерсти | wool strength |
| publ.util. | крепость щелока | liquor strength |
| tech. | крепость щёлока | liquor strength |
| Makarov. | крепость этого вина – 18 градусов | the strength of the wine is 18 per cent |
| winemak. | название, присваиваемое различным сортам европейского пива, крепость которого превышает пределы, введённые в отдельных штатах США | malt liquor (т. е. от 4,5% до 6,0% об.) |
| Makarov. | нам пришлось сдать крепость неприятелю | we had to give up the castle to the enemy |
| fig.of.sp. | неприступная крепость истины | the vantage ground of truth |
| tech. | нормальная крепость раствора | normal concentration |
| gen. | оборонять крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| textile | повысить крепость пряжи | strengthen the yarn |
| Makarov. | сдать крепость врагу | yield ground a fortress to the enemy |
| gen. | сдать крепость и т.д. врагу | yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy |
| Makarov. | сдать крепость врагу | yield a fortress to the enemy |
| gen. | сдать крепость врагу | surrender a fortress to the enemy |
| gen. | снабдить крепость боеприпасами | munition a fort |
| Makarov. | специфический вкус и крепость вина | the racy flavour and strong body of wine |
| Makarov. | физиологическая крепость табака | tobacco physiological strength |
| gen. | эта крепость и т.д. падёт | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall |
| gen. | эту крепость нельзя отстоять | the place is not tenable |
