| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые действия в крупных населённых городах | urbanized operations |
| mil. | боевые действия в крупных населённых городах | urban operations |
| Makarov. | в крупных городах стремительно растёт преступность | the crime rate is revving up in big cities |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | the union of the three small towns into one big city took place last year |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | union of the three small towns into one big city took place last year |
| avia. | "вблизи или над крупными городами" | CIT (код связи) |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| gen. | гастролировать в крупных городах | play the larger cities |
| gen. | города и крупные населённые пункты | cities and towns (Alexander Demidov) |
| Makarov. | жить в крупном городе | be up |
| Makarov. | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города | the idea was to tour the chief towns |
| fin. | концентрация населения в крупных городах | urban concentration |
| gen. | крупная территория, содержащая несколько городов | metroplex (MichaelBurov) |
| busin. | крупные города | major cities |
| Makarov. | крупные города | big cities |
| Игорь Миг | крупные города | first-tier cities |
| gen. | крупный город | city |
| gen. | крупный город | major city (Alexander Demidov) |
| construct. | крупный город | large city |
| econ. | крупный город | City |
| construct. | крупный город | big town |
| mil. | крупный город | major urban complex |
| gen. | крупный город | large city (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| gen. | крупный город | metropolis |
| gen. | крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| polit. | крупный город с пригородами | metropolitan area (ssn) |
| mil. | крупный населённый город | urban target (как объект нанесения удара) |
| construct. | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| Makarov. | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| mil. | номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| mil. | оборона крупного населённого города | urban defense |
| econ. | оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| econ. | оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах | central wholesale markets |
| Makarov. | относящийся к столице или крупному городу | metropolitan |
| account. | очень крупный город | metropolis |
| econ. | очень крупный город | metropolia |
| Makarov. | побывать в крупном городе | be up |
| econ. | подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| Makarov. | поехать в крупный город | be up |
| gen. | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Almost one in three people lives in a big city |
| Makarov. | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах | the government is determined to stamp out crime in the big cities |
| astronaut. | ПРО крупных городов | urban defense system |
| mil. | программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| mil. | стратегия избежания поражения крупных городов | no-cities strategy |
| fin., amer. | финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| account. | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции в крупных городах | terminal market |
| gen. | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами | this airline connects Paris with all the large towns (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| gen. | это самый крупный город страны | it is the first important city in the country |
| gen. | это самый крупный город страны | it is the first important city in the country |
