| Russian | English |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | GPI reads course and distance to |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | the GPI reads course and distance to |
| агрессивный внешнеполитический курс | aggressive foreign policy |
| административный курс | administration line |
| антидискриминационный курс | antidiscrimination guidelines |
| Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| бороться за курс | fight for the line |
| бортовой индикатор курса курсового маяка | airborne localizer indicator (система слепой посадки) |
| бортовой индикатор курса курсового маяка | airborne localizer indicator (система слепой посадки) |
| брать курс | embark on course |
| брать курс | head for |
| брать курс на | head for |
| был назначен ещё один курс уколов | another course of injections was prescribed |
| быть в курсе | be familiar with something (чего-либо) |
| быть в курсе | be posted as to something (чего-либо) |
| быть в курсе | be plugged in to something |
| быть в курсе | be in touch with (чего-либо) |
| быть в курсе | know the score |
| быть в курсе | get abreast of something |
| быть в курсе | be abreast of something (чего-либо) |
| быть в курсе вопроса | keep abreast of an issue |
| быть в курсе дел | be in the picture |
| быть в курсе дел | keep one's finger on the pulse |
| быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of |
| быть в курсе научных достижений | keep abreast of scientific developments |
| быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| быть в курсе чьих-либо секретов | be in the confidence of (и т. п.) |
| быть в курсе событий | keep abreast of events |
| быть в курсе событий | keep track of developments |
| быть в курсе событий | keep track of events |
| быть в курсе чьих-либо тайн | be in the confidence of (и т. п.) |
| быть верным курсу | stick to course |
| быть верным курсу | commit oneself to course |
| быть не в курсе | be out of it |
| быть не в курсе вопроса | be out of touch on a matter |
| быть не в курсе дел | be out of the picture |
| в курсе | au fait |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| в курсе событий | abreast of events |
| в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом | we stood on for the next hour while the wind was in our favour |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| ввести кого-либо в курс | put someone in the picture |
| ввести кого-либо в курс | get someone up to speed (дела, последних событий) |
| ввести кого-либо в курс | bring someone up to speed (дела, последних событий) |
| ввести в курс | acquaint with the facts of something (чего-либо) |
| ввести кого-либо в курс дел | keep someone up-to-date |
| ввести кого-либо в курс дел | bring someone up-to-date |
| ввести кого-либо в курс дела | put someone in the picture |
| ввести кого-либо в курс дела | put someone in the swim |
| ввести кого-либо в курс дела | brief (someone) |
| ввести кого-либо в курс дела о | put someone wise to something (чём-либо) |
| вводить в курс | introduce to (чего-либо) |
| вводить кого-либо в курс | acquaint someone with something (чего-либо) |
| вводить кого-либо в курс дел | keep someone up-to-date |
| вводить кого-либо в курс дел | bring someone up-to-date |
| вводить кого-либо в курс дела | brief (someone) |
| вводить в курс дела | bring to date |
| вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| вводный курс | introductory course |
| вводный курс | introduction |
| вводный курс | induction course |
| вексельный курс | the rate of exchange |
| вести борьбу с политическим курсом | fight policy |
| виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| вновь подтвердить курс | reaffirm line |
| водительские курсы | driving school |
| войти в курс дела | get into the swing of the work |
| войти в курс дела | come on the scene |
| войти в курс дела | play oneself in |
| войти в курс дела | play down |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| вот список обязательной литературы к этому курсу | here is a list of books which have been prescribed for this course |
| встречный курс | bead-on (полёта) |
| вчера произошло резкое падение биржевого курса | yesterday saw a sudden fall in stock prices |
| вы в курсе его планов? | are you in on his plans? |
| выбирать курс | decide course |
| выбирать курс | choose course |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| выдерживать заданный курс | stand upon |
| выдерживать курс | stay on a heading |
| выдерживать курс | hold a heading |
| выдерживать курс полёта по компасу | hold the heading on compass |
| вынуждать суда отклоняться от курса | deviate ships |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the true meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the true meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| движение курсов | price range |
| действовать в соответствии с политическим курсом | comply with policy |
| держать в курсе | keep abreast of (чего-либо) |
| держать в курсе | keep informed of something |
| держать в курсе | post up |
| держать в курсе | keep abreast (of; чего-либо) |
