 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | Блеск и нищета куртизанок | A Harlot High and Low |
| gen. | Блеск и нищета куртизанок | the Splendors and Miseries of Courtesans |
| gen. | "Блудный сын, пирующий с куртизанками" | the Prodigal Son Feasting with Harlots |
| lit. | Ему нужно совсем другое... Что-то среднее между матерью и куртизанкой. Оруженосица. Гибрид Клеопатры и Босуэлла. | He wants something different from us...— a kind of cross between a mother and a Greek courtesan, a henchwoman, a mixture of Cleopatra and Boswell. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| obs. | "лоретка", куртизанка, термин появился во времена Второй Империи во Франции | lorette (См. также Вебстер "a sumptuous scene where lorettes, actresses, respectable women … could satisfy their curiosity as to each other" – Arnold Bennett Eugenev) |