| Subject | Russian | English |
| chess.term. | атака белых потерпела крушение | White's attack was a bust |
| insur. | без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения | free of particular average (cargo insurance) |
| nautic. | безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| Makarov. | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| gen. | все мои суда потерпели крушение | all my ships have miscarried |
| gen. | вызвать крушение | derail |
| gen. | вызвать крушение | wreck |
| Makarov. | вызвать крушение поезда | wreck a train |
| Makarov. | вызывать крушение | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| gen. | вызывать крушение | derail (поезда) |
| gen. | вызывать крушение | wreck |
| Makarov. | вызывать крушение гибель | wreck (корабля, самолёта) |
| Makarov. | вызывать крушение поезда | wreck a train |
| el. | геоморфологическое крушение | geomorphic accident |
| gen. | грабитель потерпевших крушение судов | wrecker |
| fire. | имущество, выброшенное на берег после крушения | wreckage |
| busin. | имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| railw. | конструкция, предохраняющая вагоны от вдавливания при крушении | anti-telescoping device |
| Makarov. | корабль потерпел крушение на рифах | the ship was lost on the reef |
| gen. | крушение Берлинской стены | tumbling down of the Berlin Wall (grafleonov) |
| econ. | крушение валюты | currency crash (Viacheslav Volkov) |
| gen. | крушение вертолёта | helicopter crash (maystay) |
| gen. | крушение власти | collapse of authority |
| Makarov. | крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| Makarov. | крушение всех его планов | overthrow of his plans |
| gen. | крушение всех моих надежд | downfall of all my hopes |
| gen. | крушение всех надежд | death-blow to one's hopes |
| railw. | крушение вследствие наезда вслед идущего поезда | rear-end collision |
| media. | крушение движения | crushing of movement (bigmaxus) |
| mil. | крушение доктрины ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| Makarov. | крушение его надежд | the death of his hopes |
| Makarov. | крушение его планов | overthrow of his plans |
| Makarov. | крушение его планов | the overthrow of his plans |
| gen. | крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| Игорь Миг | крушение жизненных планов | frustration |
| polit. | крушение идеологической системы | end of ideology (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крушение иллюзий | frustration |
| gen. | крушение иллюзий | disillusionment |
| gen. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| Makarov. | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| Makarov. | крушение их древних свобод | the wreck of their ancient liberties |
| avia. | крушение корабля | shipwreck |
| lit. | "Крушение мира" | World's End (1940, роман Эптона Синклера) |
| econ. | крушение на железной дороге | railway disaster |
| gen. | крушение надежд | the frustration of one's hopes |
| gen. | крушение надежд | the nadir of one's hopes |
| avia., med. | крушение надежд | frustration |
| gen. | крушение надежд | the ruin of one's hopes |
| rhetor. | крушение надежд | shipwreck of hopes (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | крушение надежд | the wreck of one's hopes |
| gen. | крушение надежд | betrayal of hopes (Anglophile) |
| busin. | крушение надежд | breach of expectations |
| adv. | крушение надежд | frustration of hopes |
| Makarov. | крушение надежд | destruction of hopes |
| Makarov. | крушение надежд | the nadir of one's hopes |
| Makarov. | крушение надежд | collapse of hopes |
| gen. | крушение надежд | discomfiture |
| gen. | крушение надежд | the death of one's hopes |
| gen. | крушение надежд | defeat of hopes |
| dipl. | крушение надежд народов | frustration of the peoples' aspirations |
| psychol. | крушение наших надежд | the destruction of our hopes |
| media. | крушение оппозиции | collapse of opposition (bigmaxus) |
| gen. | крушение планов | collapse of plans |
| avia., med. | крушение планов | frustration |
| gen. | крушение планов | discomfiture |
| tech. | крушение поезда | train accident |
| railw. | крушение поезда | derailing |
| mil., tech. | крушение поезда | derailment |
| gen. | крушение поезда | train wreck (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | крушение Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| Makarov. | крушение с десятью смертными случаями | wreck with ten fatalities |
| Makarov. | крушение с десятью смертными случаями | a wreck with ten fatalities |
| avia. | крушение самолёта | air crash (Andrey Truhachev) |
| avia. | крушение самолёта | air disaster (Andrey Truhachev) |
| avia. | крушение самолёта | air accident (Andrey Truhachev) |
| avia. | крушение самолёта | plane crash (Andrey Truhachev) |
| avia. | крушение самолёта | plane accident (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | крушение СССР | collapse of the USSR |
| gen. | крушение СССР | the collapse of the Soviet Union (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | крушение СССР и распад соцлагеря | collapse of the USSR and former communist bloc |
| Gruzovik, nautic. | крушение судна | shipwreck |
| gen. | крушение судна | shipwreck |
| mil. | крушение ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| gen. | крушения надежд | the rock on which we split (и т. п.) |
| gen. | крушения поездов на железных дорогах | derailments (Alexander Demidov) |
| gen. | крушения судов | shipwrecks (ABelonogov) |
| railw. | ликвидация последствий крушения | clearing wrecks |
| avia. | место крушения | crash site (самолета, вертолета Щапов Андрей) |
| nautic. | моряк с потерпевшего крушение корабля | distressed seaman |
| nautic. | моряк с потерпевшего крушение судна | distressed seaman |
| fig.of.sp. | мы потерпели крушение | we have split |
| construct. | нагрузка, учитывающая возможность крушения железнодорожного состава | derailment load |
| gen. | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| avia. | обломки воздушного судна, потерпевшего крушение | wreckage debris (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обломки крушения | wreckage |
| gen. | обломки крушения | wreck |
| gen. | обломки крушения | remains of a wreck |
| fire. | обломки после крушения | wreckage |
| busin. | обломки судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| shipb. | обломки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| gen. | океаническое крушение | oceanic shipwreck (Vadim Rouminsky) |
| mil., tech. | организовать крушение поезда | derail |
| mil. | организовывать крушение | derail (поезда) |
| Makarov. | останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| Makarov. | остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| shipb. | остатки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| Makarov. | от штормов множество судов потерпело крушение | the gales caused many wrecks |
| gen. | пережить крушение надежд | suffer shipwreck of hopes |
| gen. | подобная ошибка означает крушение наших надежд | such an error spells the ruin of our hopes |
| railw. | поезд, потерпевший крушение | train wreck |
| railw. | поезд, потерпевший крушение | disabled train |
| Makarov. | поезд потерпел крушение на переезде | the train crashed at the level crossing |
| Makarov. | поезд потерпел крушение у переезда | the train crashed at the level crossing |
| nautic. | показания лица, спасённого с потерпевшего крушение судна | survivor's account (вк) |
| gen. | полное крушение колониализма | complete collapse of colonialism |
| Игорь Миг | после крушения Советского Союза | after the fall of the Soviet Union |
| Игорь Миг | после крушения Советского Союза | after the demise of the Soviet Union |
| gen. | потерпевшее крушение судно | wreck |
| gen. | потерпевший жизненное крушение | down and out |
| gen. | потерпевший крушение | wrecked (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпевший крушение | defeated |
| Makarov. | потерпевший крушение | under water (надежд) |
| gen. | потерпевший крушение | unstuck |
| gen. | потерпевший крушение в жизни | down-and-out |
| gen. | потерпевший крушение в жизни | down and out |
| gen. | потерпевший крушение корабль | wreck |
| gen. | потерпевший крушение моряк | shipwrecked sailor (maystay) |
| gen. | потерпеть крушение | run upon the rocks |
| gen. | потерпеть крушение | lose (о корабле) |
| gen. | потерпеть крушение | go to wreck |
| gen. | потерпеть крушение | wrack |
| Makarov. | потерпеть крушение | have accident |
| Makarov. | потерпеть крушение | have an accident |
| Makarov. | потерпеть крушение | meet with accident |
| Makarov. | потерпеть крушение | meet with an have an accident |
| Makarov. | потерпеть крушение | meet with to have an accident |
| Makarov. | потерпеть крушение | run on rocks |
| econ. | потерпеть крушение | run upon the robotizes (в делах) |
| econ. | потерпеть крушение | suffer a wreck |
| slang | потерпеть крушение | crack up |
| econ. | потерпеть крушение | collapse (в делах) |
| account. | потерпеть крушение | run upon the rocks (в делах) |
| econ. | потерпеть крушение | be ruined (в делах) |
| Makarov. | потерпеть крушение | run upon rocks |
| Makarov. | потерпеть крушение | suffer wreck |
| gen. | потерпеть крушение | be cast away on (где-либо) |
| gen. | потерпеть крушение | wreck |
| gen. | потерпеть крушение | be cast away |
| gen. | потерпеть крушение | burst up |
| gen. | потерпеть крушение | shipwreck |
| gen. | потерпеть крушение | meet with an accident |
| gen. | потерпеть крушение | go upon the rocks |
| gen. | потерпеть крушение | crash |
| gen. | потерпеть крушение | be wrecked |
| product. | потерпеть крушение в жизни | be down and out (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | потерпеть крушение в жизни | find oneself down and out (Taras) |
| gen. | признаки крушения | signs of frustration (планов и т. n.) |
| Игорь Миг | причина крушения | bane |
| gen. | причинить крушение | wreck |
| gen. | причинить крушение | wrack |
| obs. | причиняющий крушение | wreckful |
| gen. | район крушения | crash site (Рина Грант) |
| Makarov. | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| mil., tech. | собирать имущество, выброшенное на берег после крушения | wreck |
| avia., med. | состояние крушения планов | state of frustration |
| Makarov. | спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| Makarov. | спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| shipb. | судно, потерпевшее крушение | shipwreck |
| Makarov. | судно потерпело крушение | the ship was wrecked |
| gen. | судно потерпело крушение | the ship split |
| gen. | терпеть крушение | shipwreck |
| Игорь Миг | терпеть крушение | fall from the sky (авиа) |
| Makarov. | терпеть крушение | be wrecked |
| Makarov. | терпеть крушение | go upon the rocks |
| Makarov. | терпеть крушение | run the rocks |
| Makarov. | терпеть крушение | run upon the rocks (в делах) |
| gen. | терпеть крушение | miscarry |
| gen. | терпеть крушение | run upon the rocks |
| gen. | терпеть крушение надежд | suffer a shipwreck |
| law, ADR | товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| gen. | ускорить крушение колониальной системы | accelerate the collapse of the colonial system |
| railw. | условия, допускающие крушение | hazard of an accident |
| gen. | устраивать крушение | derail (поезда) |
| gen. | устроить крушение | derail |
| Makarov. | экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| gen. | это было полным крушением его больших надежд | it was the downfall of his great expectations |