| держать кого в курсе | keep well posted |
| держать курс | head on (на что-либо) |
| держать курс | head for |
| держать курс | work towards (на) |
| куда-либо держать курс | head |
| держи меня в курсе своей деятельности в комитете | post me up on your activities in the committee |
| его держали в курсе дела | he was kept thoroughly advised |
| ей нужно пропить полный курс лекарства | she must take a full course of treatment with this medicine |
| ей нужно пропить полный курс лекарства | she must take a full course of treatment with this drug |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| жёсткий курс | hard line |
| задавать курс | set the heading |
| задавать курс на приборе | set the required heading |
| записаться на курс | register for a course (обучения) |
| записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| защищать валютный курс | defend the exchange rate |
| защищать курс национальной валюты | defend the currency |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| излагать курс | lay down lines |
| излагать политический курс | set forth policy |
| излагать политический курс | lay down lines |
| изменение дальности по курсу | course ranging |
| изменить курс | change one's tack |
| изменить курс | try another tack |
| изменить курс | go upon another tack |
| изменить курс на противоположный | bring round |
| изменить курс на противоположный | bring around |
| изменить политику в соответствии с курсом | change policies along the lines |
| изменять курс | change course |
| изменять курс | modify course |
| изменять курс | adjust course |
| изменять курс | change a tack |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| искусственно повышать или понижать курсы | rig the market |
| испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| их надо ввести в курс дела | they should be fully apprised of the situation |
| их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем | they should be kept advised of what is happening in the future |
| каков сейчас курс франка? | what is the franc worth? |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| когда ты войдёшь в курс дела | when you have got into the swing of things |
| когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое | this is not what I set out to learn when I took this course |
| колебание курсов | price range |
| колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| корабль держит правильный курс | the ship is on her right course |
| корабль держит правильный курс | ship is on her right course |
| корабль отклонился от взятого курса | the ship deviated from its course |
| корабль сбился с курса | the ship is off her course |
| корабль снесло с курса | the ship was blown off course |
| корабль совершенно сбился с курса | the ship was right off course |
| корабль шёл параллельным курсом | ship heaved alongside |
| корабль шёл параллельным курсом | the ship heaved alongside |
| кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| кратко излагать политический курс | brief policy |
| критиковать курс | attack the line |
| курс акций снова пошёл вверх | the shares picked up again |
| курс акций снова пошёл вверх | shares picked up again |
| курс иностранной валюты | foreign exchange rate |
| курс истории для шестого класса | the sixth-form history curriculum |
| курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| курс лекций продлится весь год | the course will continue throughout the year |
| курс лекций продлится весь год | course will continue throughout the year |
| курс лечения | treatment |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| курс начальной подготовки | the primary training courses |
| курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| курс обучения | academic curriculum (и т.п.) |
| курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| курс охватит все стороны японской культуры | the course will comprehend all facets of Japanese culture |
| курс падает | exchange is falling |
| курс по компасу | bearing (часто pl) |
| курс по курсовому радиомаяку | beacon course |
| курс по обратному лучу курсового радиомаяка | back localizer course |
| курс по прямому лучу курсового радиомаяка | front localizer course |
| курс повышается | exchange is rising |
| курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| курс правительства | administrative policies |
| курс практического обучения | apprentice course (какой-либо специальности) |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offered price |
| курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| курс следования | course line (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| курс следования | course (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| курс судна | ship heading |
| курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| курс устойчив | exchange is steady |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| курс этих акций понизился | these shares have experiences a decline |
| курс этих акций понизился | these shares have experienced a decline |
| курсы акций поднялись с ... до | shares advanced from to |
| курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| курсы заочного обучения | home study school |
| курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне | the course starts in October and finishes in June |
| курсы по подготовке косметичек, массажисток | school of beauty (и т.п.) |
| курсы повышения квалификации | refresher |
| курсы при университете | University Extension |
| курсы усовершенствования | refresher |
| курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| летать по курсу | fly on the course (установленному для маршрута) |
| летать по магнитному курсу | fly on the heading |
| лететь курсом ... ш | fly a heading of ... ш |
| летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| лечь на курс следования | settle on the course line |
| лечь на курс следования | steady down on the course |
| лечь на курс следования | steady down on the course line |
| лечь на курс следования | settle on the course |
| лицо, определяющее политический курс | policymaker |
| магнитный курс | corrected compass course |
| менять курс | cast around |
| менять курс | cast round |
| менять курс | chop around |
| менять курс | chop round |
| менять курс | chop about |
| менять курс | change a tack |
| менять курс | haul up (корабля) |
| менять курс | tack |
| менять курс корабля | haul off |
| менять курс следования | alter the course line |
| менять курс следования | alter the course |
| многозначный курс | multiple course (в радионавигации) |
| мы ввели его в курс дела | we took him into the details |
| мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна | we request you to keep us informed of the position of the vessel |
| мягкий курс | soft line |
| назначить курс корабля по карте | set course on chart |
| намечать курс | trace a course (действий) |
| намечать курс | set a course |
| нарушать политический курс | breach policy |
| наследовать политический курс | inherit policy |
| настаивать на проведении курса | press course |
| находиться в курсе | keep posted up |
| наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| наше правительство свернуло со своего жёсткого курса | our government has retreated from its hard-line position |
| неподвижный индекс отсчёта курса | lubber line (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т.п.) |
| новый внешнеполитический курс | new track in foreign affairs |
| новый внешнеполитический курс | a new track in foreign affairs |
| новый курс | new departure |
| "Новый курс" | the New Deal (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) |
| новый курс | fresh departure |
| нуждаться в политическом курсе | need policy |
| нынешний внешнеполитический курс страны | the present orientation of the country's policy |
| нынешний внешнеполитический курс страны | present orientation of the country's policy |
| нынешний внешнеполитический курс страны | present orientation of country's policy |
| нынешний курс иностранной валюты | the present exchange rate |
| нынешний политический курс страны | present orientation of the country's policy |
| нынешний политический курс страны | the present orientation of the country's policy |
| нынешний политический курс страны | present orientation of country's policy |
| обратный курс | back course (напр., полёта) |
| объявить политический курс | declare policy |
| объявлять курс | lay down lines |
| одобрять курс | accept the line |
| одобрять курс поведения | adopt course |
| окончить курс | pass through (в колледже, университете) |
| окончить курс с отличием | obtain class |
| окончить курс с отличием | get class |
| он ввёл её в курс дела | he filled her in |
| он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| он никак не мог войти в курс дела | he couldn't get into the swing of things |
| он обрушился с резкой критикой на курс правительства | he slashed at the path the government was taking |
| он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence courses in computing |
| он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence course in computing |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс | he found the course boring, and was soon cutting classes |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она была в курсе последних новостей | she kept abreast of the news |
| она дала курс лекций по русской литературе | she delivered a course of lectures on Russian literature |
| она дала нам курс лекций по русской литературе | she gave us a course of lectures on Russian literature |
| она держала нас в курсе последних сплетен | she kept us posted on the latest gossip |
| она пообещала держать их в курсе дел | she promised to keep them posted |
| она прочитала курс лекций по введению в философию | she gave a course of lectures on introduction to philosophy |
| они держали меня в курсе последних достижений | they kept me abreast of the latest developments |
| оправдывать политический курс | justify policy |
| определить курс | find the line |
| определить основное направление, курс | guideline |
| определять внешнеполитический курс | shape the foreign policy |
| определять внешнеполитический курс | determine the foreign policy |
