| Russian | English |
| в пересчёте на круглый лес | wood raw material equivalent |
| единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| круглый лес | timber in the round |
| лесозавод, не имеющий установок для сортировки круглого леса | dry mill |
| метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| модель для определения области применения круглого леса | area model |
| обработка круглого леса | log handling (Лариса Титаева) |
| первичная обработка круглого леса | primary treatment of round wood (операции по механической обработке деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов: очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, окорка сортиментов, раскалывание круглых лесоматериалов с целью удаления гнили) |
| правила сортировки круглого леса | log grades |
| 1 складочный м3 круглого леса | stere (=0, 65-0, 75 плотного м3) |
| способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| станок для раскряжёвки круглого леса | block saw |
| установка для обработки круглого леса | log handling system (Лариса Титаева) |
| учётчик и сортировщик круглого леса | scaler |
| учётчик и сортировщик круглого леса | log scaler |
| штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
