| Subject | Russian | English |
| austral. | крупнейший австралийский сцинк | land mullet (Egernia; с блестящей тёмной чешуёй; обитает в прибрежных р-нах Квинсленда и Нового Южного Уэльса; тж. black ckink, giant skink) |
| scient. | крупнейший авторитет | foremost authority (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший авторитет | guru (в какой-либо области) |
| bank. | крупнейший банк | largest bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший банк страны | the nation's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший банк страны | the country's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| gen. | крупнейший в истории | biggest-ever (tRiTon242) |
| gen. | крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| gen. | крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| fin. | крупнейший в мире перестраховщик | the world's biggest reinsurer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| horticult. | крупнейший в мире потребитель картофеля | world's biggest consumer of potatoes (typist) |
| mil. | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности | heaviest heavy lift helicopter |
| construct. | крупнейший город | largest city |
| construct. | крупнейший город | metropolis |
| gen. | крупнейший город мира | major world centre (Alexander Demidov) |
| market. | крупнейший дистрибьютор | premier distributor (Dmitry) |
| gen. | крупнейший из современных поэтов | the greatest living poet |
| gen. | крупнейший исследователь | premier researcher (erelena) |
| hist. | крупнейший историк | greatest historian (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупнейший источник | largest source (ssn) |
| econ. | крупнейший источник доходов от экспорта | the biggest export earner (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший источник финансирования для | the largest source of financing for (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | крупнейший маршрут внешней торговли | crucial trade route (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| wrest. | Крупнейший международный вебсайт, посвящённый миксфайту | Sherdog (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | крупнейший мировой производитель | international manufacturer (soa.iya) |
| econ. | крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии | the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| gen. | крупнейший налогоплательщик | major taxpayer (ABelonogov) |
| Makarov. | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске | the largest road haulage operator in Alaska |
| media. | крупнейший оператор кабельного телевидения США | Time-Warner Cable (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| busin. | крупнейший оператор телекоммуникаций | telecom giant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | крупнейший пиковый расход | largest peak discharge |
| lit. | крупнейший писатель | superstar writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | крупнейший писатель в жанре научной фантастики | science fiction superstar writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупнейший порт страны | the biggest port in the nation |
| oil | крупнейший поставщик сырой нефти | top supplier of crude oil (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший представитель | most influential representative (triumfov) |
| busin. | крупнейший производитель | the biggest producer (dimock) |
| fin. | крупнейший производитель | leader |
| gen. | крупнейший производитель | the largest producer (karina.a) |
| fash. | крупнейший производитель женского нижнего белья | lingerie giant (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | крупнейший производитель электроэнергии на АЭС | top nuclear power producer (Alex_Odeychuk) |
| unions. | крупнейший профсоюз Великобритании | GMB (Основан в 1989 в результате слияния Национального профсоюза неквалифицированных и муниципальных рабочих, котельщиков и смежных ремесленников (General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union) с Ассоциацией профессиональных, административных, канцелярских и компьютерных работников [Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff]; насчитывает ок. 865 тыс. членов) Англо-Русский словарь Britain. 2012 rainbird) |
| progr. | крупнейший разработчик программного обеспечения | software giant (ssn) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | premier religious authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | highest religious authority (Alex_Odeychuk) |
| scient. | крупнейший светский специалист | foremost secular authority (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейший современный поэт | the greatest living poet |
| scient. | крупнейший специалист | great scholar (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший специалист | foremost authority |
| fin. | крупнейший спонсор | foremost funder |
| busin. | крупнейший телекоммуникационный оператор | telecom giant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупнейший эксперт | guru (напр., по языку программирования Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии | the largest oil exporter in the Western Hemisphere (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортер энергоносителей в мире | the world's largest energy exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортный рынок | largest export market (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупнейший экспортёр пшеницы | top wheat shipper |
| gen. | он крупнейший из современных писателей | he is the greatest of living writers |
| Makarov. | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области | I accept him as the greatest expert in this field |