| определять курс | set course |
| определять курс | determine course |
| определять курс бумажных денег выше реальной стоимости | rate paper money above its real value |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate paper money below its real value |
| определять курс монеты выше реальной стоимости | rate a coin above its real value |
| определять курс монеты ниже реальной стоимости | rate a coin below its real value |
| определять курс поведения | guide course |
| определять политический курс | shape policy |
| определять политический курс | introduce policy |
| определять политический курс | form policy |
| определённый политический курс | clear-cut policy |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| отвергать курс | reject line |
| отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency |
| отклонение от курса | flight-path deviation |
| отклониться от курса | pass from a course |
| отклониться от курса | wander from a course |
| отклониться от курса | deviate from the course |
| отклоняться от курса | swerve from a course |
| отклоняться от курса | sheer away |
| отметка курса корабля | ship's heading marker (SHM) |
| отправиться по курсу | set out on course |
| отсутствие политического курса | absence of policy |
| офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| переделывать страну в соответствии с каким-либо курсом | remodel country along the lines |
| повторно проходить курс | repeat a course |
| повторять курс | repeat a course |
| повышать валютный курс | raise currency |
| повышать курс доллара | push up dollar |
| повышать курс доллара | drive dollar upward |
| повышение курса доллара | appreciation of the dollar |
| повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| подготовить курс лекций | arrange for a series of lectures |
| поддерживать курс | maintain course |
| поддерживать курс | advocate course |
| поддерживать курс | advocate the line |
| поддерживать курс | favour the line |
| поддерживать курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| подорвать курс | erase the line |
| подробно излагать курс | set out line |
| пойти по курсу | take on course |
| пойти по курсу | take course |
| политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| полностью ввести в курс | clue up |
| полностью поддерживать какой-либо курс | plump for a course of action |
| помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| понижать курс доллара | nudge dollar downward |
| понизить курс доллара | get dollar down |
| понимать курс | understand line |
| посещать курс в колледже и т.п. в качестве вольнослушателя | audit |
| предлагать политический курс | offer policy |
| предполагать курс | expect the line |
| предпринять курс лечения ушей | take a course of treatment for one's ears |
| представлять политический курс | present policy |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| при фабрике действуют курсы | the factory runs a training coarse |
| приверженность курсу | adherence to line |
| приводить к ошибке в курсе | cause the heading to be in error |
| придерживаться выбранного курса | hew to the line |
| придерживаться курса | hold to course |
| придерживаться курса | stick to line |
| придерживаться курса | be stuck on the line |
| придерживаться курса | stand by line |
| придерживаться курса | cling to the line |
| принимать курс | adopt the line |
| принимать курс | adopt a policy |
| принимать курс | accept the line |
| принимать курс поведения | adopt course |
| принимать политический курс | adopt policy |
| принять воинственный курс | switch to a combative tack |
| принять курс | take line |
| проводить летние курсы | hold a summer school |
| проводить средний курс | tread a middle course |
| проводить средний курс | trend a middle course |
| проводить средний курс | steer a middle course |
| продавать в период повышения курса | sell on a scale |
| продвинутый курс | advanced studies |
| продолжать идти прежним курсом | stand upon |
| продолжать курс | continue on course |
| продолжать проводить курс | keep on down the line |
| пройти курс | take a course (обучения) |
| пройти курс | go through a course (обучения) |
| пройти курс | pass through (в колледже, университете) |
| пройти курс | do a course (обучения) |
| пройти курс в коммерческом училище | have a course at a business school |
| пройти курс делопроизводства | take a secretarial course |
| пройти курс лечения | take a course of treatment |
| пройти курс лечения | undergo a cure |
| пройти курс лечения от алкоголизма | undergo a course of treatment for alcoholism |
| пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure for alcoholism |
| пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| пройти курс лечения от астмы | undergo a course of treatment for asthma |
| пройти курс политической экономии | take a course in economics |
| прокладка курса | laying |
| прокладывать курс | lay a course (судна, самолета и т. п.) |
| прокладывать курс | plot out (корабля, самолёта) |
| прокладывать курс | prick off (на карте) |
| прокладывать курс | plot the course |
| прокладывать курс | hew course |
