| Russian | English |
| автоматический указатель курса | course director |
| атака на встречно-пересекающихся курсах | collision-course attack |
| атака на встречно-пересекающихся курсах | collision attack |
| атака на встречных курсах | head-on attack |
| атака на пересекающихся курсах | beam attack |
| атака на попутных курсах | stern attack |
| балладромический курс | balladromic course |
| брать курс на посадку | head for landing |
| брахидромический курс | brachydromic course |
| вводимый сигнал отклонения от курса следования | course deviation input |
| встречно-пересекающийся курс | collision course |
| выверка курса | heading alignment (ОС) |
| выводить ОС на посадочный курс | talk in orbiter |
| выдерживание курса ЛА | maintenance of heading |
| высота полёта с противопосадочным курсом | downwind-leg altitude (при заходе на посадку) |
| высота полёта с противопосадочным курсом | downwind altitude (при заходе на посадку) |
| выставка по курсу | heading alignment (инерциальной системы) |
| выходить из плоскости орбиты отворотом по курсу | yaw out of plane |
| вычислитель курса следования и дальности | course-and-distance computer |
| вычислитель курса и дальности полёта | course-and-distance calculator |
| вычислитель курса и скорости полёта | course-and-speed computer |
| вычислитель курса и скорости полёта | course-and-distance computer |
| вычислитель отклонения от заданного курса | offset-course computer |
| гироскопический указатель курса | azimuth gyroscope |
| данные о курсе | heading data |
| данные о курсе | course data |
| датчик курса | heading sensor (ЛА) |
| действительный курс | actual heading |
| Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| заданный курс | preset course |
| заданный курс | precomputed course |
| заданный курс | specified course |
| заданный курс | scheduled course |
| заданный курс | planned course |
| заданный курс следования | selected course |
| заданный курс следования | specified course |
| заданный курс следования | scheduled course |
| задатчик курса | bearing selector |
| заход на посадку с дискретно изменяющимся углом курса | laterally segmented approach |
| извилистый курс | washboard course |
| изменение курса | nudging |
| изменение курса | dog-leg |
| изменяемый курс | controlled course |
| изменять курс следования на обратный | reverse the course |
| изменять курс следования на противоположный | reverse the course |
| индикатор кругового обзора, ориентированный по курсу полёта | heading-upward plan position indicator |
| индикатор курса | heading detector |
| индикатор отклонения от курса | deviometer |
| индикация курса | heading indication |
| индикация отклонения от курса | off-course indication |
| истинный курс | heading |
| истинный курс | course |
| истинный курс | actual heading |
| истинный курс следования | true course |
| канал управления по курсу | yaw control channel |
| контур управления по курсу | yaw guidance loop |
| конус выравнивания курса | heading alignment cone |
| корректировка курса полёта ракеты | calibration phase |
| краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых ракет | ordnance guided missile management orientation courses |
| криволинейный курс | maneuverable path |
| курс в момент отделения | separation heading |
| курс в упреждённую точку | collision heading |
| курс воздушной цели до параметра | approaching leg |
| курс встречи ракеты с целью | collision course |
| курс к месту назначения | goal course |
| курс конечного этапа захода на посадку | final approach course |
| курс ЛА | heading |
| курс ЛА | course |
| курс на режиме подъёма | climbout heading |
| курс набора высоты | climbout heading |
| курс перехвата | intercept course |
| курс перехвата с постоянным углом упреждения | clinodromic course |
| курс при навигационном наведении | navigational course |
| курс при непрерывном наведении в упреждённую точку | ever-correcting collision course |
| курс при пропорциональном наведении | navigational course |
| курс ракеты | missile heading |
| курс ракеты при наведении по методу погони | pursuit course |
| курс ракеты при наведении по методу пропорционального наведения | proportional navigation course |
| курс ракеты при наведении с постоянным углом | modified pursuit course |
| курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| курс с поправкой на снос | drift-corrected heading |
| курс с учётом сноса | drift-corrected heading |
| курс следования на ориентир | inbound course |
| курс следования от ориентира | outbound course |
| курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель | line-of-sight course |
| курс условной воздушной цели | canned track |
| курс условной воздушной цели | canned course |
| лететь по курсу следования | fly on course |
| линейная отметка отклонения от курса следования | course deviation bar |
| ломаный курс | zigzag course |
| лунный указатель курса | lunar compass |
| магнитный курс ВПП | runway magnetic course |
| магнитный курс ВПП для посадки | landing runway magnetic heading |
| Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology (Nairobi, Kenya, 1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в геологических науках | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Geological Sciences, Germany (1992) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems (ГИС) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls (1991; Су-Фолс) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy (1983) |
| Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development |
| Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy (1987) |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для изучения возобновляемых ресурсов | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applications to Renewable Resources |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для целей сельского хозяйства | United Nations/FAO International Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing, Prague (1990) |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению техники дистанционного зондирования | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Technology Applications |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems |
| Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy (1987) |
| Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries (FAO) |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources |
| из менять курс на противоположный | reverse |
| менять курс следования на обратный | reverse the course |
| менять курс следования на противоположный | reverse the course |
| наведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course homing |
| наведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course guidance |
| направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс | precollision course |
| обратный курс | reverse heading |
| обратный курс следования | reversed course |
| обучаемый на курсах повышения квалификации | upgrade trainee |
| общий курс | guide line |
| ознакомительный учебный курс по астронавтике | space and astronautics orientation course |
| опасный курс | collision course (anna molly) |
| ортодромический курс | great-circle course |
| отворот по курсу с выходам из плоскости орбиты | yawing out of plane |
| отделение ОС по курсу прямолинейного полёта | straight forward staging |
| отклонение ОС от курса следования | orbiter deviation off course |
| отклонение от курса | course drift |
| отклонение от курса следования | course deviation |
| отклонение по курсу следования | ranging error |
| отклонение по курсу следования | range error |
| отклонять ракету от курса | foil a missile |
| отметка курса следования | course bar |
| отсчёт курса | heading reference |
| офицерские курсы по эксплуатации управляемых ракет | ordnance guided missile operations officer courses |
| переключатель задатчика курса | heading selector switch |
| пересекающиеся курсы | antiparallel courses |
| пересекающиеся курсы | crossing courses |
| пересекающийся курс | cross bearing |
| перехват на встречном курсе | nose-on intercept |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | collision-course interception |
| планка-указатель отклонения от курса следования | course deviation bar |
| полет по курсу следования | flight downrange |
| полётный курс | flight course |
| Практикум ООН / ЕКА по изучению глобальных изменений и учебные курсы по применению микроволнового дистанционного зондирования | the United Nations/ESA Workshop on Global Change and Training Course on Microwave Remote Sensing Applications (Peru, 1994) |
| прибор контроля курса | heading monitor |
| прибор пересчёта координат на заданный курс | offset-heading computer |
| программа изменения угла курса | yaw program |
| программа учебного курса по ракетам | missile education program |
| программированный курс | programed course |
| программированный курс | preset course |
| противоположный курс следования | reversed course |
| противоположный курс следования | reciprocal course |
| прямолинейный курс | straight-line course |
| разворачивать ОС по курсу | yaw the orbiter (в горизонтальной плоскости) |
| ракетные курсы для штабных офицеров | missile staff office course |
| ракетный двигатель для грубой корректировки курса | coarse correction rocket |
| расчётный курс | predetermined course |
| расчётный курс | preset course |
| расчётный курс | specified course |
| расчётный курс | scheduled course |
| расчётный курс | precomputed course |
| Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States (1994; ЭКЛАК) |
| 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery (1992) |
| режим стабилизации курса | heading-hold mode |
| самонаведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course homing |
| сбиваться с курса | veer off |
| сближение на встречных курсах | head-on attack |
| система наведения по курсу | heading device |
| система управления по курсу | heading control loop |
| скоростной угол курса | air-path azimuth |
| Совместные учебные курсы / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию | joint United Nations/FAO/ESA remote sensing training course |
| стабилизация курса, заданного инерциальной навигационной системой | inertial course stabilization |
| стрелка указателя отклонения от курса | course deviation indicator needle |
| стрелка-указатель курса следования | course pointer |
| текущий курс | present heading |
| угол курса | yaw angle |
| угол курса | azimuth |
| указатель курса | directional indicator |
| указатель скорости азимута и угла курса | crosspoint indicator |
| управление по курсу | directional sleeting |
| управление по курсу | side-to-side control |
| управление по курсу | azimuth control |
| усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw-error amplifier |
| установленный курс следования | heading input |
| установленный курс следования | course input |
| участок выверки курса | heading alignment phase |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment (1995) |
| 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite (1994) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment (Italy, 1993) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon (1995) |
| Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993) |
| Учебные курсы ООН по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей | United Nations Training Course on Remote Sensing Education for Educators, Sweden |
| Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1) |
| Учебные курсы ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования | United Nations Training Course on Radar Remote Sensing Applications (1994) |
| Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development |
| Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries (1979) |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management (1993) |
| Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis (1987) |
| учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| Учебные курсы по тропической метеорологии и прогнозированию тропических циклонов | Training Course on Tropical Meteorology and Tropical Cyclone Forecasting (1992) |
| Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger, 1992) |
| 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger (СИЛСС) |
| фазовый детектор угла отклонения от курса | yaw phase detector |
| флажок сигнализации неисправности индикатора курса следования | course indicator flag |
| цилиндр выверки курса | heading alignment cylinder (ЦБК) |
| цилиндр выверки курса | heading alignment circle (ЦВК) |
| цилиндр выверки курса | alignment circle (ЦВК) |
| цилиндр выравнивания курса | heading alignment cylinder |
