| Subject | Russian | English |
| hydrol. | бассейн для купания | recreational pond |
| gen. | бассейн для купания | swimming baths |
| gen. | боязнь купания, стирки | ablutophobia (Interex) |
| gen. | во время купания | at bath time (OLGA P.) |
| water.suppl. | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters (США) |
| ecol. | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters |
| Makarov. | вода для купания | bathing waters |
| gen. | вода для купания | bathing water (Tetiana Diakova) |
| swim. | вода для купанья | bath water |
| ecol. | вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| environ. | водоемы для купания | bathing water (All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| water.suppl. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity (Англия) |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenities (Великобритания) |
| hygien. | водоём для купания лошадей | horsepond (Viktoria8520) |
| ecol. | воды, пригодные для купания и плавания | swimmable waters |
| ecol. | воды, пригодные для купания и плавания | swimmable water |
| gen. | время для купания, время купания | bathtime (newbee) |
| gen. | дивная погода для купания | famous weather for a swim |
| gen. | для купания было слишком холодно | it was too cold to bathe |
| gen. | женский головной убор для купанья | commode |
| gen. | зимнее купание | Polar bear plunge (DenissG) |
| agric. | инструкция по купанию скота в дезинфицирующем растворе | dipping regulations |
| ecol. | использование вод для плавания и купания | primary contact recreational water use |
| water.suppl., law | использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use (США) |
| ecol. | использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use |
| construct. | качество воды, необходимое для купания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания и плавания | bathing water quality |
| Игорь Миг | крещенские купания в проруби | Epiphany dip |
| Игорь Миг | крещенское купание | Epiphany dip |
| cleric. | крещенское купание в проруби | Epiphany plunge (MichaelBurov) |
| cleric. | крещенское купание в проруби | Epiphany dunk (MichaelBurov) |
| gen. | круг для купания | bathing ring (надувной круг, надевается на шею младенца во время купания Mira_G) |
| gen. | купабельный, пригодный для купания | batheable (Roman Voronin) |
| inf. | купание в ванне | tub |
| inf. | купание в ванне | tubbing |
| gen. | купание в ванне | bath |
| inf. | купание в ванной | rub a dub in a tub (wikipedia.org Cannie) |
| Игорь Миг | купание в иордани | taking an ice plunge |
| cleric. | купание в купели | Epiphany dip (на крещение Val_Ships) |
| cleric. | купание в купели | ritual ice-water dip (на крещение; a traditional Orthtodox ritual Val_Ships) |
| jap. | "купание в лесу" | shinrin yoku (синрин-ёку (естественный оздоровительный метод лечения и профилактики многих заболеваний посредством прогулок и выполнения упражнений, погружение в атмосферу леса) Ying) |
| gen. | "купание в лесу" | forest bathing (Taras) |
| gen. | купание в лучах чужой славы | birging (Basking in reflected glory (BIRGing) is a self-serving cognition whereby an individual associates themselves with known successful others such that the winner's success becomes the individual's own accomplishment.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | купание в море | a dip in the sea |
| gen. | купание в нетрезвом виде | drunk diving (Bullfinch) |
| vulg. | купание в обнажённом виде | skinny-dip |
| ethol. | купание в песке | sand-bathing |
| cleric. | купание в проруби | Epiphany dunk (крещенское MichaelBurov) |
| cleric. | купание в проруби | Epiphany plunge (крещенское MichaelBurov) |
| Игорь Миг | купание в проруби | taking an ice plunge |
| gen. | купание в проруби | ice-water dip (Val_Ships) |
| biol. | купание в пыли | dust-bathing |
| gen. | купание в сидячей ванне | sitz bath |
| zool. | купание в снегу | snow bathing (у животных; SNOW-BATHING...A raven freshens his/her plumage in Yellowknife, Canada. CBS North Oleksandr Spirin) |
| vulg. | купание голым | diana dip |
| gen. | купание голышом | skinny dipping (тж. skinny-dip: You sure it's a good idea to end our date with a skinny-dipping session in someone's pool? Taras) |
| gen. | купание голышом | skinny-dip (Taras) |
| gen. | купание голышом | skinny dip (Taras) |
| gen. | "Купание Дианы" | Diana Bathing |
| cliche. | купание запрещено | no swimming (public sign Юрий Гомон) |
| gen. | Купание запрещено! | Bathing prohibited! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | купание на Крещение | Epiphany dip |
