| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм, критичный по времени | time-critical algorithm (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | высказываться менее критично | moderate one's words |
| tech. | высокий уровень конверсии-критичный | high conversion-critical |
| progr. | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| IT | для систем, критичных к сбоям | mission-critical (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| progr. | задачи с достаточно критичными временными требованиями | very time critical tasks (ssn) |
| Игорь Миг | заниматься критичным самоанализом | self-chastise |
| comp. | информация, критичная ко времени | time-critical information |
| astronaut. | конструкция, критичная к изменению массы | weight-critical design |
| Игорь Миг | крайне критично отнестись к | be outspokenly critical of |
| sec.sys. | критичная в отношении безопасности система | safety-critical system (MichaelBurov) |
| softw. | критичная встроенная система | mission-critical embedded solution (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | критичная информация | critical information (напр., для планирования и оценки затрат ssn) |
| comp., net. | критичная информация | sensitive information |
| media. | критичная информация | sensitive information (потеря, раскрытие или неправильное использование информации, наносящие ущерб интересам субъекта) |
| automat. | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат | critical information required for planning and costing (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| nano | критичная к изменению массы конструкция | weight-critical design |
| IT | критичная по безопасности система | safety-critical system (MichaelBurov) |
| softw. | критичная программа | critical application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | критичная программная система | critical software system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | критичная система | mission-critical app (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| comp. | критичная технология | ultimate technology (Irene LEVCHUK) |
| busin. | критично для | is an issue for |
| Игорь Миг | критично настроенный | critically-minded |
| austral., slang | критично отзываться | chuck off |
| gen. | критично относиться к себе | allow yourself to be your own worst critic (bbc.com bojana) |
| context. | критично рассматривать | look closely (In the absence of other options I chose not to look too closely at my employer’s decisions. Abysslooker) |
| astronaut. | критично с точки зрения безопасности | safety critical |
| tech. | критичное давление | severe pressure (YGA) |
| robot. | критичное к точности задание | low-tolerance task |
| psychiat. | критичное отношение к себе | insight (mufasa) |
| O&G | критичное по целостности | IC (оборудование Serik Jumanov) |
| construct. | критичное предельное состояние | ULS (Ultimate Limit State Linera) |
| construct. | критичное предельное состояние | ultimate limit state (Linera) |
| progr. | критичное приложение | mission critical application (ssn) |
| progr. | критичное приложение | mission critical app (ssn) |
| softw. | критичное программное обеспечение | critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | Критичные производственные задачи | COT (Critical operation task x-z) |
| sec.sys. | критичный для безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | критичный для безопасности код | security-critical code (в рамках этого кода может выполняться любой управляемый и неуправляемый код Alex_Odeychuk) |
| busin. | критичный для бизнеса | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| softw. | критичный для выполнения миссии организации | mission-critical (система, критичная для выполнения миссии организации (критичная система) – телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно воздействовать на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | критичный к безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критичный к исламу | Islam-critical (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | критичный к качеству | quality-critical (Alex_Odeychuk) |
| construct. | критичный к разрушению | fracture critical |
| IT | критичный к сбоям | mission-critical (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| construct. | критичный к сдвигу | shear critical |
| unions. | критичный персонал | crucial work-force (Кунделев) |
| automat. | критичный по безопасности | safety-critical (по технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| IT | критичный по быстродействию путь | speed-critical path |
| astronaut. | критичный по времени | time critical |
| progr. | критичный по времени доступа файл | volatile file (ssn) |
| mil., avia. | критичный по выставке элемент | alignment critical item |
| gen. | критичный по срокам | time sensitive (Lavrov) |
| mil., avia. | критичный по юстировке элемент | alignment critical item |
| automat. | критичный с точки зрения безопасности | safety-critical (технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | критичный с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | метки, критичные к субъекту | subject sensitivity labels |
| mil., avia. | наиболее критичный регион | best critical region |
| product. | не критичный | not critical (Yeldar Azanbayev) |
| IT | не критичный для быстродействия | non-performance critical (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | не критичный к типу шрифта | omnifont |
| media. | ответственные или критичные приложения | mission critical |
| rhetor. | относиться критично и взыскательно | approach with a critical and discerning eye (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень критичный | sharply critical (She's Helen) |
| astronaut. | параметры, критичные с точки зрения безопасности | safety critical parameters |
| astronaut. | перечень критичных элементов | list of critical elements (vatnik) |
| tech. | показатель критичный для качества | critical-to-quality metrics (CTQ алешаBG) |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| softw. | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| scient. | рассматриваться чрезвычайно критично | be viewed with an extra degree of caution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| progr. | свойства, критичные по отношению к системе | properties critical to the system (ssn) |
| O&G, tengiz. | сигнализация спутникового обогрева на критичных участках | critical tracing alarm (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | система, критичная для выполнения миссии организации | mission-critical app (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | следить, чтобы сумма, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня | keep out of the red (He is happy to keep his bank balance out of the red adivinanza) |
| gen. | стать критичной | become critical (ситуация mishnyov) |
| Makarov. | у него был острый, глубокий и критичный ум | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| gen. | чересчур критичный | censorious (Anglophile) |
| engl. | элемент дизайна объекта, визуально напоминающий элемент более раннего дизайна, который был критичным для функциональности объекта, но более не является таковым | skeuomorph (On a modern mobile phone the icon for phone call is shaped like an old phone.  wiktionary.org denislamist) |
| tech. | элемент, критичный для качества | critical quality element |
| Makarov. | я очень критично отношусь к британским законам о нациях | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws |
