| Russian | English |
| агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов | plate perfector |
| базировать по круглому отверстию | locate off a round bore (напр., детали) |
| большое круглое углубление | deep circular pan |
| большое круглое углубление | a deep circular pan |
| бронирование круглой проволокой | wire armoring |
| быть круглым невеждой | not to know B from a bull's foot |
| быть круглым невеждой | not to know B from a broomstick |
| быть круглым невеждой | not to know B from a battledore |
| быть круглым отличником | get straight A's |
| в виде круглых или овальных зёрен | bead-like |
| водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| волновод круглого сечения | circular guide |
| вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| выгон, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| выражаться в круглых цифрах | be expressed in round numbers |
| гамбургская круглая булочка | Hamburger bun |
| гибкая круглая пластина | flexible disk |
| действующий круглый год | all-year |
| делать круглые глаза от удивления | open one's eyes wide in amazement |
| деревянный круглый нагель | wood dowel pin |
| дифракция на круглом отверстии | diffraction by circular aperture |
| дифракция на круглом экране | diffraction by disk |
| диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening |
| его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо | his shaven head accentuates his large round face |
| его тяжёлые ботинки стучат по круглым булыжникам | his heavy boots clatter upon the round pebbles |
| её круглая шляпа была перегружена перьями | her round hat was surcharged with feathers |
| живущие круглый год | year-round residents |
| живущий круглый год | year-rounder |
| зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| земля круглая | the world is round |
| зубчатый венец круглой пилы | rim of a circular saw |
| измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой | stylus of the dial gage |
| имеющий круглое углубление | cupped |
| кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armouring |
| кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armour |
| Колумб утверждал, что земля круглая | Columbus contended that the Earth was round |
| конический переход и круглом волноводе | circular waveguide taper |
| короткий круглый лесоматериал | billet |
| красная роза, цветущая круглый год | damask perpetual |
| круглая арматура для железобетона | round reinforcing bars |
| круглая арматура для железобетона | round bars |
| круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| круглая булка | cob |
| круглая вершина горы | crown |
| круглая впадина | bosom |
| круглая голова | bullet head |
| круглая диаграмма для самописцев | circular chart |
| круглая заготовка пьезокварца AT-среза | AT-cut wafer |
| круглая контактная площадка | doughnut (печатной схемы) |
| круглая контактная площадка | donut (печатной схемы) |
| круглая корзина | strike (для фруктов) |
| круглая котловина | ring-shaped pit |
| круглая крылометка | snap button tag (для птицы) |
| круглая линейка | circle (для расположения шрифта по окружности) |
| круглая непрошитая заготовка заготовка трубная | solid round billet |
| круглая непрошитая трубная заготовка | solid seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| круглая палатка | circular tent |
| круглая печь радиационного типа | circular-radiant pipe still (системы Де-Флориза) |
| круглая плетёнка | round stove basket |
| круглая плоская синяя шапочка | bluecap (которую носили в Шотландии) |
| круглая поилка | jar fountain |
| круглая поилка | drinking fountain |
| круглая поилка | fount |
| круглая поилка | jar fount |
| круглая поилка | fountain |
| круглая поилка | drinking fount |
| круглая рукоятка с накаткой | knurled handle |
| круглая рыба | round fish |
| круглая ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая и т.п.) |
| круглая царга стола или стула | rim |
| круглая червоточина, содержащая труху | ambrosia beetle damage (встречается в тиковом дереве и др. породах) |
| круглая щётка | circular broom |
| круглая ячейка | round cell |
| круглого сечения | round |
| круглое поперечное сечение | circular cross-section |
| круглое трикотажное полотно | circular web |
| круглые пяльцы | tambour-frame |
| круглые пяльцы | tambour |
| круглые черви | roundworms (Nemathelminthes, Nematodes) |
| круглые черви | eelworms (Nematodes) |
| круглый бассейн | circular pool |
| круглый битер соломотранспортёра | straw carrier log beater (в комбайне) |
| круглый виток под током | circular current loop |
| круглый водослив | circular weir |
| круглый глист | round worm (паразит человека) |
| круглый источник | circular source |
| круглый камешек | chuck |
| круглый концентратор | circular concentrator |
| круглый кусок мыла | roll of soap |
| круглый кусок мыла | a roll of soap |
| круглый лес | lumber |
| круглый металлический стержень | round bar |
| круглый наконечник | cap |
| круглый подовый хлеб | topping bread |
| круглый подовый хлеб | cob bread |
| круглый прокат | rounds |
| круглый резец | circular form tool |
| круглый стол | round table |
| круглый стол на одной ножке | table on pillar and claw |
| круглый стол на одной ножке | pedestal table |
| круглый столик на трёх ножках | gipsy table |
| круглый уровень | bull's eye level |
| круглый фасонный резец | circular tool |
| круглый фунтовый кекс | pound cake |
| круглый щёточный очиститель | round brush cleaner (сит) |
| круглый электрод | round electrode |
| круглый электролизёр | round cell |
| круглый элемент | round cell |
| курорт, действующий круглый год | all-year resort |
| курорт, принимающий отдыхающих круглый год | all-year resort |
| машина для отделки круглых стереотипов | round plate finishing machine |
| механизм наклона круглой крышки стола | birdcage (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками) |
| на её круглой шляпе было слишком много перьев | her round hat was surcharged with feathers |
| направляющая круглой штанги | rod guide |
| наружное круглое шлифование в центрах | centre-type cylindrical grinding |
| небольшое круглое окно | roundel |
| он круглый дурак | he is a complete fool |
| он круглый невежда | he is ignorant to a proverb |
| он круглый ноль | he is a cipher |
| он работал круглые сутки | he worked round the clock |
| открытый круглый год | all-year |
| пастбище, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| пожалуйста, не считай меня круглым дураком! | please credit me with some sense! |
| полуавтомат для отливки круглых стереотипов | semiautomatic casting machine for curved stereotypes |
| потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| потеря круглой формы | ovalization (напр., вследствие износа) |
| почти круглый | obrotund |
| придавать круглую форму | circularize |
| проводить круглый стол | lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме) |
| проспать круглые сутки | sleep the clock round |
| простая горелка круглого сечения | plain circular burner |
| распределение Бейлисса для круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| распределение Бейлисса для плоского круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| распределение Тейлора для круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| распределение Тейлора для плоского круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| с круглой головкой | round-headed (о винте и т.п.) |
| с круглой головкой | round-headed |
| с круглой головой | round-headed |
| сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| сигарета круглого сечения | round cigarette |
| сигарета круглого сечения | plain cigarette |
| содержание напр. оленей в стадах круглый год | year-round herd management |
| сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| сохраняющийся круглый год | perennial |
| станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий | hole milling-and-reaming machine |
| стержень круглого поперечного сечения | circular bar |
| стержень круглого профиля | round bar |
| стержень круглого сечения | circular bar |
| струя круглого сечения | round jet |
| струя круглого сечения | circular jet |
| так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| тепловой источник круглой формы | circular heat source |
| торцевать круглую трубную заготовку | crop a round billet |
| трубка круглого сечения | circular pipe |
| туннель круглого сечения | cylindrical tunnel |
| туннель круглого сечения | circular-section tunnel |
| функционирующий круглый год | year-round (о курорте и т.п.) |
| цветущий круглый год | perpetual |
| цветущий круглый год | everblooming |
| цилиндрический электрод с круглым сечением | circular-cylinder electrode |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| чисто круглая форма | purely rounded shape |
| шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | polish |
| эластомерное уплотняющее кольцо круглого сечения | O ring |
| я считал его круглым дураком | I considered him as a fool, I considered him as foolish |