| humor. | купание нагишом | skinny-dip |
| gen. | купание нагишом | skinny dipping (Taras) |
| gen. | купание нагишом | skinny dip |
| nautic. | купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| vulg. | купание полностью обнажённым | Diana dip |
| nautic. | купание с райны | ducking (наказание) |
| agric. | купание скота в дезинфекционном растворе | cattle-dipping washing |
| anim.husb. | купание скота в дезинфицирующем растворе | cattle-dipping washing |
| gen. | лечение ваннами, купаниями | balneotherapy |
| Makarov. | лечение купаниями | balneotherapy |
| new.zeal. | любая одежда для купания | togs (плавки, бикини и т.д.; swimwear gauma) |
| Makarov. | любить морские купания | love seabathing |
| construct. | мелкий бассейн для купания детей | wading pool |
| gen. | места массового купания | public bathing places (ABelonogov) |
| gen. | место для купания | bathing site (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | место для купания | swimming spot |
| austral. | место для купания | bogie (где можно плавать; тж. bogey) |
| gen. | место для купания | bathing place (Andrey Truhachev) |
| gen. | место для купания | bathing area (Andrey Truhachev) |
| gen. | место для купания | swimming hole |
| gen. | место купания | balneary |
| gen. | место отведённое для купания | bathing site (Yeldar Azanbayev) |
| paint., Makarov. | метод индивидуального купания | hand-bath method |
| anim.husb. | метод индивидуального купания скота | hand-bath method |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | bathing seawater (Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | морские купания | watering place |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| water.suppl. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB waters |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| med. | морское купание | seawater bath |
| med. | морское купание | salt or seawater bath |
| Makarov. | морское купание | the sea bathing |
| lat. | морское купание | balneun mans |
| lat. | морское купание | balneum maris |
| gen. | морское купание | seabathing |
| gen. | мы освежились купанием | we refreshed ourselves with a swim |
| nautic. | наказывать матроса купанием с райны | duck |
| Makarov. | наслаждаться купанием в море | enjoy a bath in the sea |
| Makarov. | наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| gen. | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse-pond |
| gen. | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse pond |
| ecol. | норма качества воды для купания | bathing water standard |
| nautic. | обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| cloth. | одежда для купания | swimwear (Юрий Гомон) |
| austral. | относящийся к купанию в океане | surf |
| yacht. | платформа для купания | swim platform |
| gen. | платформа для купания | bathing platform (AlexU) |
| construct. | пляж для купания | bathing beach |
| obs. | подвижная будка для морских купаний | bathingmachine |
| obs. | подвижная будка для морского купанья | bathmachine |
| Makarov. | получать удовольствие от частого купания | enjoy frequent baths |
| Makarov. | после купания оботритесь хорошенько | rub yourself down properly after your swim |
| gen. | после купания оботритесь хорошенько | rub yourself properly after your swim |
| gen. | предназначенный для купания | swimming |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | bathing freshwater (Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | работа, не содействующая порядку, такая как купание ребёнка | untidy task like bathing the baby |
| gen. | раннее купание | an early swim |
| agric. | раствор для купания | dipping solution |
| gen. | раствор для купания овец | sheep dip |
| gen. | раствор для купания овец | sheep-dip |
| Makarov. | рогач для купания животных | dipping fork |
| footwear | сандалии для купания | water sandal (User) |
| med.appl. | сиденье для купания | bath seat (Drozdova) |
| ecol. | стандарт качества воды в зонах массового купания | bathing water standard |
| swim. | тапочки для купания | water shoes (Medea13) |
| swim. | тапочки для купания | aquashoes (Medea13) |
| scub. | трап для дайвинга, трап для купания | swim step (Alexander Surkov) |
| yacht. | трап для купания | swim ladder |
| Makarov. | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| food.ind. | шапочка для купания | swimming cap |
| gen. | шапочка для купания | bathing cap (Andy) |
| gen. | я приучил себя к купанию в холодной воде | I accustomed myself to bathing in cold water |
