| Russian | English |
| громко кричать, чтобы привлечь внимание | halloo |
| кричать ату | halloo |
| кричать ату, эй | hallow (и т.п.) |
| кричать "ау" | yoo-hoo (Юрий Гомон) |
| кричать "бис" | encore |
| кричать благим матом | scream bloody murder (Interex) |
| кричать благим матом | yell |
| кричать благим матом | shout at the top of voice |
| кричать благим матом | shout at the top of one's voice (Interex) |
| кричать "Браво! Ура!" | cheer |
| кричать в гневе | cry in anger (in horror, in desperation, etc., и т.д.) |
| кричать что-либо в гневе | scream in anger |
| кричать в пустую бочку | holler down a rain barrel |
| кричать кому-л. вдогонку | shout after one |
| кричать вдогонку | shout after |
| кричать во весь голос | shout at the top of one's lungs |
| кричать во весь голос | shout at the very tiptop of voice |
| кричать во весь голос | shout at the top of your voice (baletnica) |
| кричать во весь голос | cry with all might (во всю глотку) |
| кричать во весь голос | shout at the top of voice |
| кричать во весь голос | shout at the top of one's voice |
| кричать во весь рот | shout at the top of one's voice |
| кричать во весь рот | shout at the top of voice |
| кричать во всю глоткуивановскую | shout at the top of one's voice (Interex) |
| кричать во всю глотку | cry with all one's might (Taras) |
| кричать во всю глотку | yell at the top of one's lungs |
| кричать во всю глотку | yell at the top of lungs |
| кричать во всю глотку | shout head off (что есть мочи) |
| кричать во всю ивановскую | cry with all one's might (Taras) |
| кричать во всю ивановскую | yell at the top of one's lungs |
| кричать во всё горло | sing out |
| кричать во всё горло | cry stoutly |
| кричать во всё горло | sing forth |
| кричать во всё горло | bawl at the top of one's lungs |
| кричать во всё горло | yell at the top of voice |
| кричать во всё горло | squall |
| кричать во всё горло | shout at the top of lungs |
| кричать во всё горло | bawl at the top of lungs |
| кричать "Волк! Волк!" | cry wolf (очевидно основано на притче о пастухе и ложных волках Баян) |
| кричать вслед | halloo |
| кричать вслед | hoot at one (кому-л.) |
| кричать вслед | hoot after one (кому-л.) |
| кричать кому-л. вслед | call after |
| кричать вслед | keep bawling after any one (кому-л.) |
| кричать вслед | hallow |
| кричать «гей!» | hem |
| кричать громко | shout loudly |
| кричать до потери голоса | shout oneself silly (baletnica) |
| кричать до хрипоты | scream oneself hoarse (triumfov) |
| кричать до хрипоты | shout onself hoarse (Windystone) |
| кричать до хрипоты | shout oneself hoarse (blue in the face, до посине́ния) |
| кричать до хрипоты от восторга | cheer oneself hoarse |
| кричать ему, чтобы он подошёл | shout for him to come (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| кричать ему, чтобы он подошёл | shout to him to come (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| кричать злобно, агрессивно | shout the odds (baletnica) |
| кричать и сопротивляться | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| кричать из-за | make a noise about (чего-л.) |
| кричать изо всех сил | scream at the top of one's lungs (Tetiana Diakova) |
| кричать как выпь | bump |
| кричать, как кот на крыше | caterwaul |
| кричать как сумасшедший | rave |
| кричать как цыплёнок | peep |
| кричать караул! | scream blue murder |
| кричать караул! | call for help |
| кричать караул | scream bloody murder |
| кричать караул | call for help |
| кричать караул | bawl out murder |
| кричать караул | cry blue murder |
| кричать кому-нибудь | shout to someone |
| кричать кукареку | crow |
| кричать на | scold (кого-л.) |
| кричать на | bray at (If a donkey brays at you, don't bray at him (пословица).-Дурак, кто с дураком свяжется. Dollie) |
| кричать на | shout at |
| кричать на | shout at (кого-либо) |
| кричать на всех перекрёстках | shout from the rooftops |
| кричать на каждом углу | shout from the housetops (grafleonov) |
| кричать на кого-нибудь | shout at someone |
| кричать о помощи | cry for help |
| кричать о помощи | shout for help |
| кричать от боли | scream in pain |
| кричать от боли | cry out in pain |
| кричать от боли | cry out with pain |
| кричать от боли | shout with pain (with rage, with delight, with joy, etc., и т.д.) |
| кричать от боли | scream with pain |
| кричать от злости | shout in anger |
| кричать от радости | call out with joy (with frustration, with pain, etc., и т.д.) |
| кричать от радости | shout for joy |
| кричать от страха | cry with fear (in pain, etc., и т.д.) |
| кричать от страха | scream with fear |
| кричать «пожар» | cry fire |
| кричать по-журавлиному | crunk |
| кричать, пока до посинения | cry oneself blue in the face |
| кричать, пока не посинеешь | cry oneself blue in the face |
| кричать по-кошачьи | caterwaul |
| кричать по-оленьему | troat |
| кричать по-петушиному | crow like a cock (Technical) |
| кричать против | clamour against a thing (чего-л.) |
| кричать против | clamor against a thing (чего-л.) |
| кричать "раз-два взяли!" | heave-ho |
| кричать: режут! | cry murder |
| кричать "режут!" | bawl out murder |
| кричать: режут, бьют! | bawl out murder |
| кричать с крыши | call from the roof (from downstairs, from upstairs, etc., и т.д.) |
| кричать с напором, зло | rant |
| кричать с того берега реки | call across a river (across the street, across the hall, etc., и т.д.) |
| кричать "тише!" | call for silence |
| кричать "тпру!" | woa |
| кричать "тпру!" | wo |
| кричать, требуя хлеба | cry for bread (for water, etc., и т.д.) |
| кричать "ура!" | huzzah |
| кричать ура | chi hike |
| кричать ура | chi ike |
| кричать ура | give a cheer (kee46) |
| кричать ура | cheer (Andrey Truhachev) |
| кричать ура | hurrah |
| кричать ура | huzza |
| кричать "ура" | hurrah |
| кричать "ура!" | hooray |
| кричать "ура!" | huzza |
| кричать "ура!" | hurrah |
| кричать "ура!" | hoorah |
| кричать ура | chi-hike |
| кричать ура | hurray |
| кричать что есть мочи | scream from the top of my lungs (Artjaazz) |
| кричать что есть мочи | scream At the top of my lungs (Artjaazz) |
| кричать что есть мочи | shout at the very tiptop of voice |
| кричать, чтобы дали воды | shout for water |
| кричать, чтобы кончили работу | shout for the work to be finished (for the room to be cleaned, etc., и т.д.) |
| кричать, чтобы привлечь внимание | halloo |
| кричать: чур пополам! | cry halves |
| кричать эй | yoo hoo |
| кричать "эй!" | hoy |
| кричать "эй!" | hoi |
| кричать "эй!" | yoo-hoo |
| нечего вам кричать, я вас слышу | you don't have to shout, I can hear you |
| этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков | this fiery young man begins to cry over trifling matters |
| я заставлю его кричать «виноват» | I'll make him cry peccavi |