| прокладывать курс | track |
| прокладывать курс корабля | pilot a ship |
| прокладывать курс на карте | plot the course |
| прокладывать курс следования | lay out the course line |
| прокладывать курс следования | lay out the course |
| проложить курс | lay a course (судна, самолета и т. п.) |
| проложить курс | mark out a course |
| прорабатывать курс | plot out (корабля, самолёта) |
| проходить курс лечения | undertake treatments |
| проходить курс лечения | take a medication |
| проходить курс лечения | take medication |
| проходить курс лечения | take treatment |
| проходить курс лечения | be under treatment |
| проходить курс лечения у психотерапевта | be in therapy |
| проходить курс ученичества | serve an apprenticeship |
| работать в соответствии с курсом | work along the line |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | relative display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | heading-stabilized display |
| разница между курсами национальной и зарубежных валют | the spread between the local and the foreign money rates |
| разрабатывать курс | plot course |
| разрабатывать курс | chart course |
| разрабатывать курс валюты | devise currency |
| разработать курс | lay out lines |
| разработать политический курс | work out policy |
| регулировать валютные курсы | manage currency rates |
| регулировать курс | adjust course |
| резко отклоняться от курса | sheer |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| резюмировать политический курс | brief policy |
| реконструировать страну в соответствии с каким-либо курсом | remodel country along the lines |
| рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен | top-heavy market |
| с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| сбиваться с проложенного курса | be out of one's reckoning |
| сбиться с курса | go adrift |
| сближение на встречных курсах | bead-on approach |
| сдерживать курс | moderate course |
| скептически относиться к курсу | be skeptical about the line |
| склонить к принятию политического курса | sell policy |
| следовать курсом | tread line |
| следовать курсом на север | pursue a nothern course |
| следовать курсом на север | purse a northern course |
| следовать курсу | follow the line |
| следовать курсу | follow course |
| следовать политическому курсу партии | follow the party line |
| следовать своим курсом | take one's trundle |
| следовать своим курсом | steer a course |
| следовать своим курсом | steer one's course |
| следовать своим курсом | run one's trundle |
| снизить курс валюты | debase the currency |
| совершенствовать курс | improve the line |
| согласовать политический курс | coordinate policies |
| согласовывать с курсом | conform to the line |
| согласовываться с курсом | conform to the line |
| соглашаться с курсом | accept the line |
| содействовать осуществлению курса | further course |
| спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| способствовать проведению курса безопасности страны | help steer the nation to safety |
| строго следовать какому-либо курсу | be set on course |
| теоретические курсы | theoretical courses |
| угол курса | azimuthal angle |
| угол курса | azimuth angle |
| угол между курсом и курсом следования | drift angle |
| угол между курсом и курсом следования | course error |
| угол отклонения от курса | leeway (корабля, самолёта) |
| укреплять курс | strengthen course |
| улучшать курс | improve the line |
| упорно добиваться какого-либо курса | slog toward line |
| упорно стремиться какого-либо курса | slog toward line |
| управление по курсу | yaw control (полёта) |
| управляемое движение по курсу | controlled yawing motion (воздушного судна) |
| усердно проводить курс | ply course |
| ускоренный курс | snap course (обучения) |
| ускоренный курс программирования | crash course in computer programming |
| ускоренный курс программирования | crash course in computer |
| устанавливать валютный курс | set an exchange |
| устанавливать курс | fix rate |
| устойчивость на курсе | direction stability |
| устойчивость по курсу | heading stability |
| устойчивый курс | set price (ценных бумаг) |
| утверждать курс поведения | adopt course |
| фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен | the farmers want to see this trend reversed |
| формировать курс | form the line |
| ходить на секретарские курсы | take a secretarial course |
| центральный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
| шестинедельный и восьминедельный курсы обучения | six and eight week sessions |
| школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса | the storm blew the ship off its course |
| эквивалентно-обратный курс | reciprocal course (налёта) |
| эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| этот курс включает основы химии, физики и машиностроения | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| эффективный валютный курс | effective exchange rate (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
| я был не в курсе происходящего | I was unfamiliar with the situation |
| я закончил заочные курсы по информатике | I took a correspondence courses in computing |
