| Russian | English |
| апостериорный критерий множественных сравнений Даннетта | Dunnett multiple comparison post hoc test (VladStrannik) |
| вторичный критерий эффективности | secondary outcome measure (igisheva) |
| второстепенный критерий оценки | secondary endpoint (tll) |
| единые критерии | Consensus Criteria (Ginger_Jane) |
| комитет по соответствию критериям | eligibility committee (Andy) |
| конечные критерии оценки | endpoints (primary – основные, secondary – вторичные tll) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| контрольный список соответствия критериям отбора | eligibility checklist (Andy) |
| Критерии Амселя | Amsel's criteria (zolotura) |
| критерии включения | eligibility criteria (в исследование Noia) |
| критерии включения и исключения | I/E criteria (Dimpassy) |
| критерии входа в исследование | study entrance criteria (gatamontesa) |
| критерии дополнительного обезболивающего лечения | escape criteria (Andy) |
| критерии конечного результата | endpoints (WiseSnake) |
| критерии набора | entrance criteria (Andy) |
| критерии нецелесообразности лечения | criteria for treatment futility (MichaelBurov) |
| критерии неэффективности лечения | criteria for treatment futility (MichaelBurov) |
| критерии отбора | entry criteria (испытуемых igisheva) |
| критерии отстранения | withdrawal criteria (Andy) |
| критерии оценки | assessment criteria (Andy) |
| критерии оценки безопасности | safety assessment criteria (Lifestruck) |
| критерии оценки данных | outcome measures (перевод, принятый в регуляторных органах Украины paseal) |
| Критерии оценки иммуноопосредованного ответа солидных опухолей | Immune-related Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (irRECIST Andy) |
| критерии оценки риска | risk assessment criteria (iwona) |
| критерии риска по Хенгу | Heng risk criteria (kat_j) |
| критерии сдвига | alteration boundary (tahana) |
| критерии эффективности клинических исходов | efficacy outcome measures (olga don) |
| критерий включения | entry criterion (в исследование olga don) |
| критерий досрочного завершения исследования | stopping boundary (по причинам отсутствия или убедительной эффективности либо низкой безопасности Dimpassy) |
| критерий исключения | withdrawal criteria (moonielight) |
| Q-критерий Кохрена | Cochran's Q Test (непараметрический критерий для проверки значимости различия двух и более воздействий на группы LEkt) |
| критерий нецелесообразности | futility criterion (продолжения клинического исследования (по данным промежуточного анализа) Lviv_linguist) |
| критерий отбора | eligibility criterion (Andy) |
| критерий отсутствия меньшей эффективности | non-inferiority criterion (igisheva) |
| критерий Покока для прекращения | Pocock type stopping boundary (исследования или набора пациентов Andy) |
| критерий прекращения лечения | stopping criterion (tahana) |
| критерий Рэнсона | Ranson's score (shergilov) |
| критерий Рэнсона | Ranson score (прогностический показатель острого панкреатита shergilov) |
| критерий серьёзности | criterion for serious (Andy) |
| критерий эффективности | outcome measure (igisheva) |
| критерий эффективности | efficacy endpoint (lavitae) |
| мощность статистического критерия | power of statistical test (Вероятность того, что статистический тест при заданных объёмах групп выявит различие между этими группами как статистически значимое, при условии что различие на самом деле имеет место Natalya Rovina) |
| общие критерии токсичности | common toxicity criteria (Andy) |
| Общие терминологические критерии для оценки нежелательных явлений версии 3.0 | CTCAE 3.0 (Noia) |
| Общие терминологические критерии нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE Andy) |
| основной комбинированный критерий оценки | primary composite endpoint (результа клинического исследования Exroman) |
| основной критерий оценки | primary endpoint (tll) |
| отвечать критериям для участия | eligible to take part (traductrice-russe.com) |
| оценочные критерии | assessment criteria (Andy) |
| пациент, не соответствующий критериям назначения препаратов платины | platinum ineligible (Andy) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible subject (Andy) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible patient (Andy) |
| первичный критерий эффективности | primary outcome measure (igisheva) |
| потенциальный критерий исключения | PE (potential exclusion Ikaterina) |
| проверка критериев по включению пациента | inclusion criteria verification (Andy) |
| проверка критериев по исключению пациента | exclusion criteria verification (Andy) |
| проверка соответствия критериям участия в исследовании | eligibility check (Andy) |
| ранговый критерий Манна-Уитни | Mann-Whitney rank test (wolferine) |
| Римские критерии III | Rome III criteria (диагностические критерии функциональных желудочно-кишечных нарушений, опубликованные в апреле 2006 года Римским Фондом (Rome Foundation) kat_j) |
| соответствующий критериям включения и ни одному из критериев невключения | eligible (да, длиннО, но правильно. Краткий эквивалент, увы, отсутствует; всякие там "соответствующий", "пригодный" – это не то; как это пациент может быть "непригодным"? Lviv_linguist) |
| статистика критерия | test statistic (Подсчитываемая по имеющимся данным функция, значения которой имеют некое распределение. Функция распределения статистики критерия определяет критическую область критерия для проверки гипотезы.
На основе значения статистики критерия принимается (или не принимается) решение об отклонении нулевой гипотезы: если значение статистики критерия попадает в критическую область, то нулевая гипотеза отклоняется; в противном случае – не отклоняется Natalya Rovina) |
| стратифицированный лог-ранговый критерий | stratified log-rank test (vidordure) |
| удовлетворяющий критериям включения | eligible (Min$draV) |
| участник, соответствующий критериям участия | eligible participant (Andy) |
